ВСЕМИРНОГО ИНВЕСТИЦИОННОГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• del foro mundial de inversiones

Примеры использования Всемирного инвестиционного форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Всемирного инвестиционного форума 2010 года.
Informe sobre el Foro Mundial sobre la Inversión 2010.

Охват нескольких ключевых целевых аудиторий: пример Всемирного инвестиционного форума.
Cómo llegar a diversos grupos destinatarios clave: el ejemplo del Foro Mundial de Inversión.

Доклад Всемирного инвестиционного форума 2008 года( UNCTAD/ DIAE/ PCB/ 2008/ 3).
World Investment Forum Informe de 2008(UNCTAD/DIAE/PCB/2008/3).

Подготовка двух основных продуктов:" Доклада о мировых инвестициях" и Всемирного инвестиционного форума;
Preparación de dos productos emblemáticos: el Informe sobre las Inversiones en el Mundo y el Foro Mundial de Inversiones.

Открытие Всемирного инвестиционного форума, банкет, культурная программа, вручение премий ЮНКТАД за достижения в поощрении инвестиций( Доха, 20 апреля).
Apertura del Foro Mundial de Inversiones, banquete, espectáculo cultural, Premios de la UNCTAD a la promoción de las inversiones(Doha, 20 de abril).

Четвертая церемония вручения премии пройдет в Женеве 15 октября 2014 года в ходе Всемирного инвестиционного форума ЮНКТАД.
La cuarta edición de los premios tendría lugar en Ginebra el 15 de octubre de 2014, durante el Foro Mundial de Inversiones de la UNCTAD.

Представитель другой региональной группы остановился на роли Всемирного инвестиционного форума в контексте продолжающегося процесса обзора Алматинской программы действий.
El representante de otro grupo regional hizo referencia al papel del Foro Mundial de Inversiones en el contexto del proceso de examen en curso del Programa de Acción de Almaty.

В 2010 году в рамках своей деятельности по формированию консенсуса ЮНКТАД организовала конференцию по МИС в ходе Всемирного инвестиционного форума.
En 2010, en el marco de sus actividades de búsqueda de consenso, la UNCTAD organizó la Conferencia sobre los AII durante el Foro Mundial de Inversiones.

В преддверии ЮНКТАД XII и Всемирного инвестиционного форума секретариат подготовил несколько брошюр с целью лучше проинформировать тех, кто занимается в развивающихся странах разработкой политики и принятием решений, о своей деятельности.
En el período previo a la celebración de la XII UNCTAD y del Foro Mundial sobre la Inversión, la secretaría produjo varios folletos informativos sobre sus actividades destinados a las autoridades de los países en desarrollo.

Церемония открытия была проведена под председательством Кая Хаммериха, являющегося покидающим свой пост президентом Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций и соорганизатором Всемирного инвестиционного форума.
La ceremonia de apertura fue presidida por el Sr. Kai Hammerich, Presidente saliente de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) y coorganizador del Foro Mundial de Inversiones.

Например, встреча между представителями компании" Нестле" и правительства Коморских Островов, состоявшаяся на полях Всемирного инвестиционного форума 2012 года, привела к созданию партнерства для стабильных поставок сертифицированной органической ванили.
Por ejemplo, en una reunión paralela celebrada entre Nestlé y el Gobierno de las Comoras en el marco del Foro Mundial de Inversiones de 2012 se fraguó una asociación para el abastecimiento sostenible de vainilla orgánica certificada.

В этой связи Генеральный секретарь напомнил, что ЮНКТАД выступила инициатором обсуждения вопроса о том, каким образом могут быть разработаны международные соглашения, чтобы учесть эти проблемы в ходе Всемирного инвестиционного форума, проведенного в сентябре 2010 года в Сямыни, Китай.
A este respecto, recordó que la UNCTAD había iniciado un debate sobre cómo formular los acuerdos internacionales para tener en cuenta esas preocupaciones durante el Foro Mundial de Inversiones celebrado en Xiamen(China) en septiembre de 2010.

На торжественном открытии Всемирного инвестиционного форума( ВИФ) 20 апреля были присуждены премии ЮНКТАД за достижения в области поощрения инвестиций, которые были присуждены трем победителям и двум призерам за их успехи в поощрении инвестиций, способствующих росту занятости и повышению квалификации.
El 20 de abril, en la inauguración del Foro Mundial de Inversiones, se entregaron los Premios de la UNCTAD a la Promoción de las Inversiones de 2012 a tres ganadores y dos finalistas dedicados a la promoción de inversiones generadoras de empleo y conocimientos especializados.

Такое сотрудничество могло бы включать, в зависимости от обстоятельств, совместный политический анализ, совместное участие в основных организационных совещаниях и разработке взаимодополняющих вопросов повестки дня в области инвестиций, а также организацию Всемирного инвестиционного форума.
Esa colaboración podría incluir, si procede, el análisis común de políticas, la participación conjunta en las principales reuniones de esas organizaciones y en la fijación de programas complementarios sobre las inversiones, el establecimiento en común de un programa sobre las inversiones, y la organización del Foro Mundial de Inversiones.

На первой, инаугурационной сессии Всемирного инвестиционного форума( ВИФ) в Аккре, Гана, ряд старших руководителей некоторых крупнейших в мире компаний высказали в целом положительную оценку перспектив в отношении будущих потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
En la sesión de apertura del Foro Mundial de Inversiones realizada en Accra(Ghana), un grupo de expertos integrado por ejecutivos de alto nivel de algunas de las empresas más grandes del mundo se mostró optimista acerca de las perspectivas de las corrientes futuras de inversión extranjera directa(IED).

Представитель одной региональной группы упомянул о предстоящем девятом курсе повышения квалификации по вопросам урегулирования споров для латиноамериканских стран в конце 2014 года, а также об обсуждении международных инвестиционных соглашений в ходе Всемирного инвестиционного форума.
El representante de un grupo regional se refirió a la novena actividad avanzada de formación en la solución de controversias para los países de América Latina, que había de celebrarse a fines de 2014, y a un debate sobre los acuerdos internacionales de inversión durante el Foro Mundial de Inversiones.

На Конференции высокого уровня по поощрению инвестиций Всемирного инвестиционного форума 2012 года главы компаний, ответственные работники государственных учреждений и эксперты по вопросам поощрения инвестиций изучили стратегии, лежащие в основе возобновившейся зарубежной экспансии корпораций.
En la Conferencia de alto nivel de promoción de las inversiones del Foro Mundial de Inversiones de 2012, un grupo de directores ejecutivos, encargados de formular las políticas gubernamentales y expertos en promoción de la inversión examinó las estrategias que orientaban la renovada expansión empresarial en el extranjero.

Многие делегации высоко оценивали осуществляемую в рамках подпрограммы деятельность в области технического сотрудничества и ее работу по вопросам международных инвестиционных соглашений, обзоров инвестиционной политики, статистики прямых иностранных инвестициях," Доклада о мировых инвестициях" и Всемирного инвестиционного форума.
Muchas delegaciones expresaron aprecio por las actividades de cooperación técnica del subprograma y por su labor sobre los acuerdos internacionales de inversión, el Análisis de la Política de Inversión, las estadísticas de inversión extranjera directa, el Informe sobre las inversiones en el mundo y el Foro Mundial de Inversiones.

Оно проходит на различных форумах, в том числе в рамках Комиссии по инвестициям, а также совещаний экспертов ЮНКТАД, Всемирного инвестиционного форума," бесед у камелька" в ЮНКТАД, а также круглых столов по вопросам свободы инвестиций, проводимых Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Ese debate se ha mantenido en múltiples foros, por ejemplo bajo los auspicios de la Comisión de la Inversión y las reuniones de expertos de la UNCTAD, el Foro Mundial de Inversiones, las charlas informales de la UNCTAD y las mesas redondas sobre Libertad de Inversión organizadas por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Ряд выступающих подчеркнули также важное значение сотрудничества Юг- Юг в дополнение к сотрудничеству Север- Юг в сфере инвестиций, и было рекомендовано расширить диалог между регионами по вопросам передовой практики, в том числе в рамках Всемирного инвестиционного форума, который планируется провести 6- 9 сентября 2010 года в Сямыни, Китай, и о котором одна из делегаций кратко проинформировала Комиссию.
Varios oradores destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur como complemento de la cooperación Norte-Sur en la esfera de las inversiones, y se hicieron llamamientos para intensificar el diálogo sobre las mejores prácticas entre las distintas regiones, incluido en el marco del Foro Mundial de Inversión, que iba a tener lugar del 6 al 9 de septiembre de 2010 en Xiamen(China), sobre el que una delegación informó a la Comisión.

В рамках предконференционных мероприятий, проходивших 18- 20 апреля 2008 года, состоялись, в частности, совещания Всемирного инвестиционного форума, Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и Межучрежденческой тематической группы по вопросам торговли и производственных секторов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de los eventos anteriores a la Conferencia, entre el 18 y el 20 de abril de 2008, celebraron reuniones el Foro Mundial de Inversión, la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) y el Grupo temático interinstitucional de la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre el comercio y la capacidad productiva.

Апреля 2012 года ЮНКТАД и Катарское инвестиционное управление организовали диалог между государственными инвестиционными фондами и государственными директивными органами в рамках круглого стола в ходе Всемирного инвестиционного форума ЮНКТАД 2012 года, цель которого- увеличение доли инвестиций, вкладываемых этими фондами в развивающихся странах, в том числе в наиболее бедных государствах.
El 22 de abril de 2012, la UNCTAD y la Qatari Investment Authority iniciaron un diálogo entre los fondos soberanos y los encargados de formular políticas en una mesa redonda durante una reunión del Foro Mundial de Inversiones de la UNCTAD de 2012, con el objetivo de canalizar más inversiones de esos fondos a los países en desarrollo, incluidos los países más pobres.

После приветственного слова Председателя Совета по торговле и развитию Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД XII) будет проведен форум гражданского общества, и подчеркнул, что в работе Всемирного инвестиционного форума, который будет организован сразу же после основного мероприятия, примут участие представители частного сектора, гражданского общества и эксперты.
Tras la intervención de bienvenida de el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Secretario General de la UNCTAD señaló que el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo( XII UNCTAD) incluiría un foro de la sociedad civil, y destacó que en el Foro Mundial de Inversión que se celebraría inmediatamente después de el evento principal participarían representantes de el sector privado y de la sociedad civil, además de expertos.

Всемирный инвестиционный форум- Вручение премий ЮНКТАД за достижения в поощрении инвестиций.
Foro Mundial de Inversiones- Premios de la UNCTAD a la promoción de las inversiones de 2012.

Vi специальные мероприятия: Всемирный инвестиционный форум( 1);
Vi Actos especiales: Foro mundial sobre la inversión(1);

Всемирный инвестиционный форум( организованный ЮНКТАД в партнерстве с ВААПИ).
Foro Mundial de Inversiones(organizado por la UNCTAD en colaboración con la AMOPI).

Всемирный инвестиционный форум 2014 года.
Foro Mundial de Inversiones 2014.

Всемирный инвестиционный форум.
Foro Mundial de Inversiones.

Всемирный инвестиционный форум- сессия I.
FORO MUNDIAL DE INVERSIONES- PRIMERA SESIÓN.

Всемирный инвестиционный форум- сессия II.
FORO MUNDIAL DE INVERSIONES- SEGUNDA SESIÓN.