ВИДЕНЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• visión

Примеры использования Виденье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мое виденье.
Esa es mi visión.

Виденье значит осознанность.
La visión es significado.

Это его виденье.
Esta es su visión.

И я умру, защищая его виденье.
Y moriré protegiendo su visión.

Только виденье не самый сильный триггер.
La vista sola no es el detonante más fuerte.

Не уходи, о, мимолетное виденье!
¡No te muevas!¡Oh, visión fugaz!

Добро пожаловать на" Виденье Природы".
Bienvenidos a Visiones de la naturaleza.

Послали боги мне вчера виденье.
Anoche, los dioses me concedieron una visión.

Мне виденье было Мир без Бэтмена.
¿Quién habla?- Tuve una visión. Un mundo sin Batman.

Не много непонятный, но у него есть виденье.
Un poco incomprendido, pero tiene una visión.

Это виденье Ричарда Хендрикса.
Esa es la visión en la cabeza de Richard Hendricks.

Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.
Como una visión fugaz, momentánea el espíritu de la belleza pura.

Оно поможет мне реализовать мое виденье нового порядка мира.
Una que pudiera realizar mi visión de un nuevo orden mundial.

Ты считаешь, что мое виденье нашего будущего- сумасшедшее?
¿Piensas que mis sueños de nuestro futuro son una locura?

Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.
Esta visión es más plausible de lo que uno podría pensar.

Теперь, когда я описала мое виденье больницы, немного обо мне.
Ahora que he descrito mi visión del hospital, voy a hablar de mí.

Хорошо, может это и безответственно, но мое виденье прекрасно.
De acuerdo, yo podría ser irresponsable,\ ~ pero mi visión es perfecta.

Возможно, это виденье, которое он пережил во время гипнотического транса.
Pudo haber sido un sueño que experimentó durante un estado hipnagógico.

Если ты не разделяешь наш энтузиазм, и виденье этой компании.
Si no compartes nuestro entusiasmo y atención por la visión de esta empresa.

Ты знаешь, я… я проиграл много сражений. Но я никогда не терял виденье войны.
Sabes, he perdido muchas batallas pero nunca perdí de vista a la guerra.

Если бы он хотел убедить их, поддержать твое виденье этого места, он бы смог.
Sí el busca convencerlos… de apoyar tu visión para este lugar, él podría hacerlo.

Когда вы с отцом начали встречаться… Он когда-либо говорил с тобой о своем виденье?
Mientras que tú y papá estaban juntos¿alguna vez te habló de sus ideas?

Его виденье было настолько огромным- далеко за гранью того, что кто-либо тогда делал.
Su visión era tan inmensa, mucho más allá de lo que cualquiera estaba haciendo en esa época.

Через шесть месяцев виденье организации на то каким должен быть этот город будет выполнено.
En seis meses, la visión de la organización de lo que esta ciudad debe ser estará completa.

Виденье лучшего места" в котором заботятся о свободе любви и процветании, свободе от оков которые не дают видеть.".
Una visión de un mejor lugar en la cual los apreciados son libres de amar y prosperar, libres de los lazos de quienes no ven".

Любопытным фактом является то, что многие молодые люди в 1950- х годах, в том числе и моя мать бельгийка, горячо поддержали виденье новой Европы.
Es interesante que muchos jóvenes en la década de los cincuenta, como mi madre belga, apoyaron fervientemente la visión de una nueva Europa.

И мое ночное виденье очень хорошее, потому что мои глаза такие огромные и я видела все, и не могу выкинуть это из головы.
Y mi visión nocturna está muy bien porque mis ojos son grandes y saltones y lo ví todo y no puedo eliminarlo de mi memoria.

Когда мы не можем быть уверены в том, как улучшить мир, благоразумие становится важной добродетелью, а высокомерное виденье может представлять серьезную опасность.
Cuando no podemos estar seguros sobre cómo mejorar el mundo, la prudencia se convierte en una virtud importante, y las visiones desmedidas pueden implicar graves peligros.

В то самое мгновение, как виденье это уж исчезало, правдивые глаза взглянули на него. Она узнала его, и удивленная радость осветила ее лицо.
Y en el momento en que esta visión desaparecía, dos ojos límpidos y sinceros se posaron en él, ella le reconoció, y una alegría llena de sorpresa iluminó su rostro.

Тем не менее, французское и немецкое государства породили виденье и проявили волю к запуску смелого эксперимента, который вылился в единую экономику, объединяющую 500 миллионов человек.
Con todo, los estadistas franceses y alemanes tuvieron la visión y la voluntad de iniciar un experimento osado, que ha evolucionado hasta convertirse en una economía única con 500 millones de personas.