Примеры использования Напролет на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мэдди с мамой болтали часы напролет.
Maddy hablaba con su mamá durante horas.Где дети умирают днями напролет, и это скучно.
En el que los niños mueren todos los días y es aburrido.Ты и так здесь проводишь дни напролет.
Usted está aquí todo el día, todos los días.Твоя мать плакала ночами напролет, думала ты не выживешь.
Tu madre lloró toda la noche, pensaba que ibas a morir.Я всегда такая. Иногда могу пить ночь напролет.
Люди также переводят
Там хотелось торчать сутками напролет, понимаешь?
Querías estar allí metida todo el día,¿sabes?А когда она прекратит плакать ночи напролет?
¿Y a qué edad deja de llorar toda la noche'?Мы танцевали ночь напролет** И нежно прижимались друг к другу,*.
Bailamos toda la noche**y nos abrazamos fuerte*.Застрять здесь с ними днями напролет!
Estar aquí pegada a ellos todo el día, día tras día!В иной ситуации я бы слушала вас днями напролет, но я уже устала.
Podría escuchar todo el día, Pero me canso de esto.Посылать им пиццу и заказывать такси к их дому всю ночь напролет.
O enviar pizza a su casa durante toda una noche.С колледжа не работала ночи напролет, Эбби.
Llevo desde la universidad sin trabajar una noche entera, Abby.Я их… все ночи напролет, они просили меня не останавливаться.
Se lo hice a todas durante toda la noche, me rogaban que no parara.Нет, Майкл, я не сплю дни напролет.
No sabía que estabas en casa.- No, Michael, no duermo todo el día.В Скарборо я купалась зимы напролет все мое детство.
Yo nadé en Scarborough toda mi infancia, durante todo el invierno.Тогда, вероятно, не стоит спать днями напролет, дорогая.
Pues tal vez no deberías dormir todo el día, cariño.Тобиас подарил дочери подарок, который он делал ночь напролет.
Tobias le da a su hija el regalo que había estado haciendo toda la noche.Чтобы я дни напролет сидел дома и строчил стихи о надвигающейся смерти?
¿Sentarme todo el día y escribir poemas tristes sobre cómo voy a morir?Свет в его комнате всегда горит, все ночи напролет.
La luz de su habitación siempre está encendida, durante la noche.Артур днями напролет сепарирует крысиные мозги в его лаборатории!
¡Tiene a Arthur en su laboratorio todos los días fraccionando cerebros de ratas!Я устала и все болит, будто танцевала ночь напролет.
Estoy cansada y dolorida, como si hubiese bailado toda la noche.Тусовки дни напролет с мертвецами могут также граничить с некрофилией.
Pasar el rato con muertos todos los días podría considerarse casi necrofilia.В то лето цикады стрекотали все дни напролет.
Era uno de esos veranos en que… las cigarras cantan durante todo el día.Так может мне курить траву дни напролет, и не нужно будет напрягаться.
Entonces quizá debería fumar hierba todo el día y no tendría que trabajar duro.Обложем их огнем целыми днями, сутками напролет!
¡Pero vamos a bombardear la mierda de ellos, todo el día, todos los días!Потому что Хичкоковский рой мух ночь напролет гудел у меня над ухом.
Es porqueuna multitud hictcockriana de moscas han estado zumbando en mi oreja toda la noche.Вы знаете, в большинстве случаев, она sIeepвсю ночь напролет.
Y ya sabes, la mayoría de las veces, ella dormía toda la noche.Эти парни могут поедать бургеры с тофу исалатом из лебеды днями напролет.
Este tipo quiere comer hamburguesas de tofu yensalada de quinoa todo el día.Да любой бы так смог, если бы тренировался днями напролет.
Sí, cualquiera puede hacerlo mientras tengas todo el día para entrenar.Здесь написано, что он не спит, работает ночами напролет.
Aquí dice que ni siquiera duerme, se queda despierto toda la noche, trabajando.
