ВСТУПИВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• entró
• ingresaron
• entraron

Примеры использования Вступившим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящее распоряжение считается вступившим в силу 10 июня 1999 года.
Se considerará que el presente reglamento1 ha entrado en vigor al 10 de junio de 1999.

Он является первым президентом, вступившим в должность в Ливане с момента вывода сирийских войск в 2005 году.
Se trata del primer Presidente que asume su cargo en el Líbano desde la retirada de las tropas sirias en 2005.

Освобождение участников картелей от наказания( частичное или полное) стало возможным благодаря поправкам к Закону о конкуренции, вступившим в силу в 2009 году.
La indulgencia(parcial o total) fue posible gracias a la introducción de enmiendas en la ley de la competencia, que entraron en vigor en 2009.

Настоящее распоряжение считается вступившим в силу 1 апреля 2000 года Бернар Кушнер.
El presente reglamento se considerará entrado en vigor el 1° de abril de 2000.

Присоединение считается вступившим в силу со дня получения депозитарием последнего сообщения о согласии на такое присоединение.
Se considerará que la adhesión entra en vigor a partir del día de recepción por el depositario de la última comunicación de asentimiento a tal adhesión.

Законом об образовании и профессиональной подготовке, вступившим в силу в 2010 году, было запрещено телесное наказание в школах.
La Ley de educación y formación, que había entrado en vigor en 2010, prohibía los castigos corporales en la escuela.

Парламент саами является независимым избираемым органом, функции и полномочия которого определяются вступившим в силу в 1992 году Законом о парламенте саами.
El Parlamento sami es un órgano independiente elegido por votación cuyas obligaciones y autoridad se definen en la Ley del Parlamento sami, promulgada en 1992.

Настоящее распоряжение считается вступившим в силу с 10 июня 1999 года- даты принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Se considerará que el presente reglamento entró en vigor el 10 de junio de 1999, fecha en que se aprobó la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Система кооперативов была законодательно введена в 1930- х годах и в настоящее время регулируется Законом об оленеводстве(" Закон"), вступившим в силу в 1990 году.
El régimen de cooperativa se impuso por ley en el decenio de 1930 y en la actualidad se rige por la Ley de Cría de Renos(" la Ley"), que entró en vigor en 1990.

Согласно этим положениям, вступившим в силу 7 декабря 2000 года, воспрещается ввоз в Новую Зеландию алмазов, добытых в Сьерра-Леоне, и вводятся меры.
En virtud de ese Reglamento, que entró en vigor el 7 de diciembre de 2000, se prohíbe la importación a Nueva Zelandia de diamantes provenientes de Sierra Leona, y se establecen sanciones al respecto.

Вопросы[, затронутые в резолюциях 53/ 176 и 54/ 205 Генеральной Ассамблеи,] регулируются Законом о предотвращении отмывания денег, вступившим в силу 1 июля 1999 года.
Los temas[mencionados en las resoluciones 53/176 y 54/205 de la Asamblea General] se tratan en la Ley de prevención del blanqueo de dinero, que entró en vigor el 1° de julio de 1999.

В соответствии с новым контрактом, вступившим в силу в октябре 1995 года, ставки составляли 818 долл. США в час за 180 полетных часов в месяц, или 147 240 долл. США в месяц.
De conformidad con el nuevo contrato que entró en vigor en octubre de 1995, las tarifas fueron de 818 dólares la hora por 180 horas al mes, lo que equivale a 147.240 dólares mensuales.

Эпидемиологическая безопасность Латвии регулируется Законом об эпидемиологической безопасности, принятым 11 декабря 1997 года и вступившим в силу 13 января 1998 года.
Vacunación de los niños En Letonia la seguridad epidemiológica se rige por la Ley de seguridad epidemiológica que se aprobó el 11 de diciembre de 1997 y entró en vigor el 13 de enero de 1998.

УК РФ, вступившим в силу 1 января 1997 года, установлены правила действия уголовного закона во времени, полностью соответствующие требованиям статьи 15 Пакта.
El Código Penal de Rusia, que entró en vigor el 1º de enero de 1997, establece normas acerca de la aplicación de las leyes penales en el tiempo que son plenamente compatibles con el artículo 15 del Pacto.

Лица, осужденные к лишению свободы, отбывают наказание в исправительных колониях соответствующего режима, в соответствии с вынесенным приговором суда, вступившим в законную силу.
Las personas condenadas a privación de libertad cumplen sus condenas en los correspondientes establecimientos penitenciarios de conformidad con la sentencia vigente dictada por el tribunal.

Согласно новым законодательным положениям, вступившим в силу в октябре 1994 года, все беременные работницы, независимо от выслуги лет или продолжительности рабочего дня, имеют:.
En virtud de las nuevas disposiciones, que entran en vigor en octubre de 1994, todas las trabajadoras embarazadas, independientemente de su antigüedad en el empleo o de sus horas de trabajo, tienen garantizado:.

Осуществление этого права подробно регулируется Кодексом социального страхования(" Дыржавен вестник"№ 110 за 1999 год с исправлениями и дополнениями), вступившим в силу с 1 января 2000 года.
El ejercicio de este derecho está regulado en forma detallada en el Código del Seguro Social(Boletín Oficial Nº 110 de 1999, texto enmendado y complementado), que entró en vigor el 1º de enero de 2000.

На 4- м пленарном заседании, коснувшись пунктов 1 и 2, представитель Кубы предложила считать факультативный протокол вступившим в силу после его ратификации десятью государствами- участниками.
En la cuarta sesión plenaria, con respecto a los párrafos 1 y 2, la representante de Cuba propuso que el protocolo facultativo entrara en vigor cuando hubiera sido ratificado por diez Estados Partes.

В соответствии с Законом, вступившим в силу в июне 2001 года, трудовое соглашение является действительным до дальнейшего уведомления, если не существует обоснованной причины для заключения его на определенный период времени.
De conformidad con la Ley, que entró en vigor en junio de 2001, un contrato de trabajo es válido hasta nuevo aviso a menos que haya una razón justificada para concertarlo por un plazo determinado.

Занятость населения Республики регулируется Конституцией, новым Законом о занятости населения Республики Армении, вступившим в силу 1 января 1997 года, трудовым законодательством, международными договорами и другими законодательными актами.
En la República de Armenia el empleo está regulado por la Constitución, la nueva Ley de empleo que entró en vigor el 1º de enero de 1997, las leyes laborales, los tratados internacionales y otros instrumentos legislativos.

Законом Гернси о наследовании 2011 года, вступившим в силу 2 апреля 2012 года, установлена полная свобода завещательных распоряжений в отношении недвижимого и личного имущества, подпадающего под действие законодательства Гернси.
La Ley de Sucesiones(Guernsey) de 2011, que entró en vigor el 2 de abril de 2012, introdujo libertad testamentaria completa respecto de los bienes muebles e inmuebles conforme al derecho de Guernsey.

В соответствии с Законом о временном убежище( Правительственный вестник Республики Словении,№ 20/ 97), вступившим в силу в апреле 1997 года, в настоящее время около 2 650 граждан Боснии и Герцеговины пользуются правом на временное убежище.
De conformidad con la Ley de asilo provisional(Boletín Oficial de la República de Eslovenia, Nº 20/97), que entró en vigor en abril de 1997, actualmente gozan de asilo provisional aproximadamente 2.650 ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

Например, Законом о психическом здоровье, вступившим в силу в мае 2013 года, предусмотрены защита и сохранение психического здоровья граждан, а также профилактика и лечение психических расстройств.
Por ejemplo, en la Ley Relativa a la Salud Mental, que entró en vigor en mayo de 2013, se dispone la protección y la promoción de la salud mental de los ciudadanos, así como la prevención y el tratamiento de los trastornos mentales.

На федеральном уровне наиболее значительные изменения, вероятно, были внесены Законом, касающимся права на социальную интеграцию, вступившим в силу 1 октября 2002 года и заменившим Закон от 1974 года о минимальных средствах к существованию.
En el nivel federal, el cambio más considerable ha sido probablemente el aportado por la Ley sobre el derecho a la integración social, que entró en vigor el 1º de octubre de 2002 sustituyendo la Ley de 1974 sobre el mínimo de medios de vida.

Согласно новым положениям( 117/ 2002), вступившим в силу 1 марта 2002 года, лицо в возрасте до 18 лет может быть помещено в полицейский участок не иначе как в сопровождении представителя его семьи или опекуна.
De conformidad con las nuevas disposiciones(Nº 117/2002), que entraron en vigor el 1º de marzo de 2002, sólo se podrá retener en una comisaría a los menores de 18 años, de ambos sexos, junto con sus familiares o su tutor.

B Взносы, начисленные государствам- членам, вступившим в Организацию Объединенных Наций после принятия резолюции 47/ 217 Генеральной Ассамблеи о создании Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
B Cuotas prorrateadas entre los Estados Miembros que ingresaron en las Naciones Unidas después de la aprobación de la resolución 47/217 de la Asamblea General, por la que se estableció el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

В соответствии с Законом от 6 января 2012 года( вступившим в силу 1 марта 2012 года) в Закон об иммиграции внесены поправки, касающиеся полномочий по помещению под стражу и применению других мер принуждения в отношении иммигрантов.
En virtud de la Ley de 6 de enero de 2012(que entró en vigor el 1 de marzo de 2012), se efectuaron modificaciones en la Ley de inmigración en relación con las facultades de detención y otras medidas coercitivas.

D Взносы, начисленные государствам- членам, вступившим в Организацию Объединенных Наций после принятия резолюции 47/ 217 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года о создании Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
D Cuotas prorrateadas entre los Estados Miembros que ingresaron a las Naciones Unidas después de la aprobación de la resolución 47/217 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, por la que se estableció el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Вместе с тем согласно поправкам, вступившим в силу 1 марта 2000 года, были добавлены новые основания для возобновления производства по делу, что может иметь последствия, в связи со статьей 14 Конвенции постольку, поскольку Венгрия сделала заявление относительно этой статьи.
Sin embargo, con las reformas que entraron en vigor el 1º de marzo de 2000 se establecieron nuevos motivos para reabrir una causa que pueden afectar el artículo 14 de la Convención, ya que Hungría formuló la declaración prevista en ese artículo.