ГРАЖДАНЕ ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• los ciudadanos polacos
• ciudadanos de polonia

Примеры использования Граждане польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все граждане Польши имеют равный доступ к медико-санитарной помощи.
Todos los ciudadanos de Polonia tienen acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones.

В соответствии с польским законодательством граждане Польши, находящиеся за границей, также обязаны соблюдать положения польских законов.
En virtud de la legislación polaca, los ciudadanos polacos residentes en el extranjero están obligados a cumplir las disposiciones de la ley polaca..

Граждане Польши, в свою очередь, принуждают к занятию проституцией жертв из Украины и Беларуси.
A su vez, nacionales polacos obligan a víctimas de Ucrania y Belarús a practicar la prostitución.

В 2010 году обвинения были предъявлены 78 лицам, среди которых граждане Польши составляли 80%, а другие обвиняемые были в основном гражданами Болгарии и Украины.
En 2010 se imputaron cargos contra 78 personas, el 80% de las cuales eran ciudadanos de Polonia, y el resto de ellas, principalmente de Bulgaria y Ucrania.

Граждане Польши могут пересекать границы государств- членов Европейского союза при наличии удостоверения личности.
Los ciudadanos polacos podían también cruzar las fronteras de los Estados miembros de la Unión Europea con el documento de identidad.

В СП5 сказано, что законодательство Польши не признает однополые браки, поэтому граждане Польши часто вынуждены заключать брак или оформлять гражданский союз за границей.
La JS5 afirmó que Polonia no reconocía legalmente las relaciones entre personas del mismo sexo, por lo que los ciudadanos polacos optaban a menudo por contraer matrimonio o registrar uniones civiles en el extranjero.

Граждане Польши и другие лица, находящиеся под юрисдикцией Республики Польша, могут обращаться с индивидуальными жалобами:.
Los ciudadanos polacos y otras personas que estén bajo la jurisdicción de la República de Polonia pueden presentar denuncias individuales:.

Декабря в ходе консультаций полного состава члены Совета были проинформированы Секретариатом о том, что 10 декабря два наблюдателя Организации Объединенных Наций в Абхазии, Грузия, граждане Польши и Греции, были взяты в заложники.
El 12 de diciembre, en las consultas del plenario, la Secretaría informó a los miembros del Consejo de que el 10 de diciembre se había tomado como rehenes en Abjasia(Georgia) a dos observadores de las Naciones Unidas, nacionales de Polonia y de Grecia.

Граждане Польши независимо от пола имеют право брать ипотечные кредиты, а также продавать и покупать недвижимое имущество.
Los ciudadanos polacos, independientemente de su género, también tienen derecho a hipotecar una propiedad, así como a vender y comprar bienes inmuebles.

В то же время граждане Польши обладают правом подавать петиции, предложения и жалобы, отвечающие общественным или их личным интересам, в органы государственной власти, а также в соответствующие организации и общественные институты.
Al mismo tiempo, los ciudadanos polacos tienen derecho a presentar peticiones, propuestas y denuncias, en interés público y propio, a los órganos de la autoridad pública así como a las organizaciones e instituciones cívicas.

Граждане Польши, Китая и Индии высадились в Польше, где бразильский самолет сделал остановку перед тем, как вылететь в Бразилию согласно маршруту.
Los ciudadanos de Polonia, China e India desembarcaron en Polonia, donde el avión brasileño hizo una escala antes de continuar su ruta hacia Brasil.

Пострадавших( 170 иностранцев, 83 гражданина Польши).
(170 nacionales extranjeros, 83 nacionales polacos).

Пострадавших( 52 иностранца, 81 гражданин Польши).
Víctimas(52 nacionales extranjeros, 81 nacionales polacos).

Пострадавших( 109 иностранцев, 89 граждан Польши).
Víctimas-(109 nacionales extranjeros, 89 nacionales polacos).

Пострадавших( 119 иностранцев, 103 гражданина Польши).
Víctimas(119 nacionales extranjeros, 103 nacionales polacos).

Гражданин Польши становится совершеннолетним по достижении 18 лет.
Los ciudadanos polacos alcanzan la mayoría de edad a los 18 años.

Автором сообщения является г-н Эугенюш Куровский, гражданин Польши, 1949 года рождения.
Comunicación presentada por el Sr. Eugeniusz Kurowski, ciudadano polaco nacido en 1949.

В остальных случаях медицинские услуги должны оплачивать сами лица, не имеющие страховки, вне зависимости от того, являются они ли гражданами Польши или нет.
En los demás casos, el costo de la atención médica corre a cargo de las personas afectadas, con independencia de si son o no ciudadanos polacos.

Апрель- декабрь 2009 года: 193 пострадавших( 116 иностранцев, 77 граждан Польши).
Abril-diciembre de 2009-- 193 víctimas(116 nacionales extranjeros, 77 nacionales polacos).

С января по 31 марта 2010 года помощь была оказана 253 лицам, в том числе 83 гражданам Польши и 170 гражданам других стран.
De enero a 31 de marzo de 2010 se prestó ayuda a 253 personas, 83 de las cuales eran ciudadanos polacos y 170 extranjeros.

Предоставление такого разрешения лицам, вступившим в брак с гражданином Польши, является обязательным.
Es obligatorio conceder dicho permiso a todas las personas que estén casadas con ciudadanos polacos.

Согласно Закону о паспортах гражданину Польши не может быть отказано в выдаче документа, который позволил бы ему выехать из страны или жить за границей.
Como se estipula en la Ley sobre los pasaportes, no podrá negarse a un ciudadano polaco un documento que le permita salir del país y permanecer en el extranjero.

Автор сообщения от 31 марта 1993 года- Веслав Калл, гражданин Польши, проживающий в настоящее время в Хербы, Польша..
El autor de la comunicación, de fecha 31 de marzo de 1993, es Wieslaw Kall, ciudadano polaco, residente en Herby, Polonia.

Лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, является гражданином Польши или пользуется правом убежища в Республике Польше;.
La persona buscada es ciudadano polaco o ejerce el derecho de asilo en la República de Polonia;

В случае лиц, не имеющих страховки, вне зависимости от того, являются ли они гражданами Польши или нет, государство финансирует бесплатную медицинскую помощь, которой могут пользоваться все несовершеннолетние до 18 лет, а также все женщины в период беременности и в послеродовой период.
Para las personas no aseguradas, ya sean ciudadanos polacos o no, el Estado paga la asistencia médica de todos los menores de 18 años y de todas las mujeres durante el embarazo y tras el parto.

В этой связи, выступая от имени граждан Польши, я хотел бы вновь заявить о нашей искренней и решительной поддержке Фонда демократии, учрежденного в целях оказания содействия странам, находящимся на этапе перехода к демократии.
Con ese ánimo, en nombre de los ciudadanos de Polonia, quisiera reiterar nuestro apoyo sincero y firme al Fondo para la Democracia, establecido con el fin de ayudar a los países en su transición hacia la democracia.

Однако в марте 2009 года сомалийские пираты захватили у побережья Сомали принадлежащий Норвегии танкер для перевозки химических продуктов" Bow Asir", который ходит под флагом Багамских Островов и в состав экипажа которого входили пять граждан Польши.
No obstante, en marzo de 2009, piratas somalíes habían secuestrado frente a la costa de Somalia el buque cisterna de propiedad noruega y pabellón de Bahamas Bow Asir, que transportaba productos químicos, y cuya tripulación estaba integrada, entre otros, por cinco ciudadanos polacos.

Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций, гражданина Польши, прекратившего службу в 1980 году, о том, что его контракт был неправильно прекращен по политическим соображениям, обусловленным периодом" холодной войны".
Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas, de nacionalidad polaca, que terminó sus servicios en 1980 y que afirma que su nombramiento no se prorrogó por consideraciones políticas resultantes de la guerra fría.

В то же время Конституция гласит, что гражданин Польши не может быть выслан из страны и ему не может быть запрещено вернуться в нее( пункт 4 статьи 52).
Al mismo tiempo, se afirma en la Constitución que no podrá expulsarse del país a un ciudadano polaco, ni prohibírsele el regreso a él(art. 52, párr. 4).

Кроме того, любой гражданин Польши, обладающий избирательным правом, возраст которого в день выборов составляет не менее 21 года и который постоянно проживает на территории Польши в течение не менее пяти лет, может быть избран в состав сейма или сената.
Además, toda persona de nacionalidad polaca que tenga derecho de voto, sea mayor de 21 años y haya tenido residencia permanente en Polonia durante cinco años como mínimo, podrá ser elegida a la Dieta o al Senado.