ДЕТАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• detalle
• detallando

Примеры использования Детализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он набит тщательной детализацией и кропотливыми исследованиями.
Atestado de detalles meticulosos y esmeradas investigaciones.

В частности, изучение атмосферы и облаков Венеры с беспрецедентной детализацией и точностью.
En particular, estudiará la atmósfera y las nubes de Venus con un detalle y una exactitud sin precedentes.

Этим государствам надлежало бы разработать и реализовать свой план с четкой детализацией при необходимости своих приоритетов в сфере содействия.
Estos Estados deberán elaborar y aplicar planes detallando claramente, según proceda, sus prioridades en materia de asistencia.

И разумеется, на базе этих данных можно строить трех- мерные модели, которые будут отличаться точностью и детализацией.
Y, por supuesto, los datos pueden usarse para desarrollar modelos en 3D extremadamente precisos y detallados.

Составление аналогичных концептуальных посланий- иногда с большей технической детализацией- для гражданских служащих, которые занимаются подготовкой досье и выполняют практическую работу.
Elaborar mensajes parecidos, en ocasiones con más detalles técnicos, para los funcionarios públicos que preparan los expedientes y realizan el trabajo sobre el terreno.

В финансовой отчетности будут указываться расходы по каждой категории результатов, при необходимости с детализацией по прочим позициям.
Los informes financieros incluirán los gastos correspondientes a cada esfera de resultado, desglosados por dimensiones, según sea necesario.

Таблица с детализацией испрашиваемой суммы и суммой реклассифицированных потерь в долларах Соединенных Штатов( или другой валюте, указанной в форме претензии) в разбивке по элементам потерь и с указанием общей суммы;
Un cuadro en el que se detalla la cantidad reclamada y la cantidad correspondiente a las pérdidas reclasificadas en dólares de los Estados Unidos(o en la moneda que se indique en el formulario de reclamación), por elemento de pérdida y en total;

Суд согласился удовлетворить эти просьбы и предложил продлить срок действия меморандума о взаимопонимании в отношении только тех услуг, которые Суд продолжит оказывать Специальному суду по Сьерра-Леоне, посредством обмена письмами с детализацией таких услуг.
La Corte ha accedido a esas solicitudes y ha propuesto que se amplíe el memorando de entendimiento únicamente respecto de los servicios que la Corte siga proporcionando al Tribunal Especial para Sierra Leona mediante un canje de cartas detallando tales servicios.

По сравнению с Основными принципами Европейский кодекс статистической практики отличается большей конкретикой и детализацией, хотя в Основных принципах более четко говорится о том, что статистика является неотъемлемым элементом информационной системы демократического общества.
El Código de prácticas de las estadísticas europeas es más concreto y detallado que los Principios fundamentales, aunque en éstos se insiste más explícitamente en la importancia de las estadísticas oficiales como elemento indispensable del sistema de información de una sociedad democrática.

Проведение анализа всех инвестиций национальных комитетов с запрошенной детализацией, пересмотр формата отчетов о поступлениях и расходах на предмет большей детализации данных, проверка поступлений, полученных по линии инвестиционных фондов, и неукоснительное применение к инвестиционным фондам критериев распределения средств.
Examinar todas las inversiones de los Comités Nacionales con los detalles solicitados, revisar el informe de ingresos y gastos para proporcionar información más detallada y verificar los ingresos procedentes de los fondos de inversión y aplicar estrictamente los criterios de asignación de los fondos de inversión.

Так, например, в совместных программах прямо указывается на важность обеспечения более широкой доступности данных в разбивке по половому признаку с их максимальной детализацией, а также на необходимость гармонизации гендерной статистики, получаемой из разных источников, чтобы такая информация была пригодна для анализа.
Por ejemplo, los programas conjuntos han explicitado las iniciativas encaminadas a mejorar la disponibilidad de datos desglosados por sexo con mayor nivel de detalle, así como la necesidad de armonizar la información estadística relativa a las cuestiones de género de diferentes sectores para su análisis.

В нынешнем документе, посвященном политике и стратегии в области водных ресурсов, изложены с некоторой детализацией мандаты, которыми ЮНЕП наделена в отношении водных ресурсов, а также предлагаются отдельные стратегические принципы, призванные обеспечить направляющее и руководящее начало в деятельности ЮНЕП в области пресноводных ресурсов.
En el presente documento sobre la estrategia y política para el agua se describieron con cierto detalle los mandatos dados al PNUMA en relación con los recursos hídricos y también se propusieron algunos principios estratégicos para centrar las actividades y guiar al PNUMA en esa esfera.

Консультативный комитет вынесет свои замечания и рекомендации по этим предложениям при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы. Он подчеркивает, что все бюджетные предложения должны быть в полной мере обоснованы и сопровождаться достаточной детализацией с целью облегчения процесса принятия решений.
La Comisión Consultiva formulará sus observaciones y recomendaciones sobre esas propuestas en el momento de su examen del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015, y hace hincapié en que todas las propuestas presupuestarias deben estar plenamente justificadas y acompañarse de detalles suficientes para facilitar la adopción de decisiones.

Так, например, наша делегация не может согласиться с излишней детализацией в проекте положений, касающихся Международного трибунала по бывшей Югославии, в то время как другие серьезные и острые проблемы урегулирования остаются за рамками внимания и даже не упомянуты. Например, проблема восстановления многоэтнического статуса Сараево.
Nuestra delegación no puede coincidir, por ejemplo, con la manera excesivamente detallada en que el proyecto de resolución se ocupa de las disposiciones relativas al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en tanto que, al mismo tiempo, hay otros problemas graves y acuciantes relativos al arreglo que no se tienen en cuenta y ni siquiera se enuncian, entre ellos, por ejemplo, el restablecimiento del carácter multiétnico de Sarajevo.

Признала, что страны должны взять на себя ответственность за осуществление необходимых мер по укреплению процесса составления статистических данных, институциональных механизмов и стратегии коммуникации с пользователями, с тем чтобы содействовать составлению данных экономической статистики и национальных счетов с требуемым охватом и детализацией с учетом стоящих перед странами первоочередных задач в связи разработкой обоснованной политики;
Reconoció que los países debían asumir la responsabilidad por las medidas necesarias para fortalecer el proceso de producción estadística, las disposiciones institucionales y una estrategia de comunicación con los usuarios, para facilitar la compilación de las estadísticas económicas y las cuentas nacionales con el alcance y el detalle necesarios, partiendo de las prioridades nacionales en cuanto a la formulación de políticas basadas en pruebas;

Однако результаты обследований по вопросам внедрения СНС 2008 года, проведенных региональными комиссиями, показывают, что, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в ряде стран, многим развивающимся странам еще далеко до фактического завершения процесса корректировки своих наборов вспомогательных данных экономической статистики для целей внедрения СНС 2008 года с достаточной степенью охвата, детализацией и качеством.
No obstante, de los resultados de las encuestas sobre la aplicación del SCN 2008, llevadas a cabo por las comisiones regionales, se desprende que, pese a los progresos realizados en algunos países, a muchos países en desarrollo todavía les queda un largo camino por recorrer para ajustar realmente sus compilaciones de estadísticas económicas coadyuvantes para la aplicación del SCN 2008 con un alcance, grado de detalle y calidad suficientes.

Должно включать такие классические, проверенные временем инструменты, как полный, достоверный и своевременный обмен соответствующей информацией и ее проверку на месте( характеризующиеся, соответственно, максимально возможной детализацией и достаточной интрузивностью), зависящие в каждый промежуток времени от уровня доверия между участниками и сопровождающиеся пониманием невозможности проверить то, о чем государства- участники не уведомляют в рамках обмена информацией;
Debe incluir los instrumentos clásicos consagrados, como el del intercambio completo, exacto y oportuno de información pertinente y su verificación in situ, con el más alto nivel posible de especificación y la suficiente claridad, respectivamente, dependiendo del nivel de confianza entre los participantes en cada período de tiempo, teniendo presente que lo que los Estados participantes no notifiquen en el marco del intercambio de información no puede verificarse;

Иметь достаточный уровень детализации.
Tener un nivel apropiado del detalle.

Очень, очень хорошая детализация.
Muy, muy bien detallado.

Детализация, которую можно получить сегодня, поразительна.
El detalle que puede obtenerse hoy es muy asombroso.

Взгляни на детализацию дорсальной части.
Mira el detalle en la parte dorsal.

Да, что за превосходная детализация французских манжетов.
Sí, excelente el detalle en los puños franceses.

Задача детализации и исполнения согласованных обязательств попрежнему является ключевой.
Falta cumplir la difícil tarea de detallar y cumplir los compromisos acordados.

Детализация миграции.
Mapa de la migración.

Детализация бюджетных смет( оперативные расходы и капитальные затраты);
Especificación de las estimaciones presupuestarias(gastos de funcionamiento y gastos de capital);

Детализация на уровне отраслей в соответствии с МСОК или НАИКС.
Indicación de la industria según la CIIUAE o el SNACI.

Детализация на уровне продукции( КОП, НАПКС, КПД).
Indicación del producto(CCP, SNACP, CPA).

Каждое из этих направлений с определенной степенью детализации рассматривается ниже.
Cada una de estas esferas se examinará a continuación con cierta profundidad.

Форма национальной отчетности в ее нынешнем виде не дает никаких ориентиров, и поэтому ее следует модифицировать, чтобы поощрять согласованность и детализацию.
El actual formulario para la presentación de los informes nacionales no ofrece ninguna orientación y, por lo tanto, debería modificarse para aumentar el grado de coherencia y de detalle.

На уровне максимальной детализации в нынешней классификации выделяется более 100 различных видов НТБ.
En su nivel más detallado, la clasificación actual identifica más de 100 tipos diferentes de BNA.