ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos adicionales
• nuevos proyectos
• más proyectos

Примеры использования Дополнительных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2008 год: 5 дополнительных проектов по сравнению с 2007 годом.
Objetivo para 2008: 5 proyectos adicionales en comparación con 2007.

Увеличение потребностей в ресурсах связано с реализацией пяти дополнительных проектов.
El aumento de las necesidades de recursos servirá para sufragar 5 proyectos adicionales.

Шесть из этих дополнительных проектов были завершены, а остальные пока осуществляются.
Un total de seis de estos proyectos adicionales ya se han ejecutado y los demás siguen en curso.

За рассматриваемый период Банк также приступил к подготовке ряда возможных дополнительных проектов.
Durante el período que se examina, el Banco también inició la preparación de diversos proyectos adicionales de posible ejecución.

Группа экспертов достигла договоренности в отношении целого ряда дополнительных проектов, которые будут осуществлены в следующем двухгодичном периоде.
El Grupo de Expertos acordó varios proyectos adicionales que se llevarán a cabo en el próximo período de dos años.

За последний месяц КОНАДЕР в сотрудничестве с ПРООН активизировала свои усилия и утвердила ряд дополнительных проектов по реинтеграции.
Durante el mes pasado, la CONADER, junto con el PNUD, intensificó sus esfuerzos y aprobó más proyectos de reintegración.

Разрешения были также выданы на ряд дополнительных проектов Организации Объединенных Наций в жизненно важных областях образования и здравоохранения.
Se han aprobado varios proyectos adicionales de las Naciones Unidas en las esferas básicas de la educación y la salud.

Сотрудник на этой должности будет отвечать также за проведение возможных дополнительных проектов и их последующее внедрение в глобальном масштабе.
El titular también será responsable de posibles proyectos adicionales y su posterior implantación progresiva a nivel mundial.

На ее нынешней сессии Комиссия была информирована о том, что Секретариат занимается осуществлением двух дополнительных проектов в этой области.
En su actual período de sesiones, se informó a la Comisión de que, la Secretaría estaba ejecutando dos proyectos complementarios relativos a este tema.

За период после представления последнего периодического доклада в 2009 году дополнительных проектов в области актуализации гендерных вопросов не осуществлялось.
Desde la presentación del informe periódico en 2009 no se han llevado a cabo más proyectos en materia de género.

Средств, полученных в течение отчетного периода на осуществление проектов, оказалось достаточно для финансирования 46 дополнительных проектов.
Los fondos recibidos para el presupuesto por proyectos en el período que se examina fueron suficientes para financiar 46 nuevos proyectos.

Хотя на муниципальном уровне и продолжается разработка дополнительных проектов, самым серьезным препятствием на пути возвращения населения по-прежнему остается проблема финансирования.
Aunque se siguen elaborando nuevos proyectos municipales, la financiación sigue siendo uno de los obstáculos más importantes para el retorno.

Упрощении правил, регулирующих требования относительно сертификации дополнительных проектов и определении соответствующих исходных данных;
La simplificación de las reglas que gobiernan los requisitos para certificar la adicionalidad de los proyectos y la definición de líneas base asociadas;

Несмотря на сохраняющуюся проблему, полевая группа по восстановлению жилья в мае 1996 года была распущена ввиду отсутствия средств для финансирования дополнительных проектов.
Pese a que persistía la necesidad, hubo que disolver en mayo de 1996 la dependencia de rehabilitación de albergues de la zona por falta de fondos para nuevos proyectos.

В 2007 году региональный план действий по созданию информационного общества( РПД) был расширен с включением трех дополнительных проектов, предложенных Лигой арабских государств.
En 2007, el Plan de Acción Regional para el establecimiento de la sociedad de la información se amplió mediante tres nuevos proyectos propuestos por la Liga de los Estados Árabes.

С учетом этого согласия Исполнительного совета ЮНИСЕФ администрация считает, что нет необходимости добиваться ретроспективного утверждения дополнительных проектов.
Dado ese acuerdo de la Junta Ejecutiva del UNICEF, la administración considera innecesario obtener una aprobación retrospectiva para los proyectos suplementarios.

Работать в тесном взаимодействии с Комиссией по вопросам национального единства и примирения( КНЕП) для обеспечения дополнительных проектов и недопущения дублирования;
Colaborar estrechamente con la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación para garantizar la complementariedad de los proyectos y evitar la duplicación de tareas.

С момента представления моего последнего доклада было завершено в общей сложности 43 проекта, и в сотрудничестве с общинными группами в 12 приоритетных областях были определены 38 дополнительных проектов.
Desde mi último informe, se han ejecutado 43 proyectos y se han aprobado 38 proyectos adicionales ideados en colaboración con grupos comunitarios de las 12 zonas de actuación.

Даже несмотря на наличие у БАПОР огромного отставания по части реализации проектов, Израиль находится в процессе утверждения дополнительных проектов по запросу данной организации.
Aunque el OOPS tiene un enorme cúmulo de proyectos pendientes, Israel está inmerso en un proceso de aprobación de proyectos adicionales a solicitud de la organización.

Группа рекомендовала также одобрить резервный список из дополнительных проектов, представленных коренными общинами и организациями, на общую сумму 92 000 долл. США( см. приложение III, часть B).
El Grupo también recomendó que se aprobara una lista de proyectos adicionales presentados por comunidades y organizaciones indígenas por un valor de 92.000 dólares de los EE.UU.(véase el anexo III, secc. B).

В 2002 году ЮНИФЕМ осуществил для ПРООН 14 проектов( четыре из которых были подписаны в 2002 году) и приступил к работе по разработке механизмов исполнения для 6 дополнительных проектов.
En 2002, el UNIFEM ejecutó 14 proyectos para el PNUD(cuatro de ellos firmados en 2002) y empezó a elaborar arreglos de ejecución para seis proyectos adicionales.

Комитет по проектам, дающим быструю отдачу, провел также обзор ряда дополнительных проектов, однако взносы в Целевой фонд поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее почти истощились.
El Comité encargado de los proyectos de repercusión inmediata también ha examinado algunos proyectos adicionales, pero las contribuciones al Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea casi se han agotado.

Следует поощрять также внесение дополнительных целевых взносов правительствами- донорами в поддержку приоритетных направлений программы работы и отдельных дополнительных проектов.
También deberían fomentarse las contribuciones adicionales asignadas por los gobiernos donantes en apoyo de esferas prioritarias del programa de trabajo y de proyectos complementarios seleccionados.

Следовательно, за исключением секторов сельского хозяйства и энергоснабжения, ни один из дополнительных проектов, предусмотренных в моем дополнительном докладе( S/ 1998/ 90, приложение II), не удалось осуществить.
Por consiguiente, a excepción de los sectores de la agricultura y electricidad, no pudieron ejecutarse ninguno de los proyectos adicionales previstos en mi informe complementario(S/1998/90, anexo II).

Они также вновь подтвердили важность достижения целевого показателя финансирования Фонда миростроительства для расширения его возможностей в сфере финансирования дополнительных проектов в постконфликтных странах.
Reiteraron asimismo la importancia de incrementar el objetivo del financiamiento del Fondo para la Consolidación de la Paz para hacerlo más capaz de financiar proyectos adicionales en los países que salen de un conflicto.

Было далее указано, что задержки с утверждением дополнительных проектов были вызваны тем, что, как ожидается, проекты с быстрой отдачей потребуются в районах, пострадавших от межплеменных конфликтов, начавшихся в январе 2013 года.
Se indicó además que la demora en la aprobación de más proyectos se debía a la necesidad prevista de proyectos de efecto rápido en zonas afectadas por conflictos dentro de las tribus desde enero de 2013.

Как отмечалось в моем последнем докладе, правительство Норвегии внесло щедрый взнос в размере приблизительно 250 000 долл. США, и я с удовлетворением сообщаю, что после получения этого взноса было утверждено 13 дополнительных проектов на сумму 180 000 долл. США.
Como mencioné en mi último informe, el Gobierno de Noruega aportó generosamente con unos 250.000 dólares y me complace informar de que después de que se recibió esa contribución se aprobaron unos 13 proyectos adicionales por un valor de 180.000 dólares.

Среди этих мероприятий был ряд мероприятий, специально разработанных с учетом потребностей стран с переходной экономикой, в интересах которых было осуществлено несколько дополнительных проектов, таких, как подготовка технико-экономических обоснований и проведение совещаний" за круглым столом".
Entre estas actividades hubo algunas específicamente ajustadas a las necesidades de las economías en transición para las actuales se ejecutaron algunos proyectos adicionales, como estudios de viabilidad y debates en mesa redonda.

Произошло сокращение объема производства в результате падения производительности технологического оборудования из-за отсутствия необходимых запасных частей и невозможности получения доступа к новейшей технологии и осуществления ряда дополнительных проектов.
Ha disminuido la producción debido al descenso de la eficiencia del equipo, al no haber podido conseguir las piezas de repuesto necesarias y no haber tenido un acceso seguro a la tecnología avanzada, por lo que ha sido imposible ejecutar varios proyectos suplementarios.

Консультативные услуги: консультативные услуги, оказываемые по просьбе правительств, включая поездки на места для наблюдения за ходом осуществления существующих проектов, предусматривающих принятие практических мер в области разоружения, и оценки дополнительных проектов, предложенных государствами- членами( 6 миссий);
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento a petición de los gobiernos, incluidas visitas de campo para supervisar la aplicación de los proyectos concretos de desarme existentes y evaluar otros proyectos propuestos por los Estados Miembros(6 misiones);