ВЛАДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propiedades
• dominios
• posesiones
• propiedad
• dominio
• de la tenencia

Примеры использования Владений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С владений картеля.
Propiedad del cártel.

Я преступил черту твоих владений.
Traspasé tu dominio.

Так не получишь ты владений мужа.
Entonces no tendrás las tierras de tu esposo.

Мы будем на северо-западе владений.
Nos quedaremos en el noroeste de la propiedad.

Ручей- это граница владений Сары.
El arroyo es el límite de la propiedad de Sarah.

Я должна предупредить тебя насчет этих владений.
Debo avisarte sobre esta propiedad.

Похоже, это карта владений Уиллы и Холли.
Parece un mapa de las propiedades de Willa y de Holly.

Мне кажется, ты потерял след своих владений.
A mi parecer, has perdido la pista de tus posesiones.

Если билль пройдет, Утратим мы владений половину:.
Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.

Вам больше не рады поблизости от моих владений.
No son más bienvenidos en ningún lugar cerca de mis tierras.

Хорошо, есть несколько владений, которые подходят.
De acuerdo, hay un par de propiedades que concuerdan con la cuenta.

Как вам известно, у нее есть немало титулов и владений.
Como ya sabe, tiene un montón de títulos y posesiones.

Там проходят границы моих владений, но я ничего не видел.
Mi propiedad limita con esa parte del bosque pero no he visto nada.

В 1240е годы Чагатайский улус распался на ряд владений.
En 1240 el ulus de Chagatai quedó dividido en varios dominios.

Том на другом конце владений, он сказал, что перекусит в пабе.
Tom está al otro lado de la finca, comerá en el pub.

Повелитель Сварог объявил Латону частью своих владений.
El señor Svarog ha reclamado Latona como parte de sus dominios.

Это оценочная стоимость владений жертвы.
Ese es el valor estimado de los bienes de la víctima.

Совершенствование систем регистрации имущества и земельных владений;
Mejora de los sistemas de registro de tierras y de la propiedad;

Если билль пройдет, утратим мы владений половину.
Si se expide contra nosotros, perderemos la mejor mitad de nuestras posesiones.

Тот список владений, принадлежащих компании Доктора Прайса.
Esa lista de propiedades pertenece a la empresa de explotación del Dr. Price.

И скажи этой черномазой развалине, чтобы уносил свою задницу с моих владений.
Y puedes decirle al viejo pato fangoso que saque su trasero de mi propiedad.

Целью операции было объединение всех французских владений в Западной Африке.
El objetivo era vincular todas las posesiones francesas en el África occidental.

Я прошу, чтобы ваша империя признала меня правителем Рима и всех его владений.
Quiero que su imperio me reconozca como el gobernante de Roma y sus dominios.

Отныне ты изгнан из королевства Рохан и всех его владений. Под страхом смерти!
Quedas desterrado inmediatamente del reino de Rohan y todos sus dominios so pena de muerte!

Еще одной целью строительства стены является расширение территориальных владений Израиля.
Otro propósito del muro es aumentar las posesiones territoriales de Israel.

К примеру, в Бутане рост численности населения привел к дроблению земельных владений и увеличению числа малоэффективных фермерских хозяйств.
En Bhután, por ejemplo, la presión de la población ha conducido a la fragmentación de la tenencia de la tierra y al aumento del número de granjas de bajo rendimiento económico.

Через несколько недель Рис был отпущен, и ему вернули небольшую часть владений.
Fue liberado unas semanas más tarde y se le devolvió una pequeña parte de sus posesiones.

Вы будете жить пока будете склоняться перед ним как перед главнокомандующим всех владений Гоаулдов.
Te permitirá vivir tanto como te inclines ante él como Comandante Supremo de todos los dominios Goa'uld.

Закон, регламентирующий порядок заявления о законном оставлении земель крестьянских общин прибрежного района, занятых жилыми поселениями, и других неформальных владений.
Ley que Regula la Declaración del Abandono Legal de las Tierras de las Comunidades Campesinas de la Costa ocupadas por AAHH y otras Posesiones Informales.

К началу IX века начался процесс распада Арабского Халифата на территориях его бывших владений.
A principios del siglo IX se inició el proceso de desintegración del Califato árabe en los territorios que componían sus antiguos dominios.