ГОРОД ДУШАНБЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudad de dushanbé

Примеры использования Город душанбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Город Душанбе.
Ciudad de Dushanbé.

Дилхиродж"- узбекский художественный ансамбль( город Душанбе).
Conjunto artístico uzbeko" Dilgirodzh"(ciudad de Dushanbé);

Город Душанбе, 6 октября 2002 года.
Dushanbé, 6 de octubre de 2002.

Дустлик"- татаро- башкирский художественный ансамбль( город Душанбе).
Conjunto artístico tártaro-bashkirio" Dustlik"(ciudad de Dushanbé);

Город Душанбе, 5 октября 2002 года.
Dushanbé, 5 de octubre de 2002 Declaración de Dushanbé.

Ультразвуковое исследование( врач- функционалист)- город Душанбе;
Estudios con ultrasonido(médico especialista) en la ciudad de Dushanbé;

Место пребывания Исполнительной дирекции Фонда- город Душанбе, Республика Таджикистан.
La sede de la Dirección Ejecutiva del Fondo es la ciudad de Dushanbé(República de Tayikistán).

Эстетическая хирургия, ортопедия и терапевтическая стоматология- город Душанбе;
Cirugía estética, ortopedia y estomatología terapéutica en la ciudad de Dushanbé; y.

Это вероятнее всего можно объяснить тем фактом, что город Душанбе расположен прямо на основном маршруте перевозки наркотиков из Афганистана.
Esto se explica de manera convincente por el hecho de que la ciudad de Dushanbé está situada directamente en la ruta principal de transporte al exterior de las drogas desde el Afganistán.

Информационное агентство" AIR OCEAN"- учредитель корпорация" AIR OCEAN"( город Душанбе).
La agencia de noticias AIR OCEAN, fundada por la empresa AIR OCEAN(Dushanbé).

Славяночка"- русско- славянский художественный ансамбль при Российско- Таджикском( Славянском) Университете( город Душанбе).
Conjunto artнstico ruso-eslavo" Slavianochka" de la Universidad Ruso-Tayika(eslava)(ciudad de Dushanbé);

Комиссией по делам несовершеннолетних района Сино город Душанбе, общественным объединением" Насли Наврас" и НПО" Право и благоденствие" в махаллях города Душанбе проведены рейды по профилактике физического и психологического насилия в отношении детей.
La Comisión de asuntos de menores del distrito de Sino de la ciudad de Dushanbé, la asociación pública Nasli Navras y la ONG Derecho y bienestar, organizaron redadas en las mahallas de esa ciudad para la prevención de la violencia física y psicológica contra los niños;

Информационное агентство" Инфокон"- учредитель коллектив агентства( город Душанбе);
La agencia de noticias Infokon, fundada por los trabajadores de la agencia(Dushanbé);

В целях повышения практических навыков судей РТ Советом юстиции РТ проводились краткосрочные обучающие семинары в регионах( ГБАО, Согдийская область, Хатлонская область, город Душанбе, Гиссарский район) по правам ребенка, женщин, беженцам, которые также являются актуальными после обретения независимости РТ и принятых ею на себя международно-правовых обязательств в области прав человека.
Con vistas a reforzar los conocimientos prácticos de los jueces, el Consejo de el Poder Judicial celebró seminarios de capacitación breves a nivel regional( en la provincia autónoma de Gorno-Badajshán, las provincias de Sogd y de Jatlón, la ciudad de Dushanbé y el distrito de Gissar) sobre derechos de el niño, de la mujer y de los refugiados, que también son cuestiones vigentes para Tayikistán desde que obtuvo la independencia y asumió obligaciones de derecho internacional en materia de derechos humanos.

Научно- аналитическое и информационное агентство" Мизон"- учредитель г-н А. Валиев( город Душанбе);
La agencia de noticias, ciencia y análisis Mizon, fundada por A. Valiev(Dushanbé); y.

В 2002 году Министерство здравоохранения и ЮНИСЕФ провели совместное исследование по изучению причин младенческой смертности, и по его результатам показатель младенческой смертности в исследованных регионах( город Душанбе и Хатлонская область) составил 85, 5 на 1000 живорожденных.
En 2002 el Ministerio de Salud y el UNICEF llevaron a cabo una investigación conjunta para estudiar las causas de la mortalidad infantil, que arrojó que en las regiones incluidas en la investigación(ciudad de Dushanbé y provincia de Jatlón) dicho índice era de 85,5 por cada 1.000 nacidos vivos.

Осуществляет поставку медикаментов и медицинского материала в медицинские учреждения, проведение тренингов в Согдийской области, ГБАО, Районах Республиканского подчинения, включая Раштскую долину, город Душанбе.
El Comité suministra medicamentos y material médico a las instituciones de salud e imparte capacitación en la provincia de Sogd, en la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan y en los distritos administrados por el gobierno central, incluidos el Valle de Rasht y la ciudad de Dushanbé.

Компьютерная диагностика и биорезонансная терапия( физиотерапия)- город Душанбе;
Diagnóstico asistido por computadora y terapia de biorresonancia(fisioterapia) en la ciudad de Dushanbé;

Ходжаев, М. Хабибуллаев, республиканская научно-производственная фирма" Шамъ"( город Душанбе);
La agencia independiente Novosti Tajikistana, fundada por M. Khojaev, M. Khabibullaev y la empresa nacional de producción científica Sham(Dushanbé);

Районы города Душанбе.
Distritos de la ciudad de Dushanbé.

И 20 августа 1998 года в городе Душанбе состоялись российско- таджикские переговоры.
El 19 y el 20 de agosto de 1998 se celebraron en Dushanbé conversaciones ruso-tayikas.

В городе Душанбе функционирует Центр психосоциальной помощи.
En Dushanbé funciona un centro de asistencia psicosocial.

Не отмечается существенных различий между городом Душанбе и городом Худжандом.
No se observan diferencias notables entre Dushanbé y Juyand.

В Таджикистане, однако, эта разница значительна между городом Душанбе с 60, 2% и городом Худжандом с 29, 2%.
Sin embargo, en Tayikistán esta diferencia es grande entre la ciudad de Dushanbé con el 60,2% y la ciudad de Juyand con el 29,2%.

Октября 2002 года в городе Душанбе состоялась встреча глав государств Организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>gt;( ЦАС).
El 5 de octubre de 2002, en Dushanbé, se celebró una reunión de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central.

Нет достаточного количества пунктов обмена шприцов в городе Душанбе, которые могли бы посещать потребители инъекционных наркотиков для обмена шприцов.
En la ciudad de Dushanbé no hay suficiente cantidad de puntos de canje de jeringuillas a donde puedan acudir los consumidores de drogas inyectables(CDI) para cambiarlas.

Государственным предприятием протезно- ортопедических изделий города Душанбе 702 нуждающимся выданы инвалидные коляски.
La Empresa estatal de prótesis y aparatos ortopédicos de la ciudad de Dushanbé ha suministrado sillas de ruedas a 702 personas.

Несколько месяцев назад в столице Таджикистана городе Душанбе состоялось тридцать седьмое заседание Совета министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция.
Hace unos meses se celebró en la capital de Tayikistán, Dushanbé, el 37° período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica.

Зарегистрированы 7 независимых информационных агентств, 5 в городе Душанбе и по одному в Хатлонской области и ГБАО.
Hay registradas siete agencias de información independientes, de ellas cinco en la ciudad de Dushanbé, una en la provincia de Jatlón y otra en la provincia autónoma de Gorno-Badajshan.

Согласно Проекту, в городе Душанбе и в других регионах открыты службы поддержки девочек- жертв насилия и торговли людьми.
De conformidad con el proyecto, en Dushanbé y en otras regiones se han creado servicios de apoyo a las jóvenes víctimas de la violencia y la trata de personas.