ДОГОВОРЕННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos
• arreglos
• disposiciones
• los entendimientos
• acuerdo
• el entendimiento

Примеры использования Договоренностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречит договоренностям, достигнутым ранее.
Eso está en contravención de acuerdos alcanzados anteriormente.

Эван пришел в доки и сказал, что нашим договоренностям конец.
Evan vino al maldito muelle y me dijo que nuestro acuerdo se había terminado.

Он даже бросает вызов договоренностям, достигнутым недавно в Шарм- эш- Шейхе.
Desafía incluso los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh.

Это соглашение заложило основы для переговоров по долгосрочным договоренностям.
Este acuerdo ha sentado las bases para las conversaciones sobre disposiciones a largo plazo.

Комитету предлагается принять решение по договоренностям, достигнутым на неофициальном совещании.
Se invitará al Comité a que adopte medidas con respecto a los acuerdos alcanzados en la reunión oficiosa.

Июнь 1992 года Почетный делегат на совещаниях по хельсинкским договоренностям, СБСЕ.
Junio de 1992 Delegada pública distinguida en las reuniones del Acuerdo de Helsinki, CSCE.

Решения, принимаемые консенсусом, могут лишь приводить к неэффективным договоренностям на уровне самого низкого общего знаменателя.
Las decisiones por consenso sólo pueden llevar a un acuerdo inefectivo al nivel del mínimo común denominador.

Эти встречи имели большое значение для прояснения круга вопросов, представляющих взаимный интерес, однако они не привели ни к каким конкретным договоренностям.
Si bien esas reuniones fueron importantes para determinar esferas de interés común, no produjeron ningún acuerdo concreto.

Недавно правительство представило проект закона о придании этим договоренностям министерства обязательной силы.
Recientemente el Gobierno había presentado un proyecto de ley en virtud del cual estas disposiciones del Ministerio eran obligatorias.

Согласно договоренностям между координирующими секретариатами совещание утвердило на своей первой сессии следующие пункты повестки дня:.
De conformidad con el acuerdo concertado entre las secretarías de coordinación, la reunión aprobó en su sesión de apertura el programa que figura a continuación:.

На практике они проявляют полное безразличие к любым серьезным многосторонним договоренностям в рамках существующих программ разоружения.
En realidad, se muestran indiferentes a todo acuerdo multilateral serio de los programas actuales de desarme.

В настоящем разделе основное внимание уделяется институционным договоренностям в рамках договорных режимов, которые охватывают несколько правовых документов.
La presente sección se centra en las disposiciones institucionales de los regímenes de tratados que comprenden más de un instrumento jurídico.

Израилю и Палестине еще предстоит выполнить некоторые из своих обязательств согласно<< дорожной карте>gt; и шарм- эш- шейхским договоренностям.
Israel y los palestinos también tienen que cumplir algunos de los compromisos que asumieron en la hoja de ruta y los entendimientos de Sharm el-Sheikh.

Согласно договоренностям, достигнутым с УВКБ ООН, в рамках Программы гуманитарной эвакуации в Соединенное Королевство прибыло 4 346 беженцев из Косово.
En virtud de las disposiciones del ACN, han llegado al Reino Unido 4.346 refugiados procedentes de Kosovo con arreglo al programa de evacuación humanitaria.

Эти меры должны включать полное осуществление существующих обязательств согласно Конвенции и Марракешским договоренностям;
Las medidas deberían incluir el pleno cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención y de los Acuerdos de Marrakech;

Комитет предпринял ряд инициатив, с тем чтобы повысить уровень осведомленности и поддержать тенденцию к договоренностям в интересах семьи на уровне предприятия.
El Comité ha emprendido una serie de iniciativas destinadas a aumentar la concienciación y apoyar el desarrollo de mecanismos favorables a la familia en el lugar de trabajo.

Есть надежда, что в ближайшем будущем удастся прийти к взаимовыгодным договоренностям, которые позволят успешно эксплуатировать находящиеся в этом районе месторождения нефти и природного газа.
Se espera que se concluya cuanto antes un acuerdo que beneficie a ambos países y permita explotar con éxito el petróleo y el gas natural de la zona.

Заключение современных договоров включает в себя: а переговоры по всеобъемлющим соглашениям по земельным искам; и b переговоры по договоренностям о самоуправлении.
La negociación de tratados contemporáneos abarca: a la negociación de acuerdos generales sobre las reclamaciones de tierras; y b la negociación de convenios de autonomía.

Очень важно положить конец двусторонним и другим договоренностям между Эритреей и третьими странами, которые ставят под угрозу жизни людей, ищущих убежища.
Es sumamente importante poner fin a los acuerdos bilaterales y de otro tipo entre Eritrea y terceros países que ponen en peligro la vida de los solicitantes de asilo.

С тем чтобы разрядить ситуацию, Палестинская администрация предприняла ряд позитивных шагов в соответствии с ее твердой приверженностью договоренностям, достигнутым в Шарм- эль- Шейхе.
La Autoridad Palestina ha tomado medidas positivas para tranquilizar la situación, de conformidad con su firme compromiso de cumplir los entendimientos de Sharm el-Sheik.

В противном случае будут серьезно подорваны доверие к достигнутым договоренностям и их законная сила, а также будет нанесен серьезный ущерб ходу мирного процесса.
No hacerlo causaría un gran perjuicio a la credibilidad y validez de los acuerdos alcanzados, así como a las actuaciones durante el proceso de paz.

Технология хранения ядерного материала была полностью разработана за последние десятилетия, и этот опыт будет в полной мере применим к многонациональным договоренностям.
La tecnología de almacenamiento de los materiales nucleares se ha desarrollado plenamente en los últimos decenios, y esta experiencia será directamente aplicable a los mecanismos multinacionales.

Но важнее всего то, что будет способствовать восстановлению и поддержанию доверия к договоренностям, достигнутым в связи с бессрочным продлением действия этого Договора.
Y lo que es más importante aún, ese planteamiento permitirá recuperar y mantener la confianza en los acuerdos a que se llegó en relación con la prórroga indefinida del TNP.

В реальных условиях страны будут заключать подобные многосторонние договоренности в соответствии с экономическими и политическими стимулами и отрицательными факторами, присущими этим договоренностям.
En realidad, los países se incorporarán a este tipo de mecanismos multilaterales con arreglo a los estímulos y desincentivos económicos y políticos que ofrezcan estos mecanismos.

В предыдущей главе рассматривались широкие пересекающиеся факторы, имеющие отношение к многосторонним договоренностям в ядерной области и не зависящие от какой-либо конкретной стадии топливного цикла.
En el capítulo anterior se trataron los amplios factores intersectoriales relacionados con los mecanismos nucleares multilaterales e independientes de cualquier fase concreta del ciclo del combustible.

Считаем необходимым подчеркнуть, что решение задачи восстановления железнодорожной инфраструктуры на территории Абхазии полностью соответствует российско- грузинским договоренностям.
Consideramos imprescindible subrayar que la reconstrucción de la infraestructura ferroviaria en el territorio de Abjasia está en total consonancia con los acuerdos concertados entre Rusia y Georgia.

Оно также приветствует инициативы Генерального секретаря, требующие от государств- членов проявить приверженность обязательствам, относящимся к договоренностям в области международного гуманитарного права.
También acoge con beneplácito las iniciativas del Secretario General de exigir a los Estados Miembros que muestren su determinación de cumplir las obligaciones relativas a los pactos de derecho internacional humanitario.

Первое заседание было посвящено договоренностям, достигнутым в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( 2011 год) относительно методологии и вопросов для обсуждения.
La primera reunión se centró en los acuerdos alcanzados durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(2011) sobre la metodología y las cuestiones que se debían examinar.

Одобряет усилия Организации Объединенных Наций и Исполнительного секретаря по достижению более рационального и эффективного подхода к административным договоренностям между секретариатом и Организацией Объединенных Наций;
Apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas y del Secretario Ejecutivo por concebir un enfoque más racional y eficiente de las disposiciones administrativas entre la secretaría y las Naciones Unidas;

Немецкие и российские предложения по совместным договоренностям о топливе дают возможность примирить использование ядерной энергии в мирных целях с коллективной обеспокоенностью в отношении нераспространения.
Las propuestas de Alemania y Rusia de acuerdos de cooperación relativas al combustible representan una manera de conciliar la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos con los temores colectivos de proliferación.