ГЛОБАЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas mundiales
• iniciativas globales
• iniciativa mundial

Примеры использования Глобальные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные инициативы.
Iniciativas a nivel mundial.

Ii. существующие глобальные инициативы.
Ii. iniciativas globales en curso para.

Глобальные инициативы 15 8 Russian.
Iniciativas a nivel mundial.

Ii. существующие глобальные инициативы, направленные на преодоление проблемы женщин и нищеты.
Ii. iniciativas globales en curso para enfrentarse a la cuestión de la mujer y la pobreza.

Глобальные инициативы по борьбе с торговлей людьми.
Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas.

Доступ к накопленному Агентством опыту должны получить другие международные организации и соответствующие глобальные инициативы.
Las experiencias del Organismo deberían compartirse con otras organizaciones internacionales y con las iniciativas mundiales pertinentes.

Глобальные инициативы по борьбе с торговлей людьми.
Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra.

Эта кампания демонстрирует, как глобальные инициативы могут быть увязаны с партнерскими отношениями на местном, национальном и региональном уровнях.
La Campaña era un ejemplo de la manera en que las iniciativas mundiales podían conectarse con asociaciones en los planos local, nacional y regional.

Мы также должны принять четкие меры в отношении попыток смешивать глобальные инициативы по борьбе с терроризмом и мирное урегулирование споров и прекращение случаев оккупации.
Debemos también hacer frente a los intentos de fusionar la iniciativa mundial contra el terrorismo y el arreglo pacífico de las controversias y poner fin a las situaciones de ocupación.

Различные глобальные инициативы по наблюдению Земли свидетельствуют о большом внимании, уделяемом в настоящее время мировым сообществом развитию комплексной, всеобъемлющей, устойчивой стратегии мониторинга окружающей среды.
Diversas iniciativas mundiales de observación de la Tierra indican que el desarrollo de una estrategia integrada, amplia y sostenible de vigilancia del medio ambiente es una cuestión en la que actualmente centra su atención la comunidad mundial..

Были подчеркнуты связи между правами человека и экономическими правами, а также необходимость включить глобальные инициативы в области развития в правозащитную деятельность Организации Объединенных Наций.
Se hizo hincapié en los vínculos entre los derechos humanos y los derechos económicos, así como en la necesidad de que las iniciativas mundiales de desarrollo estuvieran presentes en el ámbito de los derechos de las Naciones Unidas.

Проводя эти мероприятия, Япония вносит свой вклад в такие глобальные инициативы, как Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах.
Con esas actividades, el Japón sigue contribuyendo a iniciativas mundiales como el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para la reducción de emisiones de la deforestación y la degradación de bosques en los países en desarrollo;

В рамках этого Механизма, предоставляющего субсидии, финансирование осуществляется по двум направлениям: первое охватывает глобальные инициативы в области безопасности дорожного движения, а второе предназначено для оказания поддержки в реализации страновых программ.
Que actualmente administra subsidios, ofrece financiación para dos tipos de actividades: para iniciativas mundiales de seguridad vial y para prestar apoyo a los programas en los países.

Глобальная программа поддерживает партнерские отношения через глобальные инициативы, с тем чтобы иметь возможность влиять на глобальную политику, а также непосредственно приносить выгоды странам осуществления программ на национальном уровне.
El programa mundial establece asociaciones a través de las iniciativas globales, tanto para influir sobre las políticas mundiales como para beneficiar directamente a los países en que se ejecutan programas.

Глобальные инициативы должны быть нацелены на совместную работу с другими организациями и инициативами и с учреждениями ООН, рационализируя число инициатив, где возможно, ради достижения эффективных и устойчивых итогов.
Las iniciativas mundiales deberían proponerse cooperar con otras organizaciones e iniciativas y con los organismos de las Naciones Unidas, racionalizando el número de iniciativas, si es posible, para lograr resultados efectivos y sostenibles.

С целью создания базы для последующего обсуждения будут обсуждены дополнительные преимущества подхода, основанного на учете прав меньшинств, а также недавние глобальные инициативы, касающиеся прав и безопасности религиозных меньшинств.
Con miras a establecer el marco del ulterior debate, se hablará del valor añadido que entraña el enfoque basado en los derechos de las minorías y de las iniciativas mundiales emprendidas recientemente en relación con los derechos y la seguridad de las minorías religiosas.

Глобальные инициативы, такие, как Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации или Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, должны сыграть свою роль в деле укрепления систем здравоохранения в рамках их основной деятельности.
Las iniciativas mundiales, como la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, deben fortalecer los sistemas de salud como parte de sus actividades básicas.

Являясь членом- основателем Группы по проблемам глобальной миграции и Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, МОМ поддерживает также многие другие глобальные инициативы, включая Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
La OIM, miembro fundador del Grupo Mundial sobre Migración y del Grupo Interinstitucional de cooperación contra la trata de seres humanos, apoya asimismo muchas otras iniciativas mundiales, entre ellas la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas.

В других случаях глобальные инициативы использовали свои гранты в качестве стартового капитала для создания новых организаций, занимающихся охраной здоровья, например в целях финансирования Фонда тысячелетия и Патентного пула лекарственных средств по линии ЮНИТЭЙД.
En otros casos, las iniciativas mundiales han utilizado fondos procedentes de sus subvenciones como capital inicial para crear nuevas organizaciones dedicadas a la salud, como en el caso de los fondos del UNITAID utilizados para la Fundación Milenio y la fundación del fondo común de patentes farmacológicas.

Для снижения высокой смертности и сокращения тяжкого бремени болезней в странах с низким и средним уровнем дохода необходимо, чтобы глобальные инициативы в области развития рассматривали профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними как одну из своих приоритетных задач.
Para reducir las elevadas tasas de mortalidad y la pesada carga de morbilidad que registran los países de bajos y medianos ingresos es preciso que las iniciativas mundiales de desarrollo consideren la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles como una de sus prioridades.

Глобальные инициативы по решению проблемы неинфекционных заболеваний начались в 2000 году с принятия Всемирной ассамблеей здравоохранения ее резолюции 53. 17, в которой Ассамблея одобрила глобальную стратегию по профилактике таких заболеваний и борьбе с ними.
Las iniciativas mundiales para abordar las enfermedades no transmisibles comenzaron en 2000 con la aprobación de la resolución 53.17 de la Asamblea Mundial de la Salud, en la que la Asamblea hizo suya la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Необходимо обеспечить непрерывную поддержку для национальных планов стран, учреждений Организации Объединенных Наций, включая Кампанию за ликвидацию акушерской фистулы, Целевой фонд по охране материнства и другие глобальные инициативы, занимающиеся вопросами достижения пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Se debe seguir prestando apoyo a la ejecución de los planes nacionales, a las entidades de las Naciones Unidas, incluida la Campaña para erradicar la fístula, y al Fondo temático para la salud materna y otras iniciativas globales orientadas a la consecución del Quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

В то же время в странах, в которых глобальные инициативы в области здравоохранения привели к раздробленному и нескоординированному оказанию помощи и соперничеству между донорами, масштабы помощи по борьбе с ВИЧ еще более усугубили существующие проблемы.
Sin embargo, en los países en los que las iniciativas mundiales de salud han promovido un entorno de asistencia fragmentado y mal coordinado, y fomentado la competencia entre los donantes, la escala de los problemas de asistencia relacionados con el VIH se ha agudizado.

Так, например, развитию торговли лесоматериалами содействуют стандарты устойчивого лесопользования, разработанные промышленностью, глобальные инициативы направлены на добровольную сертификацию лесов, такие, как Совет охраны лесов, межправительственные инициативы и усилия стран, производящих лесоматериалы.
Por ejemplo, el comercio de la madera se está promoviendo mediante normas de gestión forestal sostenible elaboradas por la industria, iniciativas mundiales que tienen por objeto la certificación forestal voluntaria, como el Forest Stewardship Council, iniciativas intergubernamentales y actividades de los países productores de madera.

Необходимо обеспечить, чтобы важнейшие глобальные инициативы, такие как сбор статистических данных, касающихся гендерного равенства и расширения возможностей женщин, были обеспечены надлежащим финансированием для удовлетворения потребностей стран в развитии их статистического потенциала.
Garantizar que las iniciativas mundiales críticas, como las estadísticas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, estén suficientemente financiadas para respaldar las necesidades de creación de capacidad estadística de los países.

Поддержание условий, способствующих развитию, управлению и обмену знаниями и обмену навыками и передовой практикой в отношении составления бюджета с учетом гендерного фактора, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, а также глобальные инициативы.
El fortalecimiento de un entorno propicio para el desarrollo, la gestión y el intercambio de conocimientos, así como el intercambio de conocimientos especializados y buenas prácticas en materia de presupuestación con perspectiva de género, incluida la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y las iniciativas mundiales.

Глобальные инициативы важны для мобилизации ключевых заинтересованных сторон в целях концентрации усилий на важнейших первоочередных задачах по сокращению показателей материнской смертности и заболеваемости, создания платформ для увеличения объема финансирования, а также разработки и распространения новаторских стратегий.
Las iniciativas mundiales son importantes para movilizar a los interesados esenciales a fin de que centren sus prioridades críticas a la mortalidad y morbilidad maternas, creando plataformas para aumentar la financiación, y el desarrollo y la difusión de estrategias innovadoras.

Ряд представителей поддержали глобальные инициативы ЮНОДК, такие как Глобальная программа борьбы с коррупцией, Глобальная программа по борьбе против торговли людьми, глобальные инициативы в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и Глобальная программа борьбы с терроризмом.
Varios representantes manifestaron su apoyo a las iniciativas mundiales de la ONUDD, como el Programa mundial contra la corrupción, el Programa mundial contra la trata de personas, las iniciativas mundiales relativas a la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el Programa mundial contra el Terrorismo.

Другие глобальные инициативы, например инициатива для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и Глобальная инициатива по сырьевым товарам, были направлены на повышение информированности о проблемах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран, зависящих от сырьевых товаров, и поиск решений таких проблем.
Otras iniciativas mundiales, como la Iniciativa para los Países en Desarrollo sin Litoral y la Iniciativa mundial sobre los productos básicos, se centraron en la sensibilización y la búsqueda de soluciones a los problemas con los que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral que dependen de los productos básicos.

Глобальные инициативы осуществляются в рамках глобальной программы, осуществлением которой руководит Бюро по политике в области развития; региональные программы находятся в ведении региональных бюро; а страновые программы разрабатываются и осуществляются страновыми отделениями в тесном партнерском сотрудничестве с национальными правительствами.
Las iniciativas mundiales dependen del programa mundial administrado por la Dirección de Políticas de Desarrollo; los programas regionales son administrados por las oficinas regionales, y los programas nacionales son desarrollados y ejecutados por las oficinas en los países, en estrecha asociación con el gobierno nacional.