ДОЛЖЕН ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe mantenerse
• se debe mantener

Примеры использования Должен поддерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На улицах должен поддерживаться порядок.
El orden en las calles debe mantenerse.

Существует баланс, который должен поддерживаться.
Hay un equilibrio que debe mantenerse.

Такой подход должен поддерживаться Организацией Объединенных Наций и другими международными сторонами.
Este planteamiento debe ser alentado por las Naciones Unidas y por todos los demás actores internacionales.

Систематический эпиднадзор должен поддерживаться за счет.
La vigilancia sistemática de las enfermedades debe apoyarse mediante:.

На всех медицинских объектах должен поддерживаться 60- дневный запас медикаментов и расходуемых материалов, чтобы избежать их нехватки.
Todos los servicios médicos deben mantener una reserva de medicamentos y artículos consumibles para 60 días a fin de evitar la escasez.

Импульс, данный Платформой действий принципу равенства мужчин и женщин, должен поддерживаться и укрепляться с помощью дальнейших мер.
El impulso que la Plataforma de Acción dio al principio de la igualdad entre los sexos debe mantenerse y consolidarse por medio de medidas de promoción.

Он означает, что возобновляемый природный ресурс должен поддерживаться на уровне, при котором обеспечивалась бы максимальная устойчивая добыча.
Significa que el recurso natural renovable se debe mantener al nivel que produzca el máximo rendimiento sostenible(MRS).

Каталог имеет четыре уровня содержания( см. диаграмму II), каждый из которых должен поддерживаться соответствующими заинтересованными субъектами.
El catálogo tiene cuatro niveles de contenido(véase el gráfico II), cada uno de los cuales debería ser mantenido por las partes interesadas pertinentes.

Между ребенком и его семьей должен поддерживаться контакт, и как можно скорее должны быть приняты меры для начала процедуры воссоединения семьи.
Se debe mantener el contacto entre el niño y su familia y se deben tomar medidas para iniciar la reunificación de la familia lo antes posible.

МВФ отмечает, что в целях обеспечения макроэкономической стабильности показатель инфляции должен поддерживаться на таком уровне, чтобы" выражаться однозначными цифрами младшего разряда".
El FMI sostiene que el nivel de inflación debería mantenerse" en los primeros dígitos" a fin de garantizar la estabilidad macroeconómica.

Во-первых, должен поддерживаться авторитет Устава Организации Объединенных Наций, цели и принципы которого признаются в качестве обязательных правовых норм.
En primer lugar, debe mantenerse la autoridad de la Carta de las Naciones Unidas, cuyos Propósitos y Principios se reconocen como normas jurídicas obligatorias.

Ассамблея определяет уровень, на котором общий объем средств Фонда должен поддерживаться в течение финансового периода, и цель, для которой могут предоставляться авансированные суммы.
La Asamblea General determina el nivel al que se debe mantener el Fondo en cada ejercicio económico y los fines para los que se pueden autorizar adelantos.

Кроме того, должен поддерживаться баланс между необходимостью размещения или продвижения имеющегося внутреннего персонала и необходимостью привлечения внешних кандидатов.
Además, debe mantenerse un equilibrio entre la necesidad de colocar o ascender al personal de plantilla y la necesidad de atraer a candidatos externos.

Когда обнаруживаются заболевания, систематический эпиднадзор должен поддерживаться за счет искусных диагностических служб по тестированию, экстренных управленческих служб и фундаментальных директив по экономическому восстановлению.
La vigilancia de enfermedades sistemática debe apoyarse mediante servicios de prueba de diagnóstico muy competentes, servicios de gestión de emergencias y políticas esenciales de recuperación económica cuando se descubren enfermedades.

Track At Once должен поддерживаться всеми приводами. Лазер при этом будет выключаться после каждой дорожки. Большинство приводов могут записывать многосессионные диски только в этом режиме.
Track At Once debe ser admitido por todos las grabadoras de CD. El láser se apagará después de cada pista. La mayoría de las grabadoras de CD necesitan este modo para grabar CD multisesión.

Очевидно, что эффективный учет гендерной проблематики во всех областях работы Организации Объединенных Наций, а также в ее организационной культуре должен поддерживаться более высокими уровнями людских и финансовых ресурсов.
Es evidente que la integración efectiva de la perspectiva de género en todos los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas, así como en su cultura institucional, debe ser apoyada por un aumento de los recursos humanos y financieros.

Объем этого резерва должен поддерживаться на уровне 6, 6 млн. долл. США, и любые суммы сверх объема резерва должны включаться в остаток средств Целевого фонда СИДА.
Esa reserva deberá mantenerse en 6,6 millones de dólares y toda suma que exceda la reserva se mantendrá en el saldo de recursos del Fondo Fiduciario.

В соответствии с Абу- Дабийской инициативой процесс осуществления проектов должен поддерживаться международным сообществом, в том числе и по линии Оперативной программы 15 Глобального экологического фонда( ГЭФ).
La ejecución de proyectos, según la Iniciativa de Abu Dhabi, debería contar con el apoyo de la comunidad internacional y, en particular, el programa operacional Nº 15 del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Этот процесс должен поддерживаться помощью в области прав человека применительно к женщинам, оказываемой международными организациями, включая систему Организации Объединенных Наций;
Es preciso apoyar este proceso mediante la asistencia en el terreno que prestan las organizaciones internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas, en la esfera de los derechos humanos de la mujer;

Хотя могут существовать чрезвычайные обстоятельства, при которых отказ предоставить доступ диктуется интересами ребенка и тогда он не может считаться незаконным или произвольным, в данном случае суды государства- участника постановили, что такой контакт должен поддерживаться.
Aunque pueden darse circunstancias excepcionales en que no pueda considerarse arbitrario o ilegal no permitir esa relación cuando lo exige el interés superior del niño, en el presente caso los tribunales nacionales del Estado Parte han resuelto que dichas relaciones deben mantenerse.

Во-вторых, должен поддерживаться принцип комплементарности, согласно которому Международный уголовный суд может осуществлять свою юрисдикцию только в случае невозможности обращения к национальным системам правосудия или когда последние не являются эффективными.
En segundo lugar, debe mantenerse el principio de complementariedad, conforme al cual la Corte Penal Internacional podrá ejercer su competencia únicamente si no puede recurrirse a la jurisdicción nacional o ésta es ineficaz.

Кот- д& apos; Ивуар напомнил о том, что кризис в Либерии привел к большим людским потерям и материальному ущербу, и подчеркнул, что процесс возвращения к нормальной жизни должен поддерживаться международным сообществом, в частности странами субрегиона.
Côte d' Ivoire recordó que la crisis de Liberia había provocado enormes pérdidas humanas y daños materiales, e indicó que la vuelta a la normalidad debía recibir el apoyo de la comunidad internacional, en particular los países de la subregión.

Во время кризиса государственные расходы на здравоохранение должны поддерживаться на обычном уровне.
Los gobiernos deben mantener el gasto sanitario en tiempos de crisis.

Эти усилия должны поддерживаться партнерами по развитию.
Los asociados para el desarrollo deben apoyar estos esfuerzos.

Эти меры должны поддерживаться благоприятным международным экономическим климатом и сотрудничеством.
Esas medidas deberían estar apoyadas por un contexto económico favorable y por la cooperación internacional.

Эти письма должны поддерживаться заявлениями руководства из всех подразделений ЮНФПА.
Estas cartas deben ser respaldadas por declaraciones de la administración a nivel de todo el UNFPA.

Эти меры должны поддерживаться на основе международного сотрудничества.
Esas medidas deben contar con el apoyo de la cooperación internacional.

Так, я верю, что некая традиция на день рождения должна поддерживаться.
Ahora, creo que hay cierta tradición de cumpleaños que debemos mantener.

Все давления должны поддерживаться.
Todas las presiones se van a mantener.