Примеры использования Дипломатических номерных знаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
То же самое касается и невыдачи новых дипломатических номерных знаков.
El mismo razonamientoes válido para no expedir nuevas placas diplomáticas.Невозобновление дипломатических номерных знаков будет противоречить международному праву.
La no renovación de las placas diplomáticas sería una medida contraria al derecho internacional.В Программе по вопросам стоянки не предусматривается изъятие действительных дипломатических номерных знаков.
El Programa Кроме того, автомобили без дипломатических номерных знаков продолжают парковаться в местах, отведенных для Постоянного представительства его страны.
También ocurría que seguíanestacionándose en plazas reservadas para su Misión automóviles sin placas diplomáticas.Она направлена на обеспечение более эффективного соблюдения действующих положений путем невозобновления истекших дипломатических номерных знаков и невыдачи новых дипломатических номерных знаков.
Su propósito es mejorar el cumplimiento no renovando las placas diplomáticas caducadas y no expidiendo nuevas placas diplomáticas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
хороший знакномерной знакплохой знактоварных знаковэтот знаквопросительный знаквосклицательный знакдобрый знакдорожные знакипозитивным знаком
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Дело в том, что выдача дипломатических номерных знаков изначально зависит от соответствующего разрешения страны пребывания и производится на ограниченный период времени.
Esto es así porque las placas diplomáticas se expedían inicialmente previa autorización del país anfitrión y por un plazo limitado.Он напоминает о том, что, хотя некоторые постоянные представительства отказались от использования дипломатических номерных знаков, они имеют право ставить свои автомобили на отведенные для дипломатов места.
Recuerda que, aunque algunas Misiones Permanentes han optado por no utilizar matrícula diplomática, tienen derecho a estacionar en la zona reservada.Я считаю, что невозобновление дипломатических номерных знаков автотранспортного средства по истечении регистрационного периода не является правоприменительной мерой.
Mi opinión es que Он спрашивает, не следует ли через некоторое время ожидать снятия дипломатических номерных знаков с автомашин его представительства, если такая практика городских властей будет продолжаться.
Cabía preguntarse cuánto tiempo pasaría antes de que las placas diplomáticas de los vehículos de la Misión fueran retiradas si la Ciudad continuaba con tales prácticas.Что касается ее лично, то она всегда ставит свой автомобиль в тех местах,в которых стоянка разрешена даже для автомобилей, не имеющих дипломатических номерных знаков, и тем не менее на ее автомашину выписывались штрафные квитанции.
Por su parte, siempre estacionaba en lugares en que estaba permitidohacerlo incluso para los vehículos que no tenían placas diplomáticas, y de todos modos recibía citaciones por infracción.Он также высказал мнение о том, что непродление срока действия дипломатических номерных знаков будет представлять собой принудительную меру, идущую вразрез с Венской конвенцией и Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
Opinó asimismo que В сочетании эти элементы свидетельствуют о том, что меры, предусмотренные в Программе по вопросам стоянки, не представляют собой правоприменительную меру,равнозначную конфискации автотранспортного средства или конфискации действующих дипломатических номерных знаков.
Considerando conjuntamente esos elementos, В частности, он отметил, что любое дипломатическое автотранспортное средство без дипломатических номерных знаков может подвергаться обыску, аресту или конфискации, что идет вразрез с положениями Венской конвенции об иммунитете таких автотранспортных средств.
En particular, hizo ver que un vehículo Я полагаю, что эти выражения включены по ошибке, поскольку страна пребывания неоднократно указывала, что в Программе по вопросам стоянки учитываются сделанные мною в 1997 году замечанияо том, что действие дипломатических номерных знаков не может быть приостановлено и что они не могут быть изъяты в течение периода их действия.
Supongo que esas palabras se incluyeron por error, ya que el país anfitrión ha indicado repetidamente que el Programa de Estacionamiento tiene en cuenta lasobservaciones que formulé en 1997 al efecto de que las placas diplomáticas no podrán ser suspendidas ni retiradas durante su período de validez.Предлагаемый механизм урегулирования споров о штрафах, планы,предусматривающие снятие дипломатических номерных знаков, и процедуры отмены регистрации автомобилей являются предложениями, которые не соответствуют международному праву.
В Программе по вопросам стоянки гарантируется сохранение дипломатических номерных знаков для по крайней мере одного автотранспортного средства в каждом представительстве независимо от накопившегося числа квитанций о нарушении правил стоянки и предусматривается, что в отношении дипломатических номерных знаков до истечения периода их действия никакие меры приниматься не будут.
El Programa de Estacionamiento garantiza que porlo menos un vehículo de cada misión conservará sus placas diplomáticas, independientemente del número de avisos de infracción de las normas de estacionamiento acumulados, y dispone que no se adoptarán medidas con respecto a las placas diplomáticas hasta que haya expirado su período de validez.Дипломатические номерные знаки не являются разрешением нарушать законы страны пребывания.
Las placas diplomáticas no eran un permiso para violar las leyes del país anfitrión.Например, магнитофонные записи свидетельствуют о том, что заговорщики имели доступ к принадлежавшим Представительству Судана дипломатическим номерным знакам, позволявшим им проникнуть в гараж Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo,se dispone de grabaciones que demuestran que los conspiradores tenían acceso a placas diplomáticas para automóviles de la Misión del Sudán para poder entrar en el garaje de la Sede de las Naciones Unidas.В вербальной ноте Постоянного представительства Кубы нет никаких указаний на то, что нападавший заметил на автомобиле,в который он предположительно врезался, дипломатические номерные знаки.
En la nota verbal de la Misión Permanente de Cuba no hay ninguna indicación de que el autor de la agresión se hubiesepercatado de que el vehículo al que supuestamente embistió llevara matrícula diplomática.На 243м заседании представитель Кубы выразила обеспокоенностьпо поводу штрафа, выписанного на автотранспортное средство Представительства с дипломатическими номерными знаками, стоявшее напротив Представительства Кубы.
En la 243ª sesión, la representante de Cuba expresópreocupación por una multa impuesta en relación con su vehículo, que llevaba placas diplomáticas y se encontraba delante de la Misión de Cuba.Следует также отметить, что в соответствии с пунктом 18( b) Программы по вопросам стоянки, каждому представительству во всех случаях будет разрешеноиметь по крайней мере одно автотранспортное средство с дипломатическими номерными знаками, невзирая на количество накопившихся квитанций о нарушении правил стоянки в соответствии с Программой по вопросам стоянки.
Cabe señalar asimismo que, de conformidad con el apartado b del párrafo 18 del Programa de Estacionamiento, siempre se permitirá a una misióntener por lo menos un vehículo con placas diplomáticas, independientemente del número de avisos de infracción de las normas de estacionamiento acumulados con arreglo al Programa de Estacionamiento.Он заявил, что его Представительству удалось поставить три автомашины на место, отведенное перед Представительством. Представитель Мали спросил, можно ли парковать надлежащим образом зарегистрированныеавтотранспортные средства в качестве автомашин Представительства с дипломатическими номерными знаками, но без наклеек, поскольку количество автомобилей, которые можно было парковать перед Представительством, было ограничено тремя автомашинами.
Declaró que su Misión podía estacionar tres vehículos en el espacio ubicado delante de su edificio y preguntó si era posible estacionar vehículos debidamente registrados comovehículos de la Misión, con placas diplomáticas pero sin adhesivo, siempre que los vehículos estacionados delante de la Misión no fueran más de tres.Парковка для автомашин делегаций, имеющих дипломатические номерные знаки ООН и пропуска на текущую сессию Генеральной Ассамблеи: их можно бесплатно ставить на первом уровне гаража и на отведенной площадке в южной части второго уровня в тех случаях, когда представители находятся в здании для выполнения официальных обязанностей.
Las delegaciones cuyos automóviles lleven placas diplomáticas de las Naciones Unidas y un adhesivo válido de identificación correspondiente al período de sesiones en curso de la Asamblea General: tendrán estacionamiento gratuito en la primera planta del garaje y en una zona designada en el extremo sur de la segunda planta mientras los representantes desempeñan funciones oficiales.Разрешение на въезд автомашин делегаций на территорию Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и стоянкуна ней требует того, чтобы они имели дипломатические номерные знаки Организации Объединенных Наций(номерные знаки D), а также отличительную карточку( пропуск на стоянку) на период шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.( Дополнительную информацию см. на стр. 85- 89,<< Стоянка автомашин>gt;.).
Automóviles- Para estar autorizados a ingresar y estacionar en la Sede de las Naciones Unidas,los automóviles de las delegaciones deben tener placas diplomáticas de las Naciones Unidas(placas" D"), así como un distintivo especial para el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.(Para más información, véase la sección sobre Estacionamiento en las páginas 81 y 82.).Для въезда и стоянки на территории Центральныхучреждений автомобили делегатов должны иметь дипломатические номерные знаки Организации Объединенных Наций(номерные знаки" D") и специальный пропуск( золотистого цвета) на период пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи. Информацию о получении специальных пропусков для стоянки см. на стр.
Para ingresar y estacionarse en la Sede,los automóviles de las delegaciones deben tener placas diplomáticas de las Naciones Unidas(placas“D”), así como una calcomanía especial de identificación(de color dorado) para el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.(Para información sobre cómo obtener las calcomanías, véase la página 79.).Для въезда на территорию Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и стоянку на ней требуется,чтобы автомобили имели дипломатические номерные знаки Организации Объединенных Наций( номерные знаки серии" D"), а также клеящийся на лобовое стекло пропуск на шестьдесят четвертую сессию Генеральной Ассамблеи.( Дополнительную информацию см. на стр. 92- 97,<< Стоянка автомашин>gt;.).
Automóviles- Para estar autorizados a ingresar y estacionar en la Sede de las Naciones Unidas,los automóviles de las delegaciones deben tener placas diplomáticas de las Naciones Unidas(placas" D"), así como un distintivo especial para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.(Para más información, véase la sección sobre Estacionamiento en las páginas 81 y 82.).В связи с указанными инструкциями я отмечаю содержащееся в пункте 46 Программы заявление о том, что сотрудники полиции и дорожной инспекции будут по-прежнему корректно и осмотрительно относиться к автотранспортным средствам, с не подлежащими передаче отличительными знаками служебных автотранспортных средств, и надеюсь,что такое же корректное отношение будет и ко всем автотранспортным средствам с дипломатическими номерными знаками.
En relación con las directrices, observo la afirmación que figura en el párrafo 46 del Programa al efecto de que los agentes de policía y de tránsito seguirán tratando con un máximo de cortesía y consideración a los vehículos que lleven calcomanías no transferibles para vehículos de servicio y de reparto,y confío en que se dispense la misma cortesía a todos los vehículos con placas diplomáticas.Автомашины делегаций, имеющих дипломатические номерные знаки Организации Объединенных Наций и пропуска на текущую сессию Генеральной Ассамблеи: их можно бесплатно ставить на первом уровне гаража и на отведенной площади в южной части второго цокольного этажа( ряды" A"," B"," C" и половина ряда" D" в гараже ООН) в тех случаях, когда представители находятся в здании для выполнения официальных обязанностей.
Las delegaciones cuyos automóviles lleven placas diplomáticas de las Naciones Unidas y un distintivo válido correspondiente al período de sesiones en curso de la Asamblea General tendrán estacionamiento gratuito en la primera planta del garaje y en una zona designada en el extremo sur de la segunda planta, pasillos A, B, C y mitad del pasillo D, mientras los representantes desempeñan funciones oficiales.Стоянка автомашин делегаций, имеющих дипломатические номерные знаки Организации Объединенных Наций и действующие пропуска на текущую сессию Генеральной Ассамблеи: их можно бесплатно ставить на первом уровне гаража и на отведенной площади в южной части второго уровня( ряды" A"," B"," C" и половина" D" в гараже Организации Объединенных Наций) в тех случаях, когда представители находятся при исполнении служебных обязанностей.
Las delegaciones cuyos automóviles lleven placas diplomáticas de las Naciones Unidas y un distintivo válido correspondiente al período de sesiones en curso de la Asamblea General tendrán estacionamiento gratuito en la primera planta del garaje y en una zona designada en el extremo sur de la segunda planta, pasillos A, B, C y mitad del pasillo D, mientras los representantes desempeñan funciones oficiales.Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, дажес учетом автомобилей, принадлежащих миссиям, не пользующимся дипломатическими номерными знаками, по его мнению, число нарушений, связанных с занятием стояночных мест, предназначенных для дипломатов, которые должны присутствовать на заседаниях в Центральных учреждениях, не ограничивается одним- двумя в день: это число, скорее, ближе к четырем или пяти.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que, aun sise tienen en cuenta los vehículos de misiones que no llevan matrícula diplomática, calcula que el espacio destinado al estacionamiento de vehículos de 
