ГОЛОВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• central
• principal
• la cabeza
• cerebral
• matriz
• coordinador

Примеры использования Головного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Головного офиса Swissquote.
De la oficina central Swissquote.

За смерть клеток головного мозга.
Por la muerte de las neuronas.

Видения возникают в лобных долях головного мозга.
Una visión actúa justamente en su corteza frontal.

В височной доле головного мозга Сэма опухоль.
Existe un tumor en el lóbulo temporal del cerebro de Sam.

Диффузная атрофия головного мозга.
Atrofia difusa en su corteza cerebral.

А у меня Елена, и я вот думал, выживет ли она без головного мозга?
Yo tengo a Elena y me pregunto cómo funcionará sin su cortex cerebral?

Затем, на прошлой неделе, близь головного офиса Бэттл Тестед.
Y la semana pasada, cerca de la Central de Battle Tested.

Его имя является игрой слов на термине неокортекс, части головного мозга.
Su nombre es una parodia del término"neocórtex", una parte de la corteza cerebral.

Зачем знать: это из-за ствола или коры головного мозга, и как все происходит?
¿Qué importa si lo primordial es el tronco cerebral o la corteza cerebral y cómo están formados?

С каждой эякуляцией мужчина теряет около 5- и миллиардов клеток головного мозга.
En cada eyaculación el hombre pierde aproximadamente 5 millardos de neuronas.

Таким образом, ношение головного убора может быть сопоставимо с ношением очков с толстой оправой, закрывающей глаза.
Así pues, el uso de tocados puede compararse al uso de gafas de montura gruesa que ocultan los ojos.

Менингит- это воспаление оболочек, которые служат защитой головного и спинного мозга.
La meningitis consiste en la inflamación de las meninges, tres capas de tejido responsables de la protección del cerebro y la médula espinal.

Член головного комитета Министерства образования по лицензированию частных школ и других образовательных учреждений.
Miembro de la principal comisión del Ministerio de Educación para la concesión de licencias a escuelas privadas y otras instituciones educativas.

Состояние мистера Дауни стабилизировалось, но в результате образовалась небольшая опухоль, и она давит на ствол головного мозга, сильно ограничивая кровоснабжение.
El Sr. Downey ha sido estabilizado, pero hay una buena inflamación en su cerebro, y eso está presionando el tronco del, encéfalo cortando el riego sanguíneo.

Кроме того, Генеральному секретарю следует уточнить свое предложение о назначении головного учреждения на страновом уровне, включая, в частности, применяемые критерии.
Además, el Secretario General debería aclarar su propuesta sobre la designación de un organismo principal en los países, en particular los criterios que se aplicarían.

УО завершило проверку работы головного подразделения ОЦМТСООН и подготовило сводный доклад по обзорам ОЦМТСООН, охватывающий Афганистан, Ирак и Либерию.
La OEDE ultimó el examen de las actividades de la dependencia central del UNJLC y preparó un informe recapitulativo de los exámenes de las operaciones del UNJLC que comprendía las del Afganistán, el Iraq y Liberia.

Инспекторы отметили, что зачастую Всемирный банк и ЕК выступают в роли головного учреждения при совместных закупках по месту их расположения.
Los Inspectores señalaron que el Banco Mundial y la Comisión Europea frecuentemente actuaban en calidad de organismos principales en el caso de las adquisiciones conjuntas realizadas en sus respectivas ubicaciones.

Кроме того, шестерых сотрудников головного офиса иракские вооруженные силы взяли в заложники, а другие лица физически не могли совершить переезд из сложности выполнения поездок в период после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, seis empleados de la Oficina Central fueron tomados como rehenes por las fuerzas iraquíes y otros no pudieron ser reubicados por la dificultad material de viajar después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Одной из главных проблем является уменьшение масштабов донорской поддержки головного подразделения ОЦМТСООН в Риме, которое отвечает за развертывание и поддержку полевых операций.
Uno de los principales problemas ha sido la disminución del apoyo de los donantes destinado a la dependencia central del UNJLC en Roma, que pone en marcha y apoya las operaciones sobre el terreno.

Если Генеральная Ассамблея решит провозгласить 2008 год Международным годом языков, то позвольте мне заверить Вас, что ЮНЕСКО готова сыграть свою роль и выполнить функции головного учреждения по осуществлению этой важной инициативы.
Si la Asamblea General decide proclamar el 2008 Año internacional de los idiomas, deseo asegurarle que la UNESCO está dispuesta a asumir la función y la responsabilidad de ser el organismo coordinador de esa importante iniciativa.

Эти организации подписали меморандум о договоренности со своими географическими партнерами и в качестве головного учреждения подписывали контракт и управляли его исполнением от имени других организаций.
Esas organizaciones firmaban un memorando de entendimiento con sus contrapartes geográficas y, en su calidad de organismos principales, firmaban y gestionaban el contrato en nombre de las demás organizaciones.

Всем компетентным органам государств, присоединившихся к Шенгенскому соглашению, предоставляется право вести наблюдение на территории соответствующего другого государства после получения разрешения головного государственного ведомства этой страны.
Tras la adhesión al Acuerdo de Shengen, todas las autoridades competentes de los Estados partes tendrán derecho a realizar actividades de observación en el territorio de otro Estado interesado previa autorización del gobierno central de ese Estado.

Охранники круглосуточно осуществляли охрану всех помещений ЮНСОА в Кении, за исключением головного отделения ЮНСОА, охрана которого обеспечивалась силами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Se desplegaron guardias de seguridad las 24 horas del día en todas las instalaciones de la UNSOA, salvo en su oficina central, que recibía los servicios de seguridad proporcionados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Юридическая группа головного отделения Союза рассматривает жалобы( особенно связанные с такими вопросами, как распределение земли, права собственности на землю, семья) и принимает по ним необходимые меры совместно с соответствующими органами.
La dependencia jurídica de la oficina principal de la Unión recibe las denuncias(especialmente con respecto a cuestiones relacionadas con la distribución y la propiedad de la tierra, la familia), y trabaja con las autoridades competentes para resolverlas.

КУФПЭК" сообщает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года продолжение работы ее головного офиса в Кувейте стало невозможным и что она была вынуждена перенести эту деятельность за пределы страны.
La KUFPEC afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990, no pudo continuar las actividades de su Oficina Central en Kuwait y se vio obligada a reubicarlas fuera del país.

Группа скорректировала сумму сэкономленных" ПИК" расходов до 1 650 000 кувейтских динаров для учета разницы между фактическими и заложенными в бюджет расходами на маркетинг и издержками головного офиса в 1990/ 91 и 1992/ 93 финансовых годах.
El Grupo ajustó los gastos ahorrados facilitados por la PIC fijándolos en 1.650.000 KD, a fin de tener en cuenta la diferencia entre los costos reales y presupuestados y los costos de la oficina principal durante los ejercicios financieros 1990/99 a 1992/93.

ЮНОПС указало, что оно выполняет указания головного учреждения, ответственного за проведение общесистемной актуарной оценки финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы по состоянию на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
La UNOPS declaró que seguía las instrucciones formuladas por el organismo principal en este proceso de valoración actuarial del pasivo de las prestaciones por terminación del servicio de todo el sistema de las Naciones Unidas al final del bienio 2008-2009.

Группа 77 и Китай отмечают, что новое Управление Координатора чрезвычайной помощи не будет иметь страновых отделений, в связи с чем выдвигается предложение о назначении головного учреждения для координации деятельности в многоплановых чрезвычайных ситуациях.
El Grupo de los 77 y China toman nota de que la nueva Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia no tendrá oficinas en los países. Esa es la razón de la propuesta de designar a un organismo principal para que coordine emergencias complejas.

Однако в качестве головного учреждения, уполномоченного координировать мероприятия в рамках программы Десятилетия, Центр по правам человека в течение предстоящего Десятилетия будет побуждать коренные народы изыскивать средства для финансирования проектов в области прав человека.
Sin embargo, en su calidad de órgano principal encargado de coordinar el programa de actividades del Decenio, el Centro de Derechos Humanos alentará a los pueblos indígenas a buscar financiación para proyectos en la esfera de los derechos humanos en el Decenio venidero.

КУФПЭК" истребует 206 431 долл. США в связи с физическим повреждением или утратой ее материального имущества в Кувейте, которое находилось в рабочих помещениях головного офиса или меблированных квартирах, предоставлявшихся ею некоторым сотрудникам персонала головного офиса в качестве личного жилья.
La KUFPEC reclama 206.431 dólares de los EE.UU. por daños materiales o pérdida de los bienes corporales ubicados en los locales comerciales de la Oficina Central en Kuwait o en los apartamentos amueblados que la empresa ofrecía a algunos de sus empleados en ese país.