ГУМАНИТАРНЫЕ ВЫЗОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• desafíos humanitarios
• retos humanitarios
• problemas humanitarios

Примеры использования Гуманитарные вызовы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливо также и то, что гуманитарные вызовы приобретают сейчас особо серьезные масштабы.
También es cierto que los retos humanitarios asumen ahora dimensiones particularmente graves.

Сегодня, более чем когдалибо, нам необходима обновленная, эффективная и подотчетная Организация Объединенных Наций, способная отвечать на гуманитарные вызовы будущего.
Ahora más que nunca necesitamos unas Naciones Unidas revitalizadas, eficaces y que rindan cuentas para poder hacer frente a los retos humanitarios del futuro.

В то же время при реагировании на эти гуманитарные вызовы важно занимать справедливый и объективный подход.
Al mismo tiempo, al responder a estos problemas humanitarios es importante que haya igualdad y que el trato no sea selectivo.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на гуманитарные вызовы.
El Secretario General ha subrayado la necesidad de fortalecer aún más la capacidad de las Naciones Unidas para responder con prontitud y eficacia a los problemas humanitarios.

Конвенция могла бы также облегчать реагирование на гуманитарные вызовы, сопряженные со сдвигами в военной технологии.
La Convención puede facilitar también la respuesta a los retos humanitarios que plantean los avances en tecnología armamentística.

Мы-- за развитие норм международного права применительно к поиску эффективных ответов на гуманитарные вызовы современности.
Estamos a favor del desarrollo de normas de derecho internacional aplicables a la búsqueda de respuestas eficaces a los desafíos de nuestro tiempo en la esfera humanitaria.

В этой связи Таиланд поддерживает призыв Генерального секретаря к обеспечению достаточных и предсказуемых ресурсов на глобальном уровне в целях своевременного реагирования на нынешние гуманитарные вызовы.
En ese sentido, Tailandia apoya el llamamiento del Secretario General para reunir recursos suficientes y previsibles a nivel mundial a fin de superar de manera oportuna los desafíos humanitarios actuales.

В прошлом году при обсуждении проблем, связанных со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями, мы обратили внимание на призыв реагировать на гуманитарные вызовы последовательным и объективным образом.
Al hacer frente a los desastres y las emergencias del pasado año comprendimos la obligación de responder al reto humanitario en forma coherente e imparcial.

Мальтийский орден активно сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами и местными и международными неправительственными организациями( НПО) в целях дальнейшего укрепления согласованного реагирования на гуманитарные вызовы.
La Orden de Malta trabaja activamente, en asociación con los organismos de las Naciones Unidas, los Estados y las organizaciones no gubernamentales para seguir fortaleciendo la sincronización de sus respuestas a los desafíos humanitarios.

Европейский союз призывает Высокие Договаривающиеся Стороны изучать дополнительные пути обеспечения защиты гражданских лиц от СВУ, откликаться на гуманитарные вызовы, связанные с этими устройствами, и оказывать помощь их жертвам, уделяя особое внимание их социально-экономической интеграции.
La Unión Europea alienta a las Altas Partes Contratantes a que sigan estudiando nuevas vías para proteger a la población civil de los artefactos explosivos improvisados, responder a los desafíos humanitarios que plantean estos artefactos y proporcionar asistencia a las víctimas, centrándose en su integración socioeconómica.

Противопехотные мины все еще применяются небольшим числом государств- неучастников Конвенции и несколькими вооруженными негосударственными субъектами, и это порождает новые гуманитарные вызовы и непрестанные страдания.
Un pequeño número de Estados que no son partes en la Convención y varios agentes no estatales armados siguen utilizando minas antipersonal, lo cual plantea nuevos retos humanitarios y perpetúa el sufrimiento.

В заключение оратор высказывает пожелание, чтобы предстоящая в декабре 2009 года в Копенгагене Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата стала для международного сообщества возможностью осознать антропогенную причину этих трагедий и достичь принципиального согласия относительно средств, которые потребуются для ответа на будущие гуманитарные вызовы.
El orador concluye deseando que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague en diciembre de 2009, sirva para que la comunidad internacional tome conciencia de las causas humanas de estas tragedias y alcance un acuerdo de fondo a fin de dotarse de los medios necesarios para responder a los desafíos humanitarios previstos.

Следует особо отметить постоянное повышение квалификации в области прав человека и международного гуманитарного права, организуемое для работников Института, примером чему служит недавнее проведение XIII Национального конгресса судебной медицины и судебно-медицинских наук( 2006 года), на котором рассматривались следующие темы: i различия и связь между правами человека и международным гуманитарным правом; ii концепция насильственного исчезновения; iii судебно-медицинские науки и гуманитарные вызовы; iv связи между межамериканской системой прав человека, Международным уголовным судом и законодательством страны.
Vale la pena resaltar la permanente actualización que en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario tienen los funcionarios del Instituto; ejemplo de ello es la reciente celebración del XIII Congreso Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses(año 2006), que tuvo como temáticas: i Diferencias y relación entre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, ii El concepto de desaparición forzada; iii Las ciencias forenses y desafíos humanitarios; iv Relaciones entre el sistema interamericano de derechos humanos, Corte Penal Internacional y ordenamiento jurídico interno.

В настоящем докладе описываются имеющие отношение к гуманитарным вопросам события в Судане, происшедшие за период с 15 июля 2001 года по 22 мая 2003 года, а также геополитические изменения, которые вызвали эти события, и сохраняющиеся гуманитарные вызовы.
En el presente informe se describe la evolución de la situación humanitaria en el Sudán durante el período comprendido entre el 15 de julio de 2001 y el 22 de mayo de 2003, así como los cambios geopolíticos que activaron esa evolución y los desafíos humanitarios aún existentes.

Три гуманитарных вызова для Африки в 2018 году.
Tres desafíos humanitarios para África en 2018.

Перемещение населения является одним из самых значительных гуманитарных вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
Los desplazamientos son el reto humanitario más importante que tenemos que afrontar.

На протяжении следующих пяти лет необходимо будет активизировать эти усилия, с тем чтобы мы могли успешно противостоять гуманитарным вызовам, с которыми мы, видимо, столкнемся.
En los próximos cinco años tendremos que acelerar esta labor si queremos superar los retos humanitarios que probablemente se presenten.

Г-н Дальгрен( Швеция)( говорит по-английски): Во введении к своему докладу о работе Организации Генеральный секретарь рассматривает гуманитарный вызов.
Sr. Dahlgren(Suecia)(habla en inglés): La introducción de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización encara la cuestión del desafío humanitario.

В своем выступлении 20 сентября Генеральный секретарь Кофи Аннан высказал предложение относительно того, что основное внимание может быть сосредоточено на концепции гуманитарного вызова.
El Secretario General Kofi Annan, en su intervención del 20 de septiembre, sugirió que el tema central podría relacionarse con el concepto del desafío humanitario.

В ходе семинара пропагандировалась роль КНО и ее протоколов в защите граждан и преодолении гуманитарных вызовов, порождаемых обычными вооружениями.
Durante el seminario se promovió el papel de la Convención y sus Protocolos en la protección de la población civil y en la lucha contra los desafíos humanitarios planteados por las armas convencionales.

Конвенция призвана противодействовать гуманитарным вызовам, связанным с применением определенных видов обычного оружия, которые считаются причиняющими чрезмерные страдания комбатантам или неизбирательный ущерб гражданскому населению, и известна как гибкий и эволюционирующий правовой документ.
La Convención aborda los desafíos humanitarios relacionados con el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas para los combatientes o de efectos indiscriminados en la población civil y es un instrumento legal flexible en proceso de evolución.

В наше время повышение сложности гуманитарных вызовов требует более глубокого и активного глобального партнерства в области оказания международной чрезвычайной гуманитарной помощи с участием Организации Объединенных Наций, ее государств- членов, соответствующих региональных организаций и заинтересованных в оказании гуманитарной помощи сторон.
Los desafíos humanitarios actuales, cada vez más complejos, exigen una alianza más profunda y comprometida en materia de asistencia humanitaria de emergencia, en la que participen las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y todas las organizaciones regionales y agentes humanitarios pertinentes.

И хотя его удручает, что не запланировано никаких переговоров относительно гуманитарных вызовов, порождаемых безответственным применением противотранспортных мин, он рад, что государства- участники изъявили желание предпринять дальнейшее изучение существующих принципов международного гуманитарного права.
Aunque le ha decepcionado que no se hayan previsto negociaciones sobre los retos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de las minas antivehículo, le complace ver que los Estados Partes han manifestado el deseo de seguir examinando los principios del derecho internacional humanitario existentes.

Отреагировать на этот гуманитарный вызов, разработав и утвердив комплекс положений, который позволил бы реально устранить опасность, создаваемую наземными минами".( A/ 49/ 275, пункт 29).
Ponerse a la altura del desafío humanitario, elaborando y aprobando… un conjunto de disposiciones que eliminen de manera eficaz el peligro de las minas terrestres.”(A/49/275, párr. 29).

Гуманитарный вызов усугубляется тем обстоятельством, что международное сообщество непоследовательно в своем реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации. Причиной тому отчасти является освещение этих событий в средствах массовой информации.
El reto humanitario es aún mayor si se tiene en cuenta que la comunidad internacional no responde de forma coherente a las situaciones de emergencia humanitaria, en parte debido a la atención dispar que les prestan los medios de información.

В общем контексте гуманитарных вызовов Иордания давно поддерживает усилия по установлению нового международного гуманитарного порядка, речь о котором идет в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 554).
En el contexto general de los problemas humanitarios, hace mucho que Jordania apoya los esfuerzos para desarrollar el nuevo orden humanitario internacional esbozado en el informe del Secretario General(A/59/554).

Как четко отмечается в докладе, и как мы сами все больше убеждаемся, гуманитарный вызов является среди прочего следствием внутренних и межгосударственных конфликтов и стихийных бедствий, которые потрясают международное сообщество в этом году.
Como deja claro la Memoria y como podemos comprobar cada vez en más ocasiones, el problema humanitario es una consecuencia, entre otras cosas, de los conflictos internos e interestatales y de los desastres naturales que han afectado este año a la comunidad internacional.

Конвенция является динамичным юридическим инструментом, который доказал свою убедительность и способность адекватно и ответственно откликаться на гуманитарный вызов, порождаемый определенными сдвигами в оружейной технологии.
La Convención es un instrumento jurídico dinámico que ha demostrado su credibilidad y capacidad para responder de manera adecuada y responsable al desafío humanitario que plantean algunos adelantos de la tecnología relativa a las armas.

Г-н Малов( Российская Федерация) говорит, что его правительство придает большое значение Протоколу V, который в практическом плане помогает укреплению Конвенции и, как следствие, повышает ее авторитет, подтверждая, что она обладает способностью адекватно реагировать на появление новых гуманитарных вызовов.
El Sr. Malov(Federación de Rusia) dice que su Gobierno concede gran importancia al Protocolo V, que refuerza en la práctica la Convención, incrementando así su autoridad, al demostrar que esta ofrece los medios para hacer frente a nuevos desafíos humanitarios.

Однако широкий общий знаменатель, как подчеркнул заместитель Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций гн Джим Батлер во время вчерашнего дискуссионного форума в Экономическом и Социальном Совете по вопросу о гуманитарных вызовах, связанных с международной продовольственной помощью, состоит в нынешних обстоятельствах в том, что глобальный спрос опережает предложение.
Sin embargo, tal como lo señalara el Sr. Jim Butler, Subdirector General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, en la mesa redonda del Consejo Económico y Social celebrada ayer sobre los desafíos humanitarios relacionados con la ayuda alimentaria mundial, el amplio denominador común es que, en las circunstancias actuales, la demanda mundial de alimentos supera con creces la oferta.