ДНИ НАПРОЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• todo el día

Примеры использования Дни напролет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дни напролет.
Todo el día.

Спят дни напролет.
Dormir todo el día.

Буквально дни напролет.
Tenía uno encendido todo el día.

Я могу этим заниматься дни напролет.
Podría hacer esto todo el día.

Я работал дни напролет.
Leí todo el día.

Вы наблюдали за семьями дни напролет.
Usted vigiló a las familias durante días.

Ты же дни напролет колесишь Мартином Риггсом.
Estás todo el día con Martin Riggs.

Я играл с ней дни напролет.
Me he pasado días enteros jugando con ella:.

Я бы дни напролет лизал его подмышки.
Me pasaría todo el día lamiéndole las axilas.

Ты и так здесь проводишь дни напролет.
Usted está aquí todo el día, todos los días.

Я искал дни напролет, переходя от системы к системе.
He buscado días enteros, yendo de un sistema a otro.

Это от таскания двух пацанов дни напролет.
Es de tener que cargar con dos niños durante todo el día.

Чтобы я дни напролет сидел дома и строчил стихи о надвигающейся смерти?
¿Sentarme todo el día y escribir poemas tristes sobre cómo voy a morir?

Нет, Майкл, я не сплю дни напролет.
No sabía que estabas en casa.- No, Michael, no duermo todo el día.

Можете путешествовать, любить друг друга дни напролет.
¡Salen de viaje, se divierten, hacen el amor todo el día!

Ты не можешь сидеть здесь дни напролет и мечтать о героине…- и Зигги Попе.
No puedes quedarte aquí todo el día soñando con heroína y Ziggy Pop.

Мне бы хотелось иметь у дома большую лужайку и стричь ее дни напролет.
Es raro pero solo quiero un césped enorme que pueda podar todo el día.

Дни напролет, в меня тыкают иголки словно я кусок мяса.
Durante todo el día, cada día, me investigan y pinchan como un trozo de carne.

Я не хочу работать дни напролет, чтобы ты мог сидеть на жопе и читать комиксы.
No trabajo todos los días para que tú te sientes a leer historietas.

Да, дни напролет сидеть в конференц-зале с советом директоров.
Si. Pasar todo el día en una sala de conferencias alrededor de una mesa con ejecutivos.

Так может мне курить траву дни напролет, и не нужно будет напрягаться.
Entonces quizá debería fumar hierba todo el día y no tendría que trabajar duro.

Тусовки дни напролет с мертвецами могут также граничить с некрофилией.
Pasar el rato con muertos todos los días podría considerarse casi necrofilia.

Ты говоришь о вероятности- я дни напролет занимаюсь вероятностями, расскажи- ка мне о них.
¿Está Ud. hablando de probabilidades? Yo estimo probabilidades todo el día, hablemos de probabilidades.

Она Мютце так отделала! Она под строгим арестом, а ты ей позволишь дни напролет играть?
Dejó magullado a Mütze por semanas, está bajo confinamiento estricto, y quieres dejarle tocar todo el día?

Я сижу здесь дни напролет, снова и снова смотрю на чужие помолвки и свадьбы.
Estoy aqui… paso todo el dia viendo a otros comprometerse y casarse, una y otra vez.

Дни напролет он просиживал в своей квартире, тасуя карты… и видел свою судьбу в каждом короле и валете.
Permanecía en casa todo el día, descubriendo naipes viendo su destino en cada Rey y cada Jota.

Линг танцует дни напролет, а император занят делами государственной важности.
Ling pasa sus días bailando… y el Emperador está ocupado con complejos asuntos de estado.

Дни напролет я изучал каждый камень, каждое дерево, все потайные местечки, в которых можно что-то спрятать.
Pasé días aprendiendo de cada piedra, cada árbol, todos los pequeños secretos de sitios para esconder.

Может, теперь я смогу уволить парочку деревенщин, которым я плачу за копание в грязи дни напролет.
Quizás sea capaz de despedir a algunos de estos paletos a los que pago para excavar en la suciedad todo el día.

Мисс Блэр говорит, что занята, но чтение биографии Грейс Келли дни напролет- это не занятость.
La señorita Blair dice que está ocupada, pero está leyendo la biografía de Grace Kelly todo el día. No está ocupada.