ДЕЛОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información comercial
• la información empresarial

Примеры использования Деловая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деловая информация.
Información comercial.

В будущем регулирующие органы и инвесторы могут потребовать того, чтобы деловая информация излагалась ясным и понятным языком.
En el futuro, los organismos reguladores y los inversores pueden exigir que la información empresarial se presente en un lenguaje claro y sencillo.

Деловая информация( деловая информация, основанная на общеорганизационном хранилище данных).
Inteligencia empresarial(inteligencia empresarial basada en el almacén de datos institucional).

В каждом из секторов, определяющих эффективность торговли( таможенное дело, транспорт, банковское и страховое дело, деловая информация, упрощение процедур торговли и телекоммуникации);
En cada uno de los sectores de la eficiencia comercial(aduanas, transporte, banca y seguros, información comercial, facilitación del comercio y telecomunicaciones);

Деловая информация играет ключевую роль в международном маркетинге и обеспечении конкурентоспособности.
La información comercial juega un papel esencial en la comercialización y la competitividad a escala internacional.

Другие страны могут сказать Америке, что государство не может просто отойти в сторону и позволить рынку заниматься этим вопросом: точная деловая информация входит в сферу ответственности правительства.
Los otros países deben decirle a EEUU que el Estado no puede hacerse a un lado y permitir que el mercado realice ese trabajo: la información empresarial precisa es una responsabilidad del gobierno.

Для этого необходимым условием является наличие соответствующих служб поддержки торговли в таких областях, как упрощение процедур торговли, транспорт, таможенная служба, банковское дело и страхование, развитие людских ресурсов и деловая информация.
Para ello es condición necesaria la existencia de servicios adecuados de apoyo al comercio, como la facilitación del comercio, el transporte, las aduanas, la banca y los seguros, el desarrollo de los recursos humanos y la información comercial.

Их можно было бы включать в возможные обзоры эффективности торговли, которые охватывали бы все шесть элементов Специальной программы ЮНКТАД по эффективности торговли( банковское и страховое дело, деловая информация, таможенное дело, телекоммуникации, деловая практика и транспорт) в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Podrían integrarse en unos posibles análisis de la eficiencia comercial, que abarcarían los seis elementos del Programa Especial de Eficiencia Comercial de la UNCTAD(banca y seguros), información comercial, aduanas, telecomunicaciones, prácticas comerciales y transportes y se llevarían a cabo en países en desarrollo y economías en transición.

Она также предоставила правительствам техническую помощь в вопросах конкретного внедрения ИКТ в такие сектора, как транспорт, таможенная деятельность, деловая информация и электронная торговля.
También prestó asistencia técnica a los gobiernos en relación con aplicaciones concretas de la tecnología de la información y las comunicaciones a sectores tales como el transporte, la aduana, la información comercial y el comercio electrónico.

Оратор дал также положительную оценку проводимой ЮНКТАД аналитической и практической работе по оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в сфере создания инфраструктуры услуг для развития таких областей, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации и деловая информация.
Se felicitó de la labor analítica y práctica de la UNCTAD orientada a prestar ayuda a los países en desarrollo y las economías en transición en el establecimiento de servicios de infraestructura en esferas tales como las aduanas, el transporte, la banca, los seguros, las telecomunicaciones y la información comercial.

Отсутствие эффективных и транспарентных услуг, связанных с торговлей, таких, как таможенная администрация, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или деловая информация, является серьезным препятствием для интеграции развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой в международную торговлю и создает огромную опасность их исключения из нарождающейся глобальной экономики и серьезные проблемы для такой глобальной экономики.
La falta de servicios eficientes y transparentes relacionados con el comercio, como las aduanas, los transportes, la banca y los seguros, las telecomunicaciones y la información comercial, es un importante obstáculo a la integración de los países en desarrollo y de algunos países en transición en el comercio internacional, crea un enorme riesgo de excluir a esos países de la economía mundial en gestación y constituye un reto para ésta.

Для этого, если не достаточным, то во всяком случае необходимым условием, является наличие соответствующих служб поддержки торговли в таких областях, как упрощение процедур торговли, транспорт, таможенная служба, банковское дело и страхование, развитие людских ресурсов и деловая информация.
Para ello es condición necesaria, aunque no suficiente, la existencia de servicios adecuados de apoyo al comercio, como la facilitación del comercio, el transporte, las aduanas, la banca y los seguros, el desarrollo de los recursos humanos y la información comercial.

Отсутствие эффективных и транспарентных услуг, связанных с торговлей, таких, как таможенная администрация, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или деловая информация, является серьезным препятствием для интеграции развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой в международную торговлю, и создает огромную опасность их исключения из нарождающейся глобальной экономики и серьезные проблемы для такой глобальной экономики.
La falta de eficiencia y transparencia en los servicios relacionados con el comercio, como las aduanas, los transportes, la banca y los seguros, las telecomunicaciones y la información comercial es un importante obstáculo para la integración de los países en desarrollo y de algunos países en transición en el comercio internacional y crea un enorme riesgo de excluir a esos países de la incipiente economía mundial y constituye un reto para ésta.

Основная роль ЮНКТАД в этом секторе заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в формировании инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли, таких, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или деловая информация, которые отвечают их особым потребностям.
El papel primordial de la UNCTAD en este sector es ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, y a los países en transición, a establecer servicios de apoyo al comercio, tales como las aduanas, los transportes, la banca y los seguros, las telecomunicaciones o la información comercial, que estén adaptados a sus necesidades particulares.

Приняв на своей первой сессии согласованные выводы, Комиссия указала, что работа секретариата в таких областях, как телекоммуникации, транспорт, таможенное обслуживание, банковское и страховое дело, деловая практика/ упрощение торговли, деловая информация, транзитные перевозки, развитие людских ресурсов и правовые вопросы, должна быть продолжена на комплексной основе с целью максимального увеличения синергического эффекта и эффекта масштаба, которые могут быть выявлены между этими областями.
Al aprobar sus conclusiones convenidas en el primer período de sesiones, la Comisión consideró que la labor de la secretaría en las esferas de las telecomunicaciones, los transportes, las aduanas, la banca y los seguros, las prácticas comerciales y la facilitación del comercio, la información comercial, el tránsito, el desarrollo de los recursos humanos y las cuestiones jurídicas debía proseguirse de una manera integrada, de manera que se maximizasen las sinergias y las economías de escala que se pudiesen identificar entre esas esferas.

В этой связи общие условия, в которых она осуществляла свою деятельность в 2001 году, попрежнему характеризовались неизменно низкой долей развивающихся стран в мировой торговле и инвестициях, их сохраняющимся бременем внешней задолженности, ненадлежащим функционированием предпринимательского сектора и недостаточными услугами, обеспечивающими поддержку торговли, в таких областях, как упрощение процедур торговли, транспорт, таможенное дело, развитие людских ресурсов и деловая информация.
En consecuencia, sus actividades en 2001 siguieron realizándose en un contexto caracterizado por la participación constantemente baja de los países en desarrollo en el comercio y la inversión mundiales, el peso continuo de su carga exterior, el funcionamiento deficiente de su sector empresarial y los servicios insuficientes de apoyo al comercio tales como la facilitación del comercio, los transportes, las aduanas, el desarrollo de los recursos humanos y la información comercial.

Комиссия считает, что работа секретариата ЮНКТАД в областях, определенных в рамках пункта 4 повестки дня ее первой сессии( а именно таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, деловая практика/ упрощение торговли, деловая информация, телекоммуникации; транзитные перевозки, развитие людских ресурсов и правовые вопросы), должна быть продолжена на комплексной основе с целью максимального увеличения синергического эффекта и эффекта масштаба, которые могут быть выявлены между этими областями.
La Comisión considera que la labor realizada por la secretaría de la UNCTAD en las esferas indicadas en el tema 4 del programa de su primer período de sesiones(a saber, aduanas, transporte, banca y seguros, prácticas comerciales/facilitación del comercio, información comercial, telecomunicaciones; transporte en tránsito, desarrollo de los recursos humanos, cuestiones jurídicas) debe llevarse a cabo de forma integrada con el fin de aprovechar al máximo las sinergias y las economías de escala que puedan establecerse entre estas áreas.

Основная цель этой подпрограммы заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой, в формировании инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли, таких, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации и деловая информация, которые отвечают их особым потребностям, с заострением внимания на услугах, отвечающих нуждам предприятий неформального сектора, микропредприятий, а также малых и средних предприятий.
El objetivo principal del subprograma es ayudar a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y a los países con economías en transición a establecer servicios de apoyo al comercio, como servicios de aduanas, transporte, servicios bancarios y de seguros, telecomunicaciones o información comercial, que se adapten a las necesidades particulares de esos países, prestando especial atención a servicios para atender las necesidades de las empresas del sector informal, las microempresas y las empresas pequeñas y medianas.

Основная роль ЮНКТАД в этом секторе заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в формировании инфраструктуры услуг, обеспечивающих поддержку торговли, таких, как таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или деловая информация, которые отвечают их особым потребностям, с заострением внимания на услугах, отвечающих нуждам предприятий неформального сектора, микропредприятий, а также малых и средних предприятий.
El papel primordial de la UNCTAD en este sector consiste en ayudar a los países en desarrollo, particularmente a los menos adelantados, y a los países en transición a establecer servicios de apoyo al comercio, como servicios de aduanas, transportes, servicios bancarios y de seguros, telecomunicaciones o información comercial, que se adapten a las necesidades particulares de esos países, prestando especial atención a los servicios que respondan a las necesidades de las empresas del sector informal, de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas.

Решение вопроса о том, каким образом определять и рассматривать конфиденциальную деловую информацию;
Decisión sobre la manera de definir y tratar la información comercial confidencial;

Способствовать тому, чтобы центры по вопросам торговли предоставляли национальную и международную деловую информацию.
Incitar a los centros de comercio a que proporcionen información comercial nacional e internacional.

Расширять потоки деловой информации между странами Юга.
Fomentar las corrientes de información empresarial entre los países del Sur.

Центр Деловой Информации.
El Centro de Información negocios.

Решение вопроса о том, каким образом определять и рассматривать конфиденциальную деловую информацию;
(g) Addressing how to define and treat confidential business information.

В январе был создан Центр деловой информации.
El nuevo Centro de Comunicación Empresarial se inauguró en enero.

В этом смысле он выполняет функции статистического центра мировой деловой информации.
En este sentido, funciona como oficina de estadística para la información comercial mundial.

Отсутствие доступа к соответствующей деловой информации может выступать столь же серьезным препятствием, как и тарифы и нетарифные меры.
No disponer de acceso a la información comercial pertinente puede ser un obstáculo tan grave como las barreras arancelarias y no arancelarias.

Многие малые и средние предприятия рассматривают ограниченный доступ к соответствующей деловой информации в качестве основного барьера, не позволяющего им воспользоваться новыми возможностями в международной торговле.
Muchas empresas pequeñas y medianas consideran que el escaso acceso a una información comercial adecuada constituye una de las principales barreras para aprovechar las oportunidades comerciales internacionales.

Повышать потенциал в области профессиональной подготовки в целях более эффективного использования деловой информации, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Mejorar la capacidad de formación técnica para utilizar con más eficacia la información comercial, sobre todo en los países en desarrollo y en las economías en transición.

Поставщикам деловой информации в развитых странах предлагается, по возможности, предоставлять деловую информацию мелким и средним предприятиям развивающихся стран на преференциальной основе.
Se invita a los proveedores de información comercial de los países desarrollados a facilitar información comercial a las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo con carácter preferencial siempre que sea posible.