ДЕВЯТИ ПРОВИНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• nueve provincias
• 9 provincias

Примеры использования Девяти провинциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он зарегистрировался бороться на этих выборах в общенациональных масштабах и также во всех девяти провинциях страны.
Se ha inscrito para participar a nivel nacional, y también en las nueve provincias.

Размещение в девяти провинциях Габона департаментов Министерства по делам семьи и улучшению положения женщин;
En las nueve provincias Gabón, de servicios del Ministerio de la Familia y de la Promoción de la Mujer;

Ситуация стала улучшаться, когда в девяти провинциях на базе общин начали работу местные специалисты по реабилитации.
La situación ha comenzado a mejorar, y hoy día las nueve provincias cuentan con profesionales de rehabilitación de base comunitaria.

Если первоначально в этом отделе работало только два сотрудника, то теперь его штат вырос до 33 сотрудников, которые работают во всех девяти провинциях.
Empezó con una plantilla de 2 funcionarios que ha aumentado hasta los 33, emplazados en las nueve provincias.

Правительство ее страны организовало во всех девяти провинциях рабочие совещания с тем, чтобы подготовить и обосновать проект доклада.
El Gobierno de Zambia ha organizado talleres en las nueve provincias a fin de elaborar y validar un proyecto de informe.

В девяти провинциях было расположено в общей сложности 2120 наблюдателей Организации Объединенных Наций, представляющих 103 национальности.
Se desplegaron en las nueve provincias un total de 2.120 observadores de las Naciones Unidas que representaban a 103 nacionalidades.

Государственный защитник, выполняющий посреднические функции, который в октябре 1995 года заменил омбудсмена, представлен во всех девяти провинциях.
El Defensor del Pueblo, especie de mediador que reemplazó al ombudsman en octubre de 1995, está representado en las nueve provincias.

Представленность женщин и мужчин в государственных ведомствах и девяти провинциях в разбивке по уровню по состоянию на март 2010 года Управленческий уровень.
Representación de mujeres y hombres en los departamentos nacionales y en las nueve provincias según la categoría del cargo, en marzo de 2010.

Различным организациям во всех девяти провинциях была оказана помощь путем сбора средств на строительство общинных центров и приютов для женщин и детей, подвергшихся насилию.
Varias organizaciones presentes en las nueve provincias han conseguido reunir fondos para crear centros comunitarios y refugios para las mujeres y los niños víctimas de abusos.

На сегодняшний день общественные группы самопомощи собрали 1, 1 млн. долл. США, а общественные советы развития получили 7 млн. долл. США на кредитные услуги населению в девяти провинциях.
Hasta la fecha, los grupos comunitarios de autoayuda han recabado 1,1 millón de dólares en ahorros y se han desembolsado 7 millones de dólares a los consejos de desarrollo comunitario a fin de generar préstamos en nueve provincias.

Работники РУО осуществляют деятельность во всех девяти провинциях Соломоновых Островов, предоставляя комплексные услуги терапии на дому, а также повышая осведомленность в вопросах инвалидности.
Está introducido en las nueve provincias de las Islas Salomón y permite garantizar la continuidad de la terapia a domicilio y lograr una mayor conciencia acerca de la discapacidad.

В 2010 году усилия группы в этой области включали разработку плана розыскной деятельности в больницах, детских домах и полицейских участках во всех девяти провинциях по всей Шри-Ланке.
En 2010, la unidad realizó labores a esos efectos, entre ellas la elaboración de un plan para llevar a cabo actividades de localización en hospitales, hogares infantiles y comisarías de policía en las nueve provincias de Sri Lanka.

Почти весь выращенный в 2013 году опийный мак( 89 процентов) был выращен в девяти провинциях на юге и на западе Афганистана: в провинциях Гильменд, Кандагар, Фарах, Урузган, Нангархар, Бадахшан, Бадгис, Дайкунди и Нимроз.
La gran mayoría(89%) del cultivo total de opio en 2013 se registró en nueve provincias en las regiones meridionales y occidentales del Afganistán: Helmand, Kandahar, Farah, Uruzgan, Nangarhar, Badakhshan, Badghis, Daikundi y Nimroz.

Совместно с ЮНЕСКО и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) правительство Индонезии провело также несколько национальных недель иммунизации, в ходе которых была возобновлена деятельность 15 тыс. сельских медицинских пунктов в девяти провинциях.
Junto con el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS), se han organizado una serie de semanas de vacunación nacional, mientras que en el plano local se está procediendo a la revitalización de alrededor de 15.000 puestos sanitarios en nueve provincias.

За последние три месяца программы профессиональной подготовки были осуществлены в еще восьми или девяти провинциях, а также на муниципальном уровне; эта подготовка была направлена на поощрение участия в предназначенных для женщин программах и на укрепление общественного капитала.
En los tres últimos meses, se impartió capacitación en otras ocho o nueve provincias, así como a nivel municipal, para fomentar la participación en los programas para mujeres y fortalecer el capital social.

Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц в сотрудничестве с УВКБ построило примерно 4138 недорогих жилищных единиц для возвращенцев и перемещенных лиц в девяти провинциях: Багдаде, Майсане, Ди- Каре, Васите, Басре, Дивании, Бабиле, Карбале и Ниневии.
El Ministerio de Desplazamientos y Migraciones, en colaboración con el ACNUR, ha construido unas 4.138 unidades de vivienda de bajo costo para repatriados y desplazados en 9 provincias: Bagdad, Maysan, Dhi Qar, Wasit, Basora, Diwaniya, Babil, Karbala y Nínive;

В декабре 1982 года правительство Белаунде Терри( 1980- 1985 годы) ввело в девяти провинциях чрезвычайное положение и возложило контроль за этими территориями на военно-политическое командование, которое, по словам одного опрошенного, действовало как оккупационная армия.
En diciembre de 1982 el Gobierno de Belaúnde Terry(1980-1985) declaró en nueve provincias el estado de emergencia y confió el control a un comando politicomilitar que, según las declaraciones de un entrevistado, funcionaba como ejército de ocupación.

Первоначальная задача Зимбабве в плане минной расчистки включала свыше 210 квадратных километров предположительных минных районов в четырех пограничных провинциях вдобавок к НРБ, обнаруженным во всех девяти провинциях.
La tarea inicial de desminado de Zimbabwe abarcaba más de 210 km2 de zonas presuntamente minadas en cuatro provincias fronterizas, además de los ASE que se hallaban en la totalidad de las nueve provincias.

Во всех девяти провинциях была оказана поддержка в проведении рабочих совещаний по созданию потенциала, которые начались ранее в этом году и были посвящены Плану комплексного устойчивого развития сельских районов и Плану обновления городов.
Se han organizado en las nueve provincias sesiones de trabajo sobre la creación de capacidad que se habían iniciado a principios de año en relación con el plan integrado de desarrollo sostenible en el ámbito rural y el plan de renovación de zonas urbanas.

В рамках проекта, финансируемого Европейской комиссией, СОПЧООН создало национальную сеть специализированных неправительственных правозащитных организаций и обеспечило наращивание их потенциала в девяти провинциях.
Mediante un proyecto financiado por la Comisión Europea, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha establecido una red nacional de ONG de derechos humanos especializadas en la esfera de la protección y ha impartido actividades de fomento de la capacidad dirigidas a esas ONG en nueve provincias.

Осуществляемые им в настоящее время проекты направлены на оказание поддержки по меньшей мере 10 000 семей в девяти провинциях, включая Кабул, Парван, Каписа, Балх, Саманган, Джаузджан и Пактия, посредством расширения поставок строительных материалов и восстановления основной инфраструктуры.
Sus proyectos en curso están encaminados a brindar apoyo al menos a 10.000 familias en nueve provincias, incluidas Kabul, Parwan, Kapisa, Balkh, Samangan, Jowzjan y Paktia, mejorando el suministro de materiales de construcción y reparando la infraestructura básica.

Идея этого проекта заключается в том, что в течение следующих пяти лет число изнасилований в Южной Африке можно снизить не менее чем на 30 процентов, если школы и общины во всех девяти провинциях получат достаточную помощь и финансовую поддержку.
Ese proyecto se basa en la idea de que las cifras relativas a violaciones en Sudáfrica pueden reducirse en un 30 por ciento como mínimo en los próximos cinco años si se canaliza suficiente ayuda y financiación hacia las escuelas y comunidades, en las nueve provincias.

В соответствии с руководящими принципами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, принятыми на его шестой сессии в сентябре 2007 года, правительство провело девять консультативных практикумов во всех девяти провинциях Замбии.
En consonancia con las directrices de las Naciones Unidas, el Consejo de Derechos Humanos aprobó, en su sexto período de sesiones, celebrado en septiembre de 2006, que el Gobierno celebrara nueve seminarios consultivos en las nueve provincias de Zambia.

МГМГ в Порт-о-Пренсе и ее представители в девяти провинциях с 1995 года сотрудничают с неправительственными организациями и средствами массовой информации в деле подготовки радио и телевизионных программ и совещаний, а также в области оказания финансовой помощи некоторым организациям.
Desde entonces, la MICIVIH de Puerto Príncipe y sus representantes en nueve provincias han colaborado con organizaciones no gubernamentales y con los medios de comunicación en espacios radiofónicos, programas de televisión y reuniones, así como en el suministro de asistencia financiera a algunas organizaciones.

Первоначальная задача Зимбабве в плане минной расчистки включала свыше 210 квадратных километров предположительных минных районов в четырех пограничных провинциях вдобавок к НРБ, обнаруженным во всех девяти провинциях.
La problemática inicial de Zimbabwe en materia de remoción de minas consistía en más de 210 km2 de zonas sospechosas de estar minadas en cuatro provincias fronterizas, además de los ASE encontrada en la totalidad de las nueve provincias.

Сейчас уже насчитывается 26 провинциальных групп по восстановлению( ПГВ) МССБ. Это создает для Миссии трудности в координации работы, так как сейчас такие группы действуют в девяти провинциях, где постоянное присутствие МООНСА еще не обеспечено.
La red de equipos provinciales de reconstrucción de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad está formada en la actualidad por 26 equipos, lo cual representa un desafío para la Misión en cuanto a la coordinación, pues ahora hay equipos de este tipo en nueve provincias en las que todavía no se ha establecido una presencia permanente de la UNAMA.

В 2013 году МООНСА организовала четыре курса по обучению навыкам посредничества для 73 известных афганских деятелей в четырех провинциях и оказала помощь в организации семи местных мирных инициатив, осуществление которых послужило толчком к проведению 21 мероприятия в форме диалога в девяти провинциях.
En 2013, la UNAMA organizó cuatro cursos de formación en aptitudes de mediación para 73 personalidades afganas destacadas de cuatro provincias y apoyó siete iniciativas locales de paz, que dieron lugar a 21 encuentros para el diálogo a nivel local llevados a cabo en nueve provincias.

Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, была ли земля действительно перерегистрирована на женщин в тех девяти провинциях, в которых был осуществлен проект перерегистрации правового титула на землю; смогут ли дочери в семьях, проживающих в этих провинциях, получить землю в наследство, и были ли какие-либо случаи сопротивления мужей этой реформе.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si, en las nueve provincias en las que está en marcha el proyecto de reforma de la tenencia de las tierras, se han registrado ya tierras a nombre de mujeres, si en esas provincias las hijas de la familia pueden heredar la tierra, y si se ha tropezado con la oposición de los maridos.

Для сравнения, в 2009 году Соломоновы Острова заняли третье снизу место среди всех тихоокеанских островных стран по индексу развития человека Организации Объединенных Наций, причем уровни человеческого развития в девяти провинциях и Хониаре значительно различаются.
En comparación, las Islas Salomón se hallaban en el antepenúltimo lugar de todas las islas del Pacífico en el Índice de Desarrollo Humano de las Naciones Unidas de 2009, con notables variaciones entre los niveles de desarrollo humano de las nueve provincias y Honiara(ciudad capital).