ГОСУДАРСТВ БАЛТИИ на Испанском - Испанский перевод

• estados bálticos

Примеры использования Государств балтии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное заявление президентов государств Балтии.
Declaración conjunta de los Presidentes de los Estados.

Словарь географических названий государств Балтии и Содружества Независимых Государств..
Diccionario de nombres geográficos de los Estados del Báltico y de la Comunidad de Estados Independientes.

Член правления Ассоциации судей государств Балтии.
Miembro del Consejo de la Asociación de Jueces de los Estados Bálticos.

Региональное отделение для Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии.
Europa central y oriental, Comunidad de Estados Independientes y Estados del Báltico.

Сегодня мне хотелось бы упомянуть один исторический день для Литвы, государств Балтии и для всей Европы.
Deseo destacar que hoy es un día histórico para Lituania, para los Estados bálticos y para toda Europa.

D/ Семь стран региона ЦВЕ/ СНГ/ государств Балтии, финансируемые из региональных фондов, учитываются как одна программа.
D Siete países de Europa central y oriental/CEI y de los Estados del Báltico financiados con fondos regionales se cuentan como uno.

Избран председателем Ассоциации судей государств Балтии.
Presidente elegido de la Asociación de Jueces de los Estados Bálticos.

Военная академия, где обучается высший командный состав, проводит курсы по международному гуманитарному праву для военачальников из государств Балтии.
Una academia militar de altos mandos organiza cursos de derecho internacional humanitario para oficiales de los ejércitos de los Estados del Báltico.

Согласно прогнозам, в дальнейшем будет продолжаться иммиграция в Беларусь из государств Балтии, Грузии, Средней Азии и Казахстана.
Según los cálculos, seguirán llegado a Belarús emigrantes de la región del Báltico, Georgia, Asia central y Kazajstán.

Политика ЮНИСЕФ в отношении Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии.
Política del UNICEF para Europa oriental y central, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico.

Дания также принимает участие в создании нового миротворческого потенциала государств Балтии и южной части Африки.
Dinamarca también está participando en la creación de un nuevo mecanismo de mantenimiento de la paz de los Estados del Báltico y del África meridional.

В историческом 1991 году Исландия стала первой страной, которая признала восстановленный суверенитет государств Балтии.
En el histórico año de 1991, Islandia se convirtió en el primer país en reconocer la soberanía restaurada de los Estados bálticos.

Экспорт государств Балтии в Западную Европу растет высокими темпами и сейчас составляет, вероятно, чуть более 50 процентов от общего объема.
Las exportaciones de los Estados bálticos a Europa occidental han crecido con rapidez y en la actualidad representan probablemente algo más de 50% del total.

Для ведения борьбы с терроризмом налаживается тесное сотрудничество между разведывательными службами государств Балтии.
Se ha desarrollado una estrecha cooperación entre los servicios de inteligencia de los Estados del Báltico con el propósito de luchar contra el terrorismo.

Региональный директор для Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии представил обзор положения в регионе.
El Director Regional para Europa Central y Oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico hizo una relación general de la situación en la región.

На совещании по вопросам сотрудничества министров государств Балтии и Северной Европы, проведенном в 1997 году, было достигнуто согласие в отношении общих целей защиты прав женщин.
En la reunión de cooperación de los ministros bálticos y nórdicos celebrada en 1997, se llegó a un acuerdo sobre metas comunes de protección de los derechos de la mujer.

В этой связи следует упомянуть успешное осуществление политики, принятой на конференции государств Балтии по" отмыванию" денег.
En este contexto, cabe mencionar el éxito de la aplicación de las políticas adoptadas por la conferencia de los Estados bálticos sobre blanqueo de dinero.

Государства- преемники Советского Союза, за исключением трех государств Балтии, еще не присоединились и не подали заявок о предоставлении статуса наблюдателя.
A excepción de los tres Estados bálticos, los Estados sucesores de la Unión Soviética todavía no han ingresado ni han presentado solicitudes para ser observadores.

Наблюдатель от Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представлял региональное бюро ЮНИСЕФ для Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии.
El observador del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) estaba representando a la oficina regional del UNICEF para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados Bálticos.

В рамках большинства программ в регионе Центральной и Восточной Европы, СНГ и государств Балтии также оказывается поддержка мероприятиям по защите детей, лишенных родительского ухода.
En la mayoría de los programas de la región de Europa Central y Oriental, la CEI y los Estados Bálticos se está prestando apoyo a actividades de protección de niños que no están al cuidado de sus padres o madres.

Г-жа КАРИНА( Латвия), выступая от имени своей страны и Литвы в порядке осуществления права на ответ, выражает признательность за информацию, предоставленную представителем Беларуси, в частности в отношении государств Балтии.
La Sra. KARINA(Letonia), hablando en nombre de su país y de Lituania en uso de su derecho de respuesta, agradece la información ofrecida por el representante de Belarús, en particular en lo tocante a los Estados bálticos.

Бюро по связи для государств Балтии в Риге продолжало работать в тесном контакте с представителями правительств и учреждений стран- доноров, расположенных в балтийском регионе, и с учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Enlace para los Estados bálticos de Riga siguió trabajando en estrecha cooperación con representantes de gobiernos donantes e instituciones con sede en la región del Báltico y con organismos de las Naciones Unidas.

Опыт деятельности ЮНИСЕФ в регионе Центральной и Восточной Европы, СНГ и государств Балтии говорит также о том, что можно существенно усилить защиту молодежи благодаря укреплению потенциала местных НПО.
Las experiencias en la región de Europa central y oriental, la CEI y los Estados bálticos también han indicado que es posible mejorar significativamente la protección de los jóvenes mediante el desarrollo de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales.

Отток этнических групп, родина которых находится за рубежом, был более чем компенсирован притоком 3, 7 миллиона человек, которые переехали в Российскую Федерацию в течение 1992- 1998 годов из других стран-- членов СНГ и государств Балтии.
La salida de grupos étnicos con patrias en el extranjero se ha contrarrestado con creces con la entrada a la Federación de Rusia durante 1992-1998 de 3,7 millones de personas que salieron de otros países miembros de la CEI y los Estados bálticos.

Представитель Беларуси сказал, что за последние годы заявления о предоставлении статуса беженца в Беларуси подало примерно 28 000 человек, главным образом выходцы из государств Балтии, Российской Федерации, Средней Азии и Закавказья.
El representante de Belarús ha dicho que durante los últimos años alrededor de 28.000 personas habían solicitado en Belarús la condición de refugiado, sobre todo personas procedentes de los Estados bálticos, la Federación de Rusia, Asia central y la región del Cáucaso.

В регионе Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств( СНГ) и государств Балтии организация учебного курса для журналистов и публикация небольшого справочника по правам детей способствовали улучшению освещения этой темы средствами массовой информации.
En la región de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y los Estados bálticos, mediante la capacitación de periodistas y la publicación de un pequeño libro de referencia sobre los derechos de los niños se ha contribuido a mejorar la cobertura de los medios.

Что касается Центральной и Восточной Европы, то будет укреплено Региональное отделение для Российской Федерации и Беларуси, в то время как Бюро по связи для государств Балтии будет закрыто, хотя мероприятия по программам в государствах Балтии будут продолжены.
En Europa central y oriental, se reforzará la oficina regional para la Federación de Rusia y Belarús, y se cerrará la oficina de enlace para los Estados Bálticos. No obstante, proseguirán las actividades de los programas en los Estados Bálticos..

Одобряет предложение представить бюджетную смету для Содружества Независимых Государств и государств Балтии как составную часть общей бюджетной сметы в соответствии с представлением бюджетных смет по регионам в целом и страновым отделениям в частности;
Hace suya la propuesta de presentar las estimaciones presupuestarias correspondientes a la Comunidad de Estados Independientes y a los Estados Bálticos como parte integrante de las estimaciones presupuestarias globales, en coherencia con la presentación de las estimaciones presupuestarias para las regiones en general y las oficinas nacionales en particular;

Одобряет предложение представить бюджетную смету для Содружества Независимых Государств и государств Балтии как составную часть общей бюджетной сметы в соответствии с представлением бюджетных смет по регионам в целом и страновым отделениям в частности;
Hace suya la propuesta de presentar las estimaciones presupuestarias correspondientes a la Comunidad de Estados Independientes y a los Estados Bálticos como parte integrante de las estimaciones presupuestarias globales, en forma coherente con la presentación de las estimaciones presupuestarias para las regiones en general y las oficinas en los países en particular;