ДИНАМИКОЙ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la dinámica
• evolución

Примеры использования Динамикой развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, реформа стала необходимостью, продиктованной нынешней динамикой развития международных отношений.
De hecho, la reforma se convierte en una necesidad dictada por la dinámica actual en el ámbito internacional.

Однако в соответствии с динамикой развития демократии в Индонезии эта квота в 2009 году была отменена Конституционным судом.
No obstante, como parte de la dinámica de la vida democrática indonesia, este cupo fue revocado en 2009 por el Tribunal Constitucional.

Но особая ценность этой работы состоит в том, что она является справочным документом для всех лиц, интересующихся динамикой развития студенческой популяции.
Pero constituye sobre todo un documento de referencia para todas las personas interesadas en la evolución de las poblaciones estudiantiles.

Социалисты все больше вступали в противоречие с динамикой развития ФОА, поскольку та не давала им продвигать вперед их парламентаристские планы.
Los socialistas se enfrentaron cada vez más a la dinámica de la FORA, ya que les impedía desarrollar su proyecto parlamentarista.

Это особенно относится к сложным чрезвычайным ситуациям, в которых гуманитарные потребности связаны с динамикой развития конфликта, а обстоятельства могут изменяться быстро.
Esto es muy evidente en el caso de las situaciones de emergencia complejas, donde las necesidades humanitarias guardan relación con la dinámica del conflicto y las circunstancias pueden cambiar rápidamente.

Это конкретное нововведение объясняется динамикой развития международных отношений и тем, что возможны случаи, когда те или иные лица могут получать и действительно получают правомочия действовать от имени государства.
Esta innovación específica respondería a la dinámica de las relaciones internacionales y a la posibilidad de que algunas personas estén facultadas para ello y de hecho actúen en nombre del Estado.

Это был направленный на разработку политики научно-исследовательский проект по изучению взаимосвязи между равноправием мужчин и женщин, структурой и динамикой развития семьи и осуществлением репродуктивного выбора.
Se trataba de un proyecto de investigación orientado hacia el establecimiento de políticas sobre la relación existente entre la equidad entre los sexos, la estructura y la dinámica de la familia, y el logro de la elección reproductiva.

Вопрос об обеспечении достойной работы, в том числе такие вопросы, как детский труд, рабочее время и сбалансированность труда и жизни, взаимодействует с динамикой развития семьи и имеет непосредственные последствия для семей, воспитания детей, благосостояния детей и качества семейной жизни.
El programa de trabajo decente, que incluye cuestiones como el trabajo infantil, el horario de trabajo, y el equilibrio entre el trabajo y la vida personal, interactúa con la dinámica familiar y tiene repercusiones directas para la familia, la crianza y el bienestar de los hijos y la calidad de la vida familiar.

Однако как процентная доля от мирового ВВП эта сумма все еще меньше той, которая имелась в наличии при создании Фонда, поскольку изменение объема ресурсов, определяемого квотами, не поспевало за динамикой развития мировой экономики.
Sin embargo, esa suma como proporción del PIB mundial sigue siendo inferior a la suma de que disponía el Fondo cuando fue creado, por cuanto los recursos basados en las contribuciones no han mantenido el ritmo de evolución de la economía mundial.

Наиболее важной проблемой, общей для всех балтийских государств, является поддержание баланса между континуитетом государства, имеющего глубокие исторические корни, и динамикой развития нового многокультурного самосознания, унаследованного от недавней исторической эпохи.
El reto más importante, común a todos los Estados bálticos, es la necesidad de asegurar el equilibrio entre la continuidad de una nación que tiene profundas raíces históricas y la dinámica de una nueva identidad multicultural, legado de su historia reciente.

Слабой динамикой развития отечественных предприятий сильная зависимость от импорта большинства видов оборудования, отсутствие доверия со стороны инвесторов, ограниченное кредитование частного сектора, низкая производительность труда в сельском хозяйстве и теневом секторе, чрезвычайно высокие темпы инфляции и т.
La debilidad del impulso para el desarrollo de empresas nacionales(uso masivo de la importación para obtener la mayor parte de los bienes de capital, falta de confianza de los inversores, limitación del crédito al sector privado, baja productividad de los sectores agrícola e informal, inflación galopante,etc.);

Наиболее важной проблемой, общей для всех государств Балтии, является поддержание баланса между континуитетом государства, имеющего глубокие исторические корни, и динамикой развития нового многокультурного самосознания, унаследованного от недавней исторической эпохи.
El desafío más importante para Lituania, común a todos los Estados bálticos, era la necesidad de asegurar el equilibrio entre la continuidad de su identidad nacional y profundas raíces históricas y la dinámica de una nueva identidad multicultural, legado de su historia reciente.

Это проблемы двух типов: вопервых, проблемы, связанные с динамикой развития экономики, в плане сокращения активности в сельскохозяйственном производстве по причине его нерентабельности и, во-вторых, проблемы, вызванные природными катаклизмами- засухами, ураганами и землетрясениями.
Se pueden diferenciar dos tipos de problemas; en primer lugar los asociados a la dinámica de la economía, a raíz de la disminución de actividades relacionadas con la agricultura, por la falta de rentabilidad de las actividades agropecuarias y, en segundo lugar, los vinculados a los fenómenos naturales, como sequías, huracanes y terremotos.

Исследование показывает, что разные формы психологического насилия носят индивидуальный характер, связанный с субъективными характеристиками партнера, динамикой развития отношений и, не в меньшей степени, с представлениями женщин о том, что является оскорблением, запугиванием, унижением и словесной угрозой.
La encuesta demuestra que las diversas formas de violencia psicológica dependen de los rasgos individuales relacionados con las características subjetivas del compañero, la dinámica de la relación y, en no poca medida, de la percepción de la mujer de lo que es un insulto, un acto de intimidación o humillación o una amenaza verbal.

По мнению Российской Федерации, с учетом результатов долгосрочных прогнозов развития отечественной и зарубежной космической техники концепция решения правовых проблем аэрокосмических объектов( далее- АКО) на перспективу определяется масштабами и динамикой развития АКО, возможными формами и методами применения и масштабами деятельности с участием АКО и должна решаться поэтапно.
La Federación de Rusia estima que, habida cuenta de las previsiones a largo plazo con respecto a el desarrollo de las tecnologías espaciales rusas y extranjeras, el enfoque de la futura solución de las cuestiones jurídicas vinculadas a los objetos aeroespaciales dependerá de la escala y de el ritmo de desarrollo de esos objetos, de sus posibles aplicaciones y de la magnitud de las actividades relacionadas con ellos, y debería efectuarse por etapas.

По итогам организованного исследования динамики развития вспомогательного счета, результаты которого были представлены в бюджете для вспомогательного счета на 2009/ 10 год( A/ 63/ 767), был сделан вывод о наличии корреляционной связи между динамикой развития вспомогательного счета и усложнением мандатов операций по поддержанию мира, а также значительным увеличением численности миротворческого персонала на местах.
En el estudio encargado sobre la evolución de la cuenta de apoyo, cuyos resultados se presentaron en el presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente a 2009/10( A/63/767), se llegó a la conclusión de que la evolución de la cuenta de apoyo presentaba una correlación con la creciente complejidad de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el aumento significativo de el despliegue sobre el terreno de personal de mantenimiento de la paz.

Электронные рынки: динамика развития мировой промышленности.
Los mercados electrónicos: dinámica mundial del sector.

Динамика развития вспомогательного счета.
Evolución de la cuenta de apoyo.

Динамика развития и соответствующие процессы.
Dinámica y procesos.

II. Динамика развития конфликта 7- 19 4.
II. Dinámica del conflicto 7- 19 4.

Выбор избирательной системы оказывает воздействие на динамику развития межэтнических отношений по ряду направлений.
La elección de un sistema electoral afecta a la dinámica étnica en varios sentidos.

Этот факт в значительной степени изменил динамику развития торговой системы.
Esa evolución ha modificado considerablemente la dinámica del sistema de comercio.

Всеобъемлющая оценка динамики развития вспомогательного счета;
Una evaluación amplia de la evolución de la cuenta de apoyo;

Динамика развития функций региональных отделений ЮНЕП.
Evolución de las funciones de las oficinas regionales del PNUMA.

Динамика развития глобальной экономики привела к изменениям некоторых важных условий, которые легли в основу Повестки на XXI век.
La dinámica de una economía mundial ha cambiado algunos de los postulados sobre los que se basó el Programa 21.

Как только коммерческие условия будут таким образом выравнены, динамика развития частного сектора сможет начать стимулировать расширение новых энергетических систем в городах по всему миру.
Cuando las reglas de juego comerciales sean equitativas, la dinámica del sector privado podrá comenzar a fomentar la expansión de nuevos sistemas energéticos en las ciudades de todo el mundo.

Напряженность между местными общинами обострилась под воздействием динамики развития более масштабного конфликта в Демократической Республике Конго.
Las tensiones entre las comunidades locales se han visto agravadas por la dinámica que afecta el conflicto más amplio de la República Democrática del Congo.

Следующий цикл национальных докладов должен обеспечить необходимую информацию относительно состояния и динамики развития процесса осуществления КБОООН, а также прогресса в борьбе с опустыниванием.
El próximo ciclo de informes nacionales debería facilitar la información necesaria acerca del estado y la dinámica del proceso de la Convención y el avance de la lucha contra la desertificación.

Нам необходимо признать, что этот глубинный сдвиг в динамике развития региона требует активизации усилий по урегулированию затяжных конфликтов в регионе.
Es necesario que reconozcamos que el profundo cambio en la dinámica de la región exige que se redoblen los esfuerzos para resolver los conflictos de larga data en la región.