ГЛОБАЛЬНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad mundial
• la estabilidad global
• estabilidad mundiales
• la seguridad mundial

Примеры использования Глобальной стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир на Ближнем Востоке имеет крайне важное значение для обеспечения долговременной глобальной стабильности.
La paz en el Oriente Medio es fundamental para alcanzar una estabilidad mundial a largo plazo.

Следует учитывать, что в отсутствие глобальной стабильности никакая благая политика не может обеспечить устойчивого развития.
Cabe recordar que, en ausencia de una estabilidad mundial, ninguna buena política puede redundar en un desarrollo sostenible.

Сохранение хороших отношений между США и Китаем будет главным определяющим фактором глобальной стабильности в этом веке.
Una buena relación entre China y Estados Unidos será un ingrediente clave para la estabilidad global de este siglo.

В конце концов, страны Азии заинтересованы в глобальной стабильности в целях обеспечения собственного долгосрочного развития.
Después de todo, los países asiáticos están interesados en la estabilidad global como apoyo de su propio desarrollo de largo plazo.

Словацкая Республика рассматривает дело справедливого мира на Ближнем Востоке как один из важных компонентов глобальной стабильности.
La República Eslovaca considera que una paz justa en el Oriente Medio es un elemento importante de la estabilidad en el mundo.

Эмиссии дополнительных СПЗ, способствуя глобальной стабильности сегодня, не приведут к какому-либо фундаментальному изменению существующих валютных механизмов.
La emisión de DEGs adicionales, si bien contribuye a la estabilidad global, no alteraría de manera fundamental los acuerdos monetarios existentes.

Это означает установление политического совета очень высокого уровня для принятия стратегических решений, крайне необходимых для глобальной стабильности.
Ello significa el establecimiento de un consejo político de muy alto nivel que tome decisiones estratégicas cruciales para la estabilidad global.

Точно так же, она твердо требовала предоставления помощи МВФ тем странам, которые являются важными для глобальной стабильности, например, Греции, Пакистану, Тунису и Украине.
Del mismo modo, Lagarde tuvo que tomar decisiones difíciles para que el FMI diera apoyo a países(como Grecia, Pakistán, Túnez y Ucrania) que son cruciales para la estabilidad global.

Это недопустимое и горестное событие стало еще одним доказательством активизации терроризма, во все большей мере угрожающего сегодня глобальной стабильности.
Este acontecimiento inaceptable y triste da testimonio, una vez más, del nivel creciente con que las acciones de terrorismo amenazan cada vez más la seguridad mundial de hoy.

Мы стали нацией вне закона- очевидной и непосредственной угрозой международному праву и глобальной стабильности- среди цивилизованных стран, которые были нашими союзниками.
Nos hemos convertido en una nación fuera de la ley-un peligro claro y presente para el derecho internacional y la estabilidad global- entre países civilizados que han sido nuestros aliados.

Только тогда мы сможем добиться того, что не только наши финансовые системы, но и все структуры, лежащие в основе глобальной стабильности, достаточно устойчивы.
Sólo así podremos asegurar la suficiente resiliencia no sólo de los sistemas financieros, sino de todas las estructuras de las que depende la estabilidad global.

Продолжающееся выталкивание Африки на периферию процесса глобализации и социальная изоляция огромного большинства ее населения превратились в серьезную угрозу глобальной стабильности.
La continua marginación de África del proceso de globalización y la exclusión social de la mayoría de sus pueblos constituyen una seria amenaza para la estabilidad mundial.

Его сохранение-- ключевой элемент глобальной стабильности, мощный заслон на пути гонки ядерных и ракетных вооружений, а также других видов оружия массового уничтожения.
Su preservación es un elemento clave de la estabilidad mundial y una firme barrera contra la carrera armamentista relativa a las armas nucleares, los misiles y otras armas de destrucción en masa.

Атмосфера безопасности, в которой лишь одни защищены от ядерной угрозы, тогда как другие сталкиваются с вероятным возрастанием угрозы, не будет способствовать глобальной стабильности.
Un entorno de seguridad en el que sólo algunos estén protegidos contra la amenaza nuclear y otros se enfrenten a un peligro posiblemente mayor no contribuirá a la estabilidad mundial.

Бич терроризма угрожает не только жизни невинных людей и их личной безопасности, он также создает серьезную и реальную угрозу для мира и глобальной стабильности, и в частности на Ближнем Востоке.
El flagelo del terrorismo no sólo pone en peligro la vida de personas inocentes y la seguridad personal, sino que constituye una amenaza grave y verdadera para la paz y la estabilidad mundiales, como sucede en el Oriente Medio.

Мы по-прежнему озабочены растущим риском распространения оружия массового уничтожения, которое угрожает внутренней безопасности государств и глобальной стабильности.
Continuamos preocupados por la persistencia de situaciones de riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa, porque atentan contra la seguridad interna de los Estados y contra la estabilidad global.

И оно все-таки могло бы обернуться тяжкими последствиями для перспектив глобальной безопасности и глобальной стабильности и создать явные предлоги для действий, продиктованных исключительно односторонними заботами.
Esta situación también podría tener graves consecuencias para el futuro de la seguridad y la estabilidad mundiales y crear una aparente lógica para iniciativas basadas sólo en intereses unilaterales.

Конечно, из-за того, что администрация Трампа продолжает отвергать давно существующие механизмы сотрудничества, угрозы глобальной стабильности серьезно обостряются.
Sin duda, en la medida que la administración Trump siga repudiando los patrones de cooperación establecidos hace mucho tiempo, el riesgo para la estabilidad global se está agudizando cada vez más.

Одной из главных задач укрепления глобальной стабильности сегодня является недопущение распространения оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного.
Una de las tareas principales para el fortalecimiento de la estabilidad mundial hoy en día es la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa, fundamentalmente de las armas nucleares.

Он опубликовал множество статей в средствах массовой информации с глубокими размышлениями о последствиях применения такого оружия для жизни на планете и глобальной стабильности.
Ha publicado múltiples artículos en los medios de prensa, con profundas reflexiones sobre las implicaciones que tendría el empleo de tales armas para la vida del planeta y para la estabilidad mundial.

Чрезвычайно важно, чтобы все страны проводили свою макроэкономическую и финансовую политику в жизнь таким образом, чтобы способствовать глобальной стабильности и поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Es esencial que todos los países gestionen sus políticas financieras y macroeconómicas de forma que contribuyan a la estabilidad mundial, al crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Не может быть никаких сомнений в том, что повышение благополучия и глобальной стабильности на прочной основе не могут быть достигнуты без защиты окружающей среды и нашей планеты и без содействия устойчивому использованию ее ресурсов.
No hay duda de que la consolidación de la prosperidad y la estabilidad mundial sobre bases sólidas no podrá lograrse si no se protegen el medio ambiente y nuestro planeta y se fomenta el uso sostenible de sus recursos.

Генеральная Ассамблея своевременно, адекватно и ответственно занимается наиболее насущными проблемами международной безопасности, устранением угроз глобальной стабильности и решением задач устойчивого развития.
La Asamblea General se ha ocupado de las cuestiones más urgentes de seguridad internacional, amenazas a la estabilidad mundial y desafíos al desarrollo sostenible de manera oportuna, adecuada y responsable.

Мы выступаем за укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций в усилиях по обеспечению глобальной стабильности и построению равноправных отношений между государствами и народами на основе взаимного уважения и универсальных ценностей.
Somos partidarios de que se fortalezca el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en sus esfuerzos por garantizar la estabilidad mundial y establecer relaciones equitativas entre los Estados y los pueblos en base al respeto mutuo y a los valores universales.

Последний глобальный кризис напомнил“ большой двадцатке” о важности таких“ проверок” FSAP для усилий, направленных на поддержку глобальной стабильности, и он даже заставил членов‘ двадцатки' проводить их регулярно.
La última crisis global instó al G-20 a reafirmar la importancia de estos“chequeos” del FSAP a fines de promover la estabilidad global, y hasta ha comprometido a sus miembros a realizarlos en forma regular.

Признано, что для содействия глобальной стабильности МВФ в его деятельности по надзору необходимо уделять больше внимания вопросам финансового сектора и побочным результатам политики, особенно в тех странах, которые значимы в системном отношении.
Hay un reconocimiento de que para promover la estabilidad mundial, las actividades de vigilancia del FMI deben prestar mayor atención a las cuestiones del sector financiero y a las repercusiones de las políticas, en particular las que proceden de los países de importancia sistémica.

Срочно необходимы многосторонние или даже глобальные механизмы валютного курса для поддержания глобальной стабильности, недопущения обвала международной торговой системы и упреждения проциклической политики затронутых кризисом стран.
Se necesitan urgentemente arreglos cambiarios multilaterales o incluso mundiales para mantener la estabilidad global, para evitar el colapso del sistema internacional de comercio y para evitar que los países afectados por la crisis adopten políticas procíclicas.

Экономические, социальные и гуманитарные кризисы, угрожающие глобальной стабильности, заставляют международное сообщество более серьезно задумываться о новых механизмах многосторонних действий, а также о новых формах сотрудничества между существующими организациями.
Las crisis económicas, sociales y humanitarias que amenazan la estabilidad mundial obligan a la comunidad internacional a pensar más seriamente acerca de nuevos mecanismos de acción multilateral, como también nuevas formas de cooperación entre las instituciones existentes.

Организация Объединенных Наций является единственной универсальной международной организацией, и ее 70- я годовщина представляет собой возможность обратить внимание на важность укрепления ее центральной роли в качестве единственного имеющегося механизма для обеспечения глобальной стабильности.
Las Naciones Unidas son la única organización internacional universal, y su septuagésimo aniversario representa una oportunidad para poner de relieve la importancia de fortalecer su papel central como único mecanismo disponible para garantizar la estabilidad mundial.

Мы надеемся, что МУС своей деятельностью будет способствовать расширению информированности международного сообщества в отношении принципов международного уголовного судопроизводства, равно как и принципов ответственности, что может сыграть важную роль в укреплении мира и глобальной стабильности.
Esperamos que la Corte Penal Internacional pueda crear mayor conciencia en la comunidad internacional respecto de los principios de la justicia penal internacional, así como sobre la rendición de cuentas, lo que puede desempeñar un papel importante en la consolidación de la paz y la seguridad mundial.