ВСЕ НАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las naciones

Примеры использования Все нации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вот быть президентом мира, чтобы все нации отвечали передо мной, это да.
Presidencia del mundo, todo las naciones de contestar a mí, sí.

По Конституции все нации, национальности и народы имеют право на самоопределение, включая право на выход из состава федерации.
En virtud de la Constitución, toda nación, nacionalidad o pueblo tiene derecho a la libre determinación, incluido el derecho a la secesión.

Гн Джени( Индонезия) говорит, что согласно Конституции Индонезии все нации имеют право на независимость.
El Sr. Jenie(Indonesia) dice que, según la Constitución de Indonesia, todas las naciones tienen derecho a la independencia.

Мы считаем, что Суд является тем органом, для которого все нации равны, в силу этого он обеспечивает безопасность и защиту малых государств.
Es un órgano que, en nuestra opinión, da un trato igualitario a todas las naciones y por lo tanto ofrece seguridad y protección a los Estados pequeños.

По этой причине в коалиции, ответившей на эти нападения, должно быть представлено все человечество-- все нации, религии и культуры.
Por consiguiente, la coalición que reaccionó a esos ataques tenía que representar a toda la humanidad, a todas las naciones, religiones y culturas.

Международные соревнования, такие как Олимпийские игры, заставляют все нации забыть о своих разногласиях и действовать в духе честной борьбы.
Las competencias internacionales, como las Olimpíadas, alientan a todas nuestras naciones a dejar de lado sus divergencias en aras de una competencia limpia.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является единственным органом, который объединяет все нации мира во всем их разнообразии.
La Asamblea General de las Naciones Unidas es el órgano singular que une a todas las naciones del mundo en toda su amplia diversidad.

С этой целью необходимо наращивать мощь глобализации и смягчать ее отрицательные последствия, с тем чтобы она стала той силой, которая поднимет все нации.
Para ello, es necesario aprovechar la mundialización y atenuar sus consecuencias negativas con el fin de convertirla en una fuerza benéfica para todas las naciones.

В статье Конституции, посвященной правам национальностей, указано, что" все нации, национальности и народы Эфиопии имеют право говорить, писать на своем собственном языке и развивать его".
En un artículo sobre los derechos de las nacionalidades, la Constitución dispone que" cada nación, nacionalidad y pueblo de Etiopía tiene derecho a hablar, escribir y desarrollar su propio idioma".

Глобализация представляет собой серьезнейшую проблему для Организации Объединенных Наций, поскольку она затрагивает почти, по определению, все нации на этой планете.
La mundialización constituye un importante desafío para las Naciones Unidas, pues abarca, casi por definición, a todas las naciones de este planeta.

И, будучи убежденными в правоте нашего дела и будучи преданными нашим ценностям, мы призываем все нации присоединиться к нам в строительстве будущего, которое наши народы полностью заслуживают.
Así pues, con confianza en nuestra causa y con el compromiso con nuestros valores, exhortamos a todas las naciones a que se nos unan para construir el futuro que nuestros pueblos tanto merecen.

За последние 50 лет КОПУОС разработал правовую базу, в рамках которой преимуществами освоения космоса могут воспользоваться все нации.
Durante los últimos 50 años, la Comisión ha elaborado un marco jurídico en virtud del cual se ponen a disposición de todas las naciones los beneficios de la exploración espacial.

Моя страна призывает все нации мира подписать и ратифицировать ДВЗИ в интересах прочного мира и безопасности на нашей планете и в интересах всего человечества.
Mi país hace un llamamiento a todas las naciones del mundo para que, en pro de la paz y la seguridad duraderas en nuestro planeta y para beneficio de toda la humanidad, firmen y ratifiquen el TPCE.

Касаясь вопроса о представленности меньшинств( вопрос 8), он говорит, что все нации, национальности и народы представлены в Совете федерации и Совете народных представителей.
Por lo que respecta a la representación de las minorías(pregunta 8), todas las naciones, nacionalidades y pueblos están representados en la Cámara de la Federación y la Cámara de Representantes del Pueblo.

Эстония установила свою независимость после торжественного объявления советским российским правительством 15 ноября 1917 года о том, что все нации имеют право на самоуправление и могут отделиться от царской империи.
Estonia estableció su independencia tras una declaración solemne del Gobierno ruso soviético el 15 de noviembre de 1917, de que todas las naciones tenían el derecho a un gobierno autónomo y podían separarse del imperio zarista.

Он интересуется, что понимается под утверждением, что все нации, народы и национальности имеют право на свободное существование( пункт 25), и спрашивает, какое значение это имеет для ливийского общества.
Desea saber asimismo cómo se interpreta la afirmación de que todas las naciones, todos los pueblos y nacionalidades tienen derecho a vivir en libertad(párr. 25) y qué pertinencia tiene esto para Libia en el plano nacional.

Несмотря на то, что общих критериев достижения независимости несамоуправляющимися нациями не существует, независимость в некотором смысле представляет собой категорический императив, который распространяется на все нации и все народы.
No hay motivos fundados para que las naciones no autónomas no logren su independencia. En cierta medida, la independencia es un imperativo categórico que debería ser propio de todas las naciones y todos los pueblos.

Статья 4 Закона РТ" О государственном языке Республики Таджикистан" от 5 октября 2009 года, предусматривает, что все нации и народности, проживающие на территории Таджикистана, вправе свободно пользоваться своим родным языком.
El artículo 4 de la Ley sobre la lengua oficial de la República de Tayikistán, de 5 de octubre de 2009, establece que todas las naciones y pueblos que viven en territorio de Tayikistán tienen derecho a emplear libremente su lengua autóctona.

В то время как нас просят подчиниться правилам ГАТТ и ВТО, мы видим, что одна страна вопиющим образом подрывает ВТО путем введения экстратерриториальных законов, которым под страхом экскоммуникации должны подчиняться все нации и их компании.
Incluso cuando se nos pidió que acatáramos las normas del GATT y de la OMC, hallamos que un país socavaba flagrantemente a la OMC promulgando leyes extraterritoriales que debían acatar todas las naciones y sus empresas so pena de excomunión.

Как выразился в 1995 году папа Иоанн Павел II, Организация должна быть<< моральным центром, где все нации мира чувствуют себя у себя дома, развивая общее сознание, так сказать,„ семьи наций"gt;gt;( А/ 50/ PV. 20, стр. 6).
Como dijo el Papa Juan Pablo II en 1995, la Organización debería ser" centro moral, en el que todas las naciones del mundo se sientan como en su casa, desarrollando la conciencia común de ser, por así decir, una familia de naciones"(A/50/PV.20, pág. 5).

Согласно главе третьей Конституции, все нации и национальности имеют право быть представленными в правительствах штата и в федеральном правительстве, что включает право быть представленным в парламенте, государственных учреждениях и правоохранительных органах.
Según el capítulo 3 de la Constitución, toda nación o nacionalidad tiene derecho a estar representada en los gobiernos estatales y el federal, lo cual incluye el derecho a estar representada en el Parlamento, los organismos gubernamentales y las fuerzas del orden.

Действительно, организации, которые официально ставят своей задачей вовлекать все нации в процесс принятия решений, часто контролируются маленькой группой влиятельных государств, в то время как остальные исполняют все ритуалы участников.
En efecto, las organizaciones que están oficialmente comprometidas con involucrar a todas las naciones en sus procesos de toma de decisiones, frecuentemente están controladas por pequeños grupos de países poderosos, mientras que los demás sólo hacen como que participan.

Все нации- и большие, и малые- должны уважать суверенитет друг друга, поскольку это путь к укреплению доверия и установлению достойных уважения отношений между всеми собравшимися за столом Организации Объединенных Наций друзьями.
Todas las naciones, grandes y pequeñas, deben respetar la soberanía de las demás, pues ese es el camino para alcanzar y asegurar una confianza digna entre todos los amigos reunidos en torno a la mesa de las Naciones Unidas.

Наоборот, мы смотрим в будущее-- будущее сотрудничества, мира и стабильности, когда все страны, все народы и все нации будут строить свое будущее в гармонии во имя достижения общей цели-- европейской интеграции.
Por el contrario, miramos hacia el futuro, un futuro de cooperación, paz y estabilidad en el que todos los países, todos los pueblos y todas las naciones construyan su futuro en armonía, tratando de alcanzar un objetivo común: la integración europea.

Делегация оратора призывает все нации, пострадавшие от колониализма, оккупации и рабства, большинство из которых живут в Африке, потребовать от оккупантов и поработителей выплаты материальной компенсации, как это сделала Ливия.
Su delegación insta a todas las naciones que han sufrido la colonización, la ocupación y la esclavitud, la mayoría de las cuales se encuentran en África, a solicitar a sus ocupantes y esclavizadores reparaciones materiales, como ha hecho Libia.

Принцип суверенного равенства всех государств подразумевает, что все нации, как большие, так и малые, должны иметь равные возможности участвовать в процессе нормотворчества и международной законодательной деятельности.
El principio de la igualdad soberana de todos los Estados implica que todas las naciones, independientemente de su tamaño, deben tener las mismas oportunidades de participar en los procesos de fijación de normas y en las actividades legislativas internacionales.

Она полагает, что все нации имеют право на беспрепятственный доступ к космическому пространству в мирных целях и что государства должны избегать совершения таких действий, которые ставят под угрозу такой доступ, подвергают опасности пилотируемые или непилотируемые космические объекты других стран или создают опасность для мирного использования космоса.
Australia considera que todas las naciones tienen derecho a un acceso sin trabas al espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y que los Estados deben evitar tomar medidas que pongan en peligro dicho acceso, constituyan un riesgo para los objetos espaciales tripulados o no tripulados de otras naciones o comprometan el uso pacífico del espacio.

Египет сожалеет о том, что он вынужден представлять эту резолюцию второй год подряд, несмотря на то, что все нации, стремящиеся к миру, хотели бы, чтобы Израиль ушел с палестинских территорий и, тем самым, дал палестинскому народу возможность реализовать право на самоопределение.
Egipto lamenta tener que presentar esta resolución por décimo año consecutivo, mientras todas las naciones amantes de la paz desean que Israel se retire del territorio palestino haciendo realidad de esta forma el derecho a la libre determinación del pueblo palestino.

Надеюсь, что в предстоящие месяцы и годы все нации присоединятся к этому диалогу, что придаст ему истинную ценность и позволит поставить его на службу слабейшим и наиболее уязвимым на нашей планете-- жертвам нетерпимости, фанатизма и ненависти.
Confío en que en los meses y años venideros todas las naciones se unan a este diálogo y lo hagan auténticamente valioso colocándolo al servicio de los más débiles y más vulnerables de nuestro mundo: las víctimas de la intolerancia, el prejuicio y el odio.

Поскольку терроризм является явлением глобального масштаба, жертвами которого так или иначе становятся все нации, Организация Объединенных Наций должна назначить независимую комиссию, чтобы выработать глобальный протокол реагирования на террористические нападения и на связанные с ними вопросы безопасности.
Como el terrorismo es un fenómeno global que victimiza a todas las naciones a determinado nivel, las Naciones Unidas deberían constituir una comisión independiente que estableciera un protocolo global para responder a los ataques terroristas y cuestiones conexas de seguridad.