ВЛИВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inyección
• aportaciones

Примеры использования Вливаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производится не только больше денежных вливаний, но также засылается все больше иностранных бойцов.
No solo llegan más cantidades de dinero, sino también más combatientes extranjeros.

Благодаря прошлым решениям удалось сохранить достаточно денег, чтобы справиться с заражением без дополнительных вливаний.
Las liberaciones tempranas deberían haberte ahorrado suficiente dinero como para solucionar el problema de la plaga sin ningún fondo adicional.

Экономические реформы потребовали массивных вливаний капитала в ориентированные на рынок развивающейся экономики многих стран.
Las reformas económicas requieren una corriente masiva de ingreso de capital en muchas de las economías de mercado emergentes.

Кроме того, экономика Нагорного Карабаха тесно привязана к Армении и в значительной степени зависит от ее финансовых вливаний.
Además, la economía de Nagorno-Karabaj está estrechamente ligada a Armenia y depende en grado considerable de sus aportaciones financieras.

Были предприняты смелые шаги в попытке укрепить банковскую систему путем массированных вливаний ликвидности и формирования новых потребностей в капитале.
Se han adoptado medidas audaces en un intento de reforzar el sistema bancario mediante la inyección masiva de liquidez y nuevos requisitos de capital.

Одна из них-- значительный дефицит бюджета, из-за которого существует необходимость привлечения инвестиций и других донорских вливаний.
Uno de ellos es una importante carencia de recursos presupuestarios; de ahí la necesidad de atraer inversiones y contribuciones de otros donantes.

А нераспределенная прибыль является основным источником нового капитала, поскольку вливаний государственного капитала обычно избегают, а организация эмиссии новых акций может быть сопряжена с трудностями.
Estas últimas son la principal fuente de nuevos capitales, ya que suelen evitarse las aportaciones de capital oficial y las emisiones de nuevas acciones pueden ser difíciles.

Существенным образом поощряются иностранные капиталовложения за счет либерализации норм в этой области в целях стимулирования повышающихся инвестиционных вливаний в экономику.
Se estimula la inversión extranjera mediante la liberalización de las regulaciones para fomentar el aumento de los flujos de inversiones.

Низкий уровень экономической активности предопределяет отсутствие механизмов, необходимых для обеспечения реальных вливаний частных средств и готовности инвесторов идти на риск, следствием чего является дальнейший спад.
El bajo nivel de actividad económica significa que no se dispone de los instrumentos necesarios para lograr una aportación real de fondos privados y asumir riesgos, y el resultado es un mayor declive.

Вне зависимости от действий Греции, банки еврозоны должны быть быстро рекапитализированы, что потребует принятия новой общеевропейской программы прямых вливаний капитала.
Sin importar lo que haga Grecia, hay que recapitalizar ahora y rápidamente los bancos de la eurozona, para lo cual se necesita un nuevo programa de inyección directa de capital que abarque a toda la UE.

Во многих развивающихся странах существуют сомнения в отношении того, возьмет ли международное сообщество на себя обязательства в отношении объема финансовых вливаний, которые, как соглашаются все крупные аналитики, являются необходимыми.
Muchos países en desarrollo cuestionan si la comunidad internacional se comprometerá con la magnitud de las transferencias financieras, en cuya necesidad concuerdan todos los análisis importantes.

После вливаний капитала и программ Федерального резерва по оказанию помощи финансовой системе пакет экономического стимулирования оказался удачным ходом, несмотря на несогласия по поводу его размера, эффективности и целей.
Tras las inyecciones de capital y los programas de la Fed destinados a respaldar el sistema financiero, el paquete de estímulo fue un paso importante, más allá de los desacuerdos sobre su volumen, su efectividad y sus destinatarios.

Счет капитала должен быть открыт для поступления средств, особенно для прямых иностранных инвестиций, но закрыт для подверженных колебаниям краткосрочных вливаний или для чрезмерных внешних заимствований частного сектора.
La cuenta de capital puede estar abierta a la afluencia de activos, especialmente los procedentes de la inversión extranjera directa, pero cerrada a los flujos volátiles de fondos a corto plazo o a un exceso de contratación de préstamos en el extranjero por parte del sector privado.

Однако для достижения этой цели денежных вливаний в сельское хозяйство будет недостаточно; важнее всего предпринять шаги для облегчения перехода на низкоуглеродный, ресурсосберегающий тип сельского хозяйства, отвечающий интересам беднейших фермеров.
No obstante, para lograr ese resultado no bastará con destinar grandes cantidades de dinero a la agricultura; lo más importante es adoptar medidas que faciliten la transición hacia un tipo de agricultura de bajas emisiones de carbono y conservación de recursos que beneficie a los agricultores más pobres.

Быстрый перевод экономики региона с пути такого медленного непостоянного роста на путь более быстрого устойчивого роста, который мог бы существенно сократить уровень безработицы и искоренить нищету, потребовал бы крупных финансовых вливаний, способных стимулировать вложение капитала в развитие как физической инфраструктуры, так и людских ресурсов.
Hacer arrancar la economía de la región para que pase de ese lento y errático nivel de crecimiento a otro más alto y sostenible que pueda reducir sustancialmente el nivel de desempleo y erradicar la pobreza requeriría una importante inyección de recursos financieros que puedan impulsar la inversión en capital físico y humano.

Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели- оттянуть время.
Las inyecciones de liquidez y los rescates financieros sólo sirven para un fin: ganar tiempo.

Начнем вливание эпинифрина.
Comiencen con el goteo de epinefrina.

Вливание не работает.
La fusión no está funcionando.

Если мы прекратим вливание, временной коллапс будет продолжаться.
Si detenemos la infusión, el colapso temporal continuará.

Вливание продуктов.
Infusión productos.

Устье Ярры- это вливание 600 миллионов долларов непосредственно в казну государства.
Yarra Cove es una inversión de $600 millones directos a las arcas del estado.

Каналы вливания внешней помощи в процесс создания потенциала требуют переосмысления.
Los puntos de ingreso de la asistencia exterior para la creación de capacidad exigen una revaluación.

Начинайте вливание и готовьте к трансплантации.
Comience perfusión y tenerlo listo para el trasplante.

Ты бы умер, если бы yt вливание крови твоей дочери.
Lo estarías, de no ser por la transfusión de sangre de tu hija.

Бизнесу твоего отца нужно было новое вливание капитала, милый.
Los negocios de tu padre necesitan otra infusión de capital, querido.

Клубу необходимо вливание.
Este club necesita una infusión.

Уже как минимум час прошел с последнего вливания.
Casi ha pasado una hora desde mi último chute.

Но ты проводила эксперименты с вливанием крови раньше.
Pero has hecho experimentos con transfusiones de sangre antes.

Но, если по какой-то причине вливания прекратятся, то.
Pero, si por cualquier razón se detiene el flujo, entonces.

Центральные банки развитых и развивающихся стран обеспечили массивные вливания ликвидности.
Los bancos centrales de las economías avanzadas y emergentes han proporcionado grandes inyecciones de liquidez.