ДЕРЖАТЬ ВАС на Испанском - Испанский перевод

• mantenerte
• les mantendremos
• manteneros

Примеры использования Держать вас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто чтобы держать вас в форме.
Sólo te mantiene en vilo.

Ваши конечности хотят держать вас.
Las extremidades quieren sosteneros.

Я не хочу держать вас пленницей.
No quiero mantenerte prisionera.

То повинуясь инстинктам я буду держать вас поближе.
Mi instinto será manteneros cerca.

Мне придется держать вас раздельно.
Tendré que manteneros separados.

Они насоса кислород в здесь, чтобы держать вас проснуться.
Bombean oxígeno para mantenerte despierto.

Вещи, которые держать вас проснуться.
Las cosas que te mantienen despierto.

Я не могу держать вас здесь без веской на то причины.
No puedo tenerle aquí indefinidamente, sin motivo.

Ну, а зачем им держать вас в тайне?
Bueno,¿por qué te mantendrian en secreto?

Он любит держать вас близко, хотя сам держится в отдалении.
Le gusta mantenerte cerca mientras él está lejos.

И я не против держать вас в курсе.
Y sabe que no me importa mantenerle al tanto de las cosas.

Да нет пока никаких подробностей, но я буду держать вас в курсе.
Aún no es nadie pero os mantendré informadas.

Не хочется держать вас всю ночь напролет.
No quiero tenerlo despierto toda la noche.

Я здесь не за тем, чтобы держать вас за руку, Лекс.
No estoy aquí para sostener tu mano, Lex.

Это поможет держать вас спокойным и сосредоточенным.
Te ayudará a mantenerte calmada y concentrada.

Я просто понял, что я не достаточно сильный, чтобы держать вас.
Cai en cuenta que no soy tan fuerte para soltenerlos.

Напомните мне держать вас подальше от наших столов.
Recuérdame que mantendrá chicos lejos de nuestras mesas.

Я очень не хочу упустить шанс держать вас в своих объятиях.
No me gustaría perder la oportunidad de tenerte en mis brazos.

Приказы держать вас подальше от намеченной цели.
Órdenes de mantenerte alejado de un determinado objetivo.

Сэр, мне приказано держать вас здесь, поэтому я и держу..
Señor, me dijeron que los vigile aquí, así que eso haré.

Они дают вам бесплатный алкоголь чтобы держать вас в нетрезвом состоянии.
Te dan alcohol gratis para mantenerte borracho.

И они не могут держать вас тут, если не поставлен правильный диагноз.
Y no pueden retenerte aquí sin un diagnóstico actual.

Выборы начались, и мы будем держать вас в курсе событий весь день.
Las urnas están ya abiertas, y les mantendremos informados durante todo el día.

Мы будем держать вас в курсе по поводу существенных продвижений.
Esto es todo. Les mantendremos informados de los avances significativos.

Мы будем следить за развитием истории и держать вас в курсе всех изменений.
Nos quedaremos con esta historia y les mantendremos informados sobre cualquier novedad.

Я обещала держать вас в курсе по мере поступления информации.
Les prometí que les mantendría al corriente de los acontecimientos.

Вы расстроены из-за решения руководства держать вас на скамейке запасных?
¿Está frustrado con la decisión de su superior de mantenerle en el banquillo?

Я хочу держать Вас рядом с Вашингтоном. Нам понадобитесь вы и ваш опыт.
Quiero tenerte cerca de Washington… vamos a necesitarte a ti y a tu experiencia.

Тебе нужно доверять людям, которые заботились твоей маме, Эде Кларке, И людям, которые заботятся о тебе сейчас, Работаю, чтобы держать вас в безопасности.
Tienes que confiar en que tu madre, Ed Clark, y la gente que se preocupa por ti ahora están trabajando sin descanso para mantenerte a salvo.

Отвлечение внимания, чтобы держать вас подальше от ваших товарищей, пока мы обратим одного из них против вас..
Una distracción para mantenerte alejado de tus camaradas mientras poníamos a uno de ellos en tu contra.