ДЕЛОВАЯ СДЕЛКА на Испанском - Испанский перевод

• transacción comercial
• negocio
• un trato comercial

Примеры использования Деловая сделка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это деловая сделка.
Esto es un negocio.

Это не была деловая сделка.
No fue una transacción comercial.

Просто деловая сделка над которой я работаю.
Solo un negocio en el que estuve trabajando.

Мой сын- это не какая-то деловая сделка, лейтенант.
Mi hijo no es una transacción comercial, teniente.

Это же не деловая сделка, а ты так рассуждаешь.
Esto no es un trato comercial.- Eso es exactamente lo que es.

Уолден говорит, что свадьба- всего лишь деловая сделка.
Walden dice que esta boda solo es una transacción de negocios.

Именно она и есть! Это деловая сделка и я делаю оценку рисков.
Esto es un trato comercial y evalúo los riesgos.

Я хочу обсудить простую деловую сделку.
Quiero discutir… una transacción comercial.

Вы потеряете свою деловую сделку.
Perderéis vuestro negocio.

Я хочу обсудить простую деловую сделку.
Quiero discutir una simple transacción comercial.

Много ли деловых сделок завершаются выпусканием бабочек- монархов?
¿Cuántas transacciones de negocios terminan con la liberación de grandes mariposas monarcas?

Завершила деловую сделку в Цюрихе.
Haber cerrado un acuerdo de negocio en Zurich.

Джессика очень склонна к деловым сделкам.
Jessica es muy susceptible de llegar a un acuerdo de negocios.

Меня беспокоют китайцы, которые считают, что целесообразно прийти на деловую сделку с автоматическим оружием.
Me preocupa que a un chino le parezca acertado presentarse en una transacción comercial con automáticas.

И вот он я, собираюсь жениться, чтобы заключить деловую сделку.
Y aquí estoy a punto de entrar dentro de lo que equivale a… una transacción comercial.

Все будущие деловые сделки будут проходить не в офисах, а в чем-нибудь частном клубе.
Todos los tratos de negocios… noseharánensalonesdebillar, sino en el club de golf de alguien.

В этой связи нормы шариата затрагивают немусульман лишь в том случае, если они соглашаются соблюдать эти нормы в рамках какой-либо деловой сделки.
En ese sentido, la sharia no afectaba a los no musulmanes, salvo en el caso en que aceptaran aplicarla a una transacción comercial.

Экстерриториальный характер блокады наносит ущерб интересам компаний третьих стран, лишая их доходов, которые они могли бы получить в результате деловых сделок с Кубой.
El carácter extraterritorial del bloqueo perjudica los intereses de empresas de terceros países al privarlas de las utilidades que podrían obtener de sus transacciones con Cuba.

Они могут значительно облегчать развитие транснациональных правовых контактов применительно как к частным отношениям, так и деловым сделкам во всех странах, где существует функционирующая государственная структура.
Podrían facilitar notablemente los contactos jurídicos transnacionales, tanto respecto de las relaciones privadas como de las transacciones comerciales, para todas las naciones dotadas de una estructura estatal en funcionamiento.

Согласно источнику, лица, связанные с ООП, выступили с критическими заявлениями в адрес аль- Гуссейна в отношении деловой сделки, совершенной в период, когда он еще был председателем Палестинского национального фонда.
Según la fuente, unos individuos relacionados con la OLP presentaron denuncias contra el Sr. AlGhussein por una transacción comercial realizada cuando aún era Presidente de la Fundación Nacional Palestina.

Я не могу обсуждать деловые сделки моего отца, или его репутацию в финансовом сообществе, но я думаю, я могу обсуждать вопрос опасен он или нет.
No puedo hablar de los tratos de negocios de mi padre o de su reputación en la comunidad financiera, pero creo que puedo hablar del tema de si tiene o no riesgo de fuga.

Так, использование электронной торговли для упрощения торговых сделок показывает, насколько легко совершаются деловые сделки с применением электронных средств и какие разнообразные возможности возникают с точки зрения получения доступа на мировые рынки.
Por ejemplo, con la utilización del comercio electrónico para facilitar las transacciones comerciales se ha comprobado la facilidad con que las transacciones empresariales pueden tener lugar mediante esos medios y el nivel de oportunidades que éstos ofrecen en lo que respecta al acceso a los mercados mundiales.

Из других документов следует, что компания Emirates Gold осуществляла деловые сделки с компанией UCI спустя восемь месяцев после того, как в отношении UCI были введены санкции( см. приложение 21).
Otros documentos indican que Emirates Gold ha hecho transacciones comerciales con UCI ocho meses después de impuestas las sanciones a esa empresa(véase el anexo 21).

В соответствии с параграфом 1031( 1) и( 3) ZPO арбитражное соглашение может быть достигнуто посредством ссылки на общие положения и условия в случае заключения деловой сделки.
En virtud de los párrafos 1 y 3 de esa disposición, un acuerdo de arbitraje podía tenerse por válidamente concertado en operaciones comerciales si de alguna forma se aludía a términos y condiciones generales.

Его правительство намерено продолжить реформу инвестиционной политики с целью вернуть в Индонезию иностранных инвесторов. Для этого необходимо обеспечить транспарентность деловых сделок, укрепить доверие к ним и развивать рыночные отношения.
El Gobierno de Indonesia está decidido a proseguir la reforma de la política de inversiones con miras a recuperar a los inversionistas extranjeros, fomentando la transparencia y la confianza en las transacciones comerciales y promoviendo un enfoque orientado hacia el mercado.

Следует сохранить и проект статьи 16( Клаузула Кальво); кодификация этой клаузулы и ограничение сферы ее применения деловыми сделками, при которых не нарушается международное право, предоставят развивающимся государствам некоторую гарантию от вмешательства.
El proyecto de artículo 16(Cláusula Calvo) también debería conservarse; la codificación de dicha cláusula y la eliminación de su alcance de aplicación a las transacciones comerciales en las que no hay incumplimiento del derecho internacional concedería a los Estados en desarrollo una salvaguardia contra la intervención.

Рост экономических и финансовых преступлений, как с точки зрения их количества, так и тяжести, является следствием проходящего в настоящее время процесса глобализации и соответствующей интеграции мировых финансовых рынков, что способствует проведению не только законных, но и незаконных деловых сделок.
El aumento del número y la gravedad de los delitos económicos y financieros es el resultado del actual proceso de globalización y de la consiguiente integración de los mercados financieros mundiales. Esa integración ha facilitado no sólo la realización de transacciones comerciales legítimas, sino también la de transacciones ilegítimas.

Только в этом случае конкретная политика поощрения развития связей и институциональные механизмы имеют шанс на успех, если конечная цель заключается не в организации обыкновенных контактных встреч или ряда разрозненных деловых сделок, а в преодолении в долгосрочной перспективе и на справедливой и устойчивой основе сбоев рыночного механизма, мешающих интеграции отечественных и иностранных фирм.
Sólo entonces las políticas y mecanismos institucionales orientados específicamente hacia el fomento de los vínculos tendrán una posibilidad de tener éxito, si el objetivo final no consiste en organizar las habituales reuniones para encontrar un socio o concertar una serie de negocios dispersos, sino superar a largo plazo y sobre una base equitativa y sostenible las deficiencias del mercado que dificultan la integración de las empresas nacionales y extranjeras.

На своей двадцать первой сессии в 1988 году Комиссия рассмотрела вопрос о необходимости и способах сбора и распространения судебных и арбитражных решений, связанных с разработанными ею правовыми текстами, отметив, что информация о применении и толковании международных текстов будет содействовать их единообразному применению и иметь практическое информационное значение для судей, арбитров, адвокатов и участников деловых сделок.
En su 21º período de sesiones, celebrado en 1988, la Comisión estudió la necesidad de recopilar y difundir fallos judiciales y laudos arbitrales relativos a textos jurídicos dimanantes de su labor, así como los medios para llevar a cabo esa tarea, observando que la información sobre la aplicación e interpretación del texto internacional ayudaría a fomentar la uniformidad deseada en la aplicación y proporcionaría una información general útil a los jueces, a los árbitros, a los abogados y a las partes en las transacciones comerciales.

На своей двадцать первой сессии в 1988 году Комиссия рассмотрела вопрос о необходимости и способах сбора и распространения судебных и арбитражных решений, связанных с разработанными правовыми текстами, отметив, что информация о применении и толковании международного текста будет содействовать его единообразному применению и иметь практическое информационное значение для судей, арбитров, адвокатов и участников деловых сделок.
En su 21º período de sesiones, en 1988, la Comisión estudió la necesidad de recopilar y difundir fallos judiciales y laudos arbitrales relativos a textos jurídicos dimanantes de su labor, así como los medios para llevar a cabo esta tarea, observando que la información sobre la aplicación e interpretación del texto internacional ayudaría a fomentar la uniformidad deseada en la aplicación y proporcionaría una información general útil a los jueces, a los árbitros, a los abogados y a las partes en las transacciones comerciales.