ДЕНЕЖНОМ на Испанском - Испанский перевод

• monetarios
• efectivo
• dinero
• de moneda
• financieros
• monetario
• monetaria

Примеры использования Денежном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ячейки в денежном формате.
Celdas con formato de moneda.

В денежном и материальном выражении.
Contrapartidas en dinero y en especie.

Средства, размещенные на денежном рынке.
Fondos de inversión en el mercado monetario.

В денежном переводе должна быть информация об источнике перевода;
Los envíos de dinero deben ir acompañados de los datos sobre sus iniciadores;

Кстати, хорошие новости на денежном фронте?
Como sea. Tenemos buenas noticias en el frente monetario,¿no?

Сказал, что двое мужчин, которые сделали это, кричали ему что-то о денежном долге.
Ha dicho que eran dos tipos que le gritaban alguna cosa sobre que les debía dinero.

Продовольственная помощь продолжала оказываться в денежном и натуральном выражении.
Continuó la ayuda alimentaria en efectivo y en especie.

При обжаловании решение суда о денежном возмещении и наложении штрафа было оставлено в силе.
La decisión del tribunal de pagar una indemnización y daños y perjuicios fue confirmada en apelación.

Выплата пенсий производится за текущий месяц и только в денежном выражении.
Las pensiones se pagan por el mes en curso y solo en expresión monetaria.

Компенсация устанавливается как в денежном, так и в земельном выражении.
Se otorga compensación tanto en efectivo como en tierras, cuantificada por el valor de la construcción y las cosechas.

Нигде отсутствие координации не является столь очевидным, как на чувствительном денежном рынке.
En ningún otro caso es más evidente esa falta de coordinación que en el delicado mercado de divisas.

Финансирование( включая ссуды и капитальные вклады в денежном или натуральном выражении);
Los contratos de crédito(incluidos los préstamos y las aportaciones de capital, en efectivo o en especie);

Если значение не указано, все числа в денежном формате будут отображаться с двумя десятичными разрядами.
Si ningún valor es especificado, todos los números en el formato de moneda se mostrarán con dos posiciones decimales.

Сельскохозяйственная продукция, а также овощи, которые преимущественно выращивают женщины, позволяет им участвовать в денежном хозяйстве.
Los productos agrícolas, junto con las hortalizas que cultivan principalmente las mujeres, permitieron que éstas accedieran a la economía monetaria.

Служит для преобразования числа в сумму в денежном формате, округленную до указанного разряда.
Convierte un número para una cantidad en el formato de moneda, redondeado a un lugar decimal específico.

Компенсация устанавливается как в денежном, так и в земельном выражении. Ее размеры определяются исходя из цены постройки и урожая.
Se otorga compensación tanto en efectivo como en tierras, cuantificada por el valor de la construcción y las cosechas.

Компенсация должна соответствовать выраженному в денежном выражении размеру всего понесенного ущерба и, в частности:.
La indemnización deberá ser igual a la cantidad financiera evaluable de todos los daños y perjuicios sufridos, en particular:.

Но если говорить не только о денежном факторе, то странам со средним уровнем дохода необходимо быть более конкурентоспособными на мировых рынках.
Aparte de las consideraciones monetarias, esos países deben ser más competitivos en los mercados mundiales.

При оценке нынешней системы предоставления семейных пособий( в денежном и натуральном виде) необходимо учитывать следующие факторы.
Al evaluar el sistema actual de prestaciones familiares(en efectivo y en especie) deben tenerse en cuenta los factores que se enumeran a continuación.

Выплата в денежном или ином ценном виде какомулибо лицу за оказанные услуги, оплата которых не может быть произведена по закону или традиционно не производится… 2.
Un pago de dinero o algo de valor a una persona por los servicios prestados por los que no se puede pagar legalmente o no se pagan tradicionalmente emolumentos… 2.

В средствах массовой информации упоминалось о щедром денежном вознаграждении, которое было выплачено гже Москосо в качестве награды за ее аморальное решение.
Medios de prensa hablan de una generosa recompensa monetaria otorgada a la Sra. Moscoso en premio por su inmoral decisión.

Их ценность не так легко обозначить в денежном выражении, и она заключается в их историческом, художественном, научном, эстетическом, этнологическом или антропологическом значении или в их сохранении или природной красоте.
Su valor no puede cuantificarse fácilmente en términos monetarios, sino que estriba en su importancia histórica, artística, científica, estética, etnológica o antropológica, o en su estado de conservación o belleza natural.

Комитет отмечает, что на такие выплаты не должно распространяться требование о денежном пороговом показателе в размере 1 процента от утвержденного бюджета управленческих расходов.
La Comisión observa que estos pagos no estarán sujetos al umbral monetario del 1% del presupuesto de gestión aprobado.

Нам нужно немедленно начать переговоры о региональном денежном соглашении, чтобы скоординировать нашу денежно-кредитную политику и в интересах третьих стран предотвратить расширение кризиса в нашем регионе.
Requerimos de inmediato negociar un acuerdo monetario regional para coordinar nuestras políticas monetarias y evitar ahondar la crisis en nuestra región, en beneficio de terceros países.

Кроме того, мелким фермерам весьма трудно занимать деньги на местном денежном рынке из-за стеснения кредита, ведущего к высоким ставкам процента.
Además, para los pequeños agricultores ha resultado muy difícil obtener créditos en el mercado monetario local debido a una oferta monetaria insuficiente y a los consiguientes tipos elevados de interés.

Таким образом, если бы мы полагались только на слова Маркса о денежном эффекте отдаления от общечеловеческих ценностей, мы могли бы с легкостью закрыть на это глаза, как на элемент ложной идеологии.
Por ello, si sólo tuviéramos sus opiniones sobre los efectos enajenantes del dinero, podríamos ignorarlo como elemento de una ideología equivocada.

Это мероприятие включало в себя определение общей стоимости административных услуг, предоставляемых Отделением, и показателей рабочей нагрузки, исчисление стоимости мероприятий в денежном выражении и формулирование методологии и стандартных или удельных ставок.
El examen incluyó la determinación del costo total de los servicios administrativos de la Oficina e indicadores de volumen de trabajo, la cuantificación de productos en términos monetarios y la formulación de métodos y tasas normales o unitarias.

Термин" вознаграждение" означает заработную плату вместе с любыми другими дополнительными пособиями в денежном или натуральном выражении, которые работодатель прямо или косвенно предоставляет работнику в обмен на выполненную работу.
El término" remuneración" hace referencia al salario, junto con cualquier otro beneficio adicional en dinero o en especie concedido por el empleador al trabajador ya sea directa o indirectamente a cambio del trabajo realizado.

Кроме того, правительство Нидерландов оперативно отреагировало на просьбу Обвинителя о безвозмездном денежном взносе для финансирования поездок, связанных с проведением расследований, когда в конце 1996 года предназначенные для такой деятельности ресурсы практически иссякли.
El Gobierno de los Países Bajos también atendió rápidamente la solicitud de la Fiscal de una donación en efectivo que sufragara los viajes de investigación en un momento(finales de 1996) en que los recursos disponibles para estas actividades estaban prácticamente agotados.