ДОЛЖНА ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe funcionar
• debería actuar
• debería funcionar

Примеры использования Должна функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так не должна функционировать система образования.
Ésta no es la forma en que debe funcionar un sistema de enseñanza.

Кроме того, гражданская администрация должна функционировать в качестве составной части миссии.
Además, la administración civil debe funcionar como parte integral de la misión.

В настоящем рабочем документе рассмотрен вопрос о том, каким образом должна функционировать эта система.
En el presente documento de trabajo se ha examinado la forma en que se supone que el sistema debe funcionar.

Система соблюдения должна функционировать без ущерба для статьи 19 Протокола.
El régimen de cumplimiento debe funcionar sin perjuicio del artículo 19 del Protocolo.

Общепризнанно, что система социального страхования должна функционировать на основе принципа реального страхования.
En general, existe el acuerdo de que el sistema de seguro médico tiene que funcionar como cualquier empresa de seguros.

Рыночная экономика должна функционировать на основе принципов справедливости и содействовать обеспечению социальной стабильности.
La economía de mercado debe funcionar equitativamente y promover la estabilidad social.

На диаграмме 3, ниже, показано, каким образом должна функционировать в полном объеме многосторонняя ОАГМ.
El ciclo del proceso sistémico de un centro mixto de análisis de la misión multidisciplinar y en pleno funcionamiento debería corresponder al que figura en el gráfico 3 siguiente.

Г-жа КАСТРО ДЕ БАРИШ( Коста-Рика) соглашается с предложениями Председателя о том, каким образом должна функционировать рабочая группа.
La Sra. CASTRO de BARISH(Costa Rica) está de acuerdo con las sugerencias hechas por el Presidente sobre la forma en que debe actuar el grupo de trabajo.

Система коррективов по месту службы должна функционировать исключительно с целью компенсации разницы в ценах между местами службы.
El sistema de ajustes por lugar de destino debería funcionar exclusivamente para compensar las diferencias de precios entre los distintos lugares de destino.

Такой теоретически обоснованный подход приводит к формированию у заинтересованных сторон единого понимания того, как именно должна функционировать программа.
El enfoque basado en esa teoría crea un entendimiento común entre los interesados sobre cómo debería funcionar un programa de trabajo.

Что касается мандата Комиссии, то в резолюции 60/ 180 постановляется, что Комиссия должна функционировать как межправительственный консультативный орган.
En cuanto al mandato de la Comisión, en la resolución 60/180 se establece que aquélla deberá actuar como órgano asesor intergubernamental.

Система Организации Объединенных Наций должна функционировать как единое целое в странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству.
El sistema de las Naciones Unidas debe desempeñarse al unísono en los países que figuran en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Несмотря на трудную и полную проблем обстановку в плане безопасности, в которой должна функционировать Миссия, она в 2006 году добилась очень хороших результатов.
A pesar del difícil entorno de seguridad, lleno de retos, en que debe funcionar la Misión, su desempeño en 2006 ha sido muy bueno.

Для достижения этого США и Китай должны согласовать свои очень разные взгляды на то, как должна функционировать рыночная экономика.
Para lograrlo, los Estados Unidos y China deben conciliar sus puntos de vista tan diferentes sobre la forma en que debe funcionar una economía de mercado.

Система охраны в каждом периферийном месте службы должна функционировать как единая система раннего оповещения в том, что касается передачи сообщений и информации.
La guardia de seguridad debe funcionar en todos los lugares de destino como un sistema uniforme de alerta en lo que respecta a información y comunicación.

Несмотря на трудную и полную проблем обстановку в плане безопасности, в которой должна функционировать Миссия, она добилась в 2007 году очень хороших результатов.
A pesar de las difíciles e inciertas condiciones de seguridad en que debe funcionar la Misión, la labor que ha desarrollado en 2007 ha sido muy satisfactoria.

Инвестиционная система не должна функционировать параллельно процессам национального развития: она должна быть частью общего процесса распределения ресурсов в стране.
El marco de inversión no debería funcionar de forma paralela a los procesos nacionales de desarrollo, sino formar parte de la asignación global de recursos del país.

Вторая посылка состоит в том, что, учитывая необходимость децентрализованного подхода, база данных в процессе создания сети должна функционировать в режиме коммутатора.
La segunda premisa es que, dada la necesidad de aplicar un criterio descentralizado, la base de datos debería funcionar como instrumento de" conmutación" para el desarrollo de la red.

ЭКА также должна функционировать в качестве центра сбора и распространения информации о передовом опыте и практике как по странам Африки, так и по другим регионам.
La CEPA debía funcionar también como centro de intercambio, en el que se reunieran y desde donde difundieran experiencias y mejores prácticas recogidas en África y en otras regiones.

Совет Безопасности подчеркивает, что Организация Объединенных Наций в постконфликтном миростроительстве должна функционировать на страновом уровне как единое целое под эффективным общим руководством.
El Consejo de Seguridad destaca que las Naciones Unidas deberían funcionar como una sola entidad integrada a nivel de los países bajo una dirección global eficaz, para la consolidación de la paz después de los conflictos.

Эти два назначения отражают признание того факта, что ЮНИДО может внести свой вклад в решение вопроса о том, как система Организации Объединенных Наций должна функционировать и чем она должна заниматься.
Los dos nombramientos reflejan el reconocimiento de que la ONUDI debe hacer contribuciones en cuanto a determinar cómo debería actuar el sistema de las Naciones Unidas y qué debería hacer.

В интересах обеспечения актуальности своей работы и избежания разногласий Ассамблея должна функционировать как дисциплинированный орган, опирающийся на твердые правила процедуры и действующий на благо всех государств- членов.
Con el fin de garantizar su relevancia y evitar las discordias, la Asamblea debe funcionar como un órgano disciplinado con un reglamento bien concebido, para beneficio de todos los Estados Miembros.

Национальная нефтяная комиссия должна функционировать самостоятельно и транспарентно и должна регулярно проводить свои заседания в целях изучения контрактов и обеспечения надлежащего управления нефтяной отраслью.
La Comisión Nacional del Petróleo debe funcionar de manera independiente y transparente y reunirse periódicamente para examinar los contratos y garantizar que el sector del petróleo se gestiona adecuadamente.

Достичь этого можно путем строгого соблюдения Устава и, в том что касается Организации, путем укрепления роли Генеральной Ассамблеи, которая в будущем должна функционировать как парламент наций круглый год.
Esto puede lograrse mediante el estricto acatamiento de la Carta y, en lo que respecta a las Naciones Unidas, mediante el fortalecimiento del papel de la Asamblea General, que en el futuro debería trabajar como un parlamento de naciones durante todo el año.

Такая глобальная система мониторинга и подотчетности для сотрудничества в целях развития должна функционировать в качестве неотъемлемой составляющей мониторинга и подотчетности в рамках более широкой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Este marco mundial de supervisión y rendición de cuentas para la cooperación para el desarrollo debe funcionar como parte integrante de la supervisión y rendición de cuentas de una agenda más amplia para el desarrollo después de 2015.

Такая полицейская служба должна функционировать в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках процесса стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, в частности в деле борьбы с организованной преступностью и реорганизации полиции.
Dicho servicio de policía debería actuar conforme a los compromisos adquiridos como parte del proceso de estabilización y asociación con la Unión Europea, en particular en lo que se refiere a la lucha contra la delincuencia organizada y la reforma de la policía.

Ряд государств- членов не были готовы принимать решение до тех пор, пока не будут определены финансовые последствия по всем тематическим документам во всех рабочих подгруппах, при этом другие придерживались мнения, что рабочая подгруппа должна функционировать автономно.
Varios Estados Miembros no estaban en condiciones de adoptar una decisión hasta que se determinaran las consecuencias financieras de todos los documentos temáticos en todos los subgrupos de trabajo, aunque otros opinaban que el subgrupo de trabajo debería funcionar de forma autónoma.

Существуют разные мнения в отношении того, как должна функционировать Организация Объединенных Наций, но, я полагаю, общепризнано то, что Организация Объединенных Наций является и должна оставаться тем основным форумом, на котором мы могли бы осуществлять нашу коллективную ответственность.
Hay distintas opiniones sobre cómo deberían funcionar las Naciones Unidas, pero yo creo que hay un reconocimiento general en el sentido de que las Naciones Unidas son y deben seguir siendo el foro clave en el que ejercemos nuestra responsabilidad colectiva.

По этой причине ее правительство не может подписать Статут, который станет еще одним примером риторики в международных отношениях, если в нем не будет четко указано, каким образом должна функционировать международная система для того, чтобы мир, безопасность и права человека имели прочную основу.
Por ese motivo, su Gobierno no puede suscribir el Estatuto, ya que sería un simple hito retórico en las relaciones internacionales a menos que afrontara la realidad de cómo debe funcionar el sistema internacional para que la paz, la seguridad y los derechos humanos tengan una oportunidad duradera.

Большинство экономистов считают, что мировая экономика должна функционировать как сбалансированное механическое устройство, в котором внешние профициты и дефициты сглаживаются с течением времени. Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
Los economistas ortodoxos creen que la economía mundial debe funcionar como un dispositivo mecánico equilibrado en el que los superávits y los déficits exteriores vayan haciéndose más uniformes con el tiempo, pero casi todos los períodos de expansión económica mundial se han caracterizado por desequilibrios simbióticos.