ДОПУСКАЛО на Испанском - Испанский перевод

• permitía
• permita

Примеры использования Допускало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение допускало включение третьего вопроса в случае достижения по этому вопросу консенсуса.
La decisión preveía la inclusión de un tercer tema, si hubiera consenso en ese sentido.

Это положение заимствовано из прежнего законодательства, которое допускало такие исключения, если девушка забеременела.
Esa disposición corresponde a una legislación anterior que permitía tales medidas si una joven quedaba embarazada.

Другое исключение допускало применение вооруженной силы в ситуациях, которые представляют собой угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.
La otra excepción permitía el uso de la fuerza armada en situaciones que constituyeran amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.

Что касается политической ситуации, то правительство не допускало участия в политической жизни оппозиционных политических партий.
En cuanto a la situación política, el Gobierno no permitía la participación de los partidos políticos de oposición.

Проверка на промышленную применимость требует, чтобы изобретение было практически полезным или допускало какого-либо рода промышленное применение.
Según el requisito de la aplicabilidad industrial, la invención debe ser de utilidad práctica o susceptible de algún tipo de aplicación industrial.

С самого начала трудовое законодательство в Малайзии не допускало никакой несправедливости или дискриминации в отношении женщин.
Desde un inicio, la legislación laboral de Malasia no ha permitido la desigualdad ni la discriminación contra la mujer.

Один из представителей призвал все страны принять все меры к тому, чтобы их национальное законодательство допускало использование метода контролируемых поставок.
Un representante exhortó a todos los países a que procuraran que su legislación nacional autorizara el uso de las entregas vigiladas.

Однако для обеспечения конкуренции желательно, чтобы такое законодательство имело широкую сферу применения и не допускало исключений.
Sin embargo, resulta evidente que desde el punto de vista de la competencia conviene que el ámbito de aplicación sea lo más amplio posible y no admita excepciones.

Кроме того, правительство проводило жесткую валютную политику и допускало обесценение реальной заработной платы и валюты.
Además, el Gobierno mantuvo una estricta política monetaria, permitiendo que los salarios y la moneda se depreciasen en términos reales.

В прошлом его делегация возражала против единоразового выделения крупных средств и в этой связи отмечает, что Генеральная Ассамблея никогда не принимала решения, которое конкретно допускало бы принцип такого финансирования.
Que en el pasado expresaron su oposición a la financiación global, desean destacar que la Asamblea General nunca ha adoptado una decisión en la que admitiese concretamente ese tipo de financiación.

В-третьих, нет никаких доказательств того, что правительство Японии когда-либо допускало ввоз на японскую территорию ядерного оружия Соединенных Штатов.
En tercer lugar, no existe ninguna prueba de que el Gobierno del Japón haya permitido alguna vez la introducción de armas nucleares en su territorio por los Estados Unidos.

Изменить возраст наступления уголовной ответственности, подняв его до международно приемлемого уровня, и обеспечить, чтобы положение о нем не допускало применения в порядке исключения более младшего возраста;
Modifique la edad de responsabilidad penal de manera que sea internacionalmente aceptable, garantizando que dicha disposición no permita la aplicación de una edad menor sirviéndose de excepciones;

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы его внутреннее законодательство допускало установление юрисдикции в отношении актов пыток в соответствии со статьей 5 Конвенции.
El Estado parte debe garantizar que su legislación interna permita establecer la jurisdicción sobre los actos de tortura, de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

При запрещении нетарифных барьеров в случае несельскохозяйственных товаров ГАТТ при определенных обстоятельствах допускало количественные ограничения на сельскохозяйственную продукцию.
Aunque se prohibieron las barreras arancelarias para los productos no agrícolas, se permitieron las restricciones cuantitativas para la agricultura en determinadas circunstancias.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики никогда не допускало въезда на свою территорию или транзита через нее лиц или групп, упомянутых в резолюции 1390( 2002).
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no ha permitido nunca la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas o grupos mencionados en la resolución 1390(2002).

До внесения этой поправки правило 11 бис допускало только возможность передачи дела компетентному национальному органу страны, в которой были предположительно совершены преступления, или страны, в которой был арестован данный обвиняемый.
Antes de la enmienda, la regla 11 bis sólo preveía la posibilidad de remitir la causa a la jurisdicción nacional en que ocurrieron los supuestos delitos, o a la jurisdicción del lugar en que fue detenido el acusado.

В четвертый отчетный период сотрудничество с другими государствами в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков на море допускало законодательство 66 процентов государств, приславших ответы( в 2002- 2004 годах- 44 процента).
En el cuarto ciclo de presentación de informes, el 66% de los Estados informantes disponía de legislación que permitía la cooperación con otros Estados en la lucha contra el tráfico de drogas por mar(el 44% en 2002-2004).

Отделение УВКБ в Албании допускало перерасход средств по отдельным статьям бюджета и не выявляло неправильной отчетности по расходам, произведенным партнерами, что снижало эффективность бюджетного контроля.
La representación del ACNUR en Albania toleró un gasto en exceso de lo previsto en ciertas líneas presupuestarias y no detectó incorrecciones en la presentación de los gastos por parte de los organismos de ejecución, lo que hizo mella en la eficacia del control presupuestario.

Из пересмотренного МСБУ 21( влияние изменений валютных курсов), вступившего в силу 1 января 2005 года, изъято требование старого МСБУ 21, которое допускало капитализацию курсовых разниц, возникавших в результате значительного повышения или снижения курса валюты.
La NIC 21 revisada(efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera, en vigor desde el 1º de enero de 2005) ha eliminado la prescripción de la anterior NIC 21 que permitía la capitalización de las diferencias cambiarias resultantes de una fuerte devaluación o depreciación de la moneda.

Степень, в какой общество допускало применение силы и насилия для сохранения патриархального контроля над женщинами в различных странах и во всех классах общества, является одним из наибольших проявлений несправедливости в истории человечества.
La medida en que las sociedades han tolerado el uso de la fuerza y la violencia para mantener el control patriarcal sobre las mujeres en los distintos países y en todas las clases sociales es una de las grandes injusticias de la historia de la humanidad.

В отношении части Уголовного кодекса, посвященной преступлениям против национальной безопасности, особенно статьи 73, Рабочая группа предлагает изменить ее содержание, с тем чтобы описание характера наказуемого деяния было более конкретным и не допускало двусмысленного толкования.
En lo que respecta a la parte del Código Penal que versa sobre los delitos contra la seguridad nacional, en particular el artículo 73, el Grupo de Trabajo propone que su texto se modifique de manera que defina con exactitud la conducta que debe sancionarse, a fin de que se sepa sin lugar a equívocos qué actos están prohibidos.

Кроме того, если" первоначальное" правило 24 часов допускало представление информации на бумажных таможенных бланках или с использованием конкретных электронных средств, Закон о торговле требует представления информации только в электронной форме.
Además, aunque la Regla de las 24 horas" original" permitía que la información se presentase mediante un formulario aduanero de papel o por medios electrónicos específicos, en virtud de la Ley de Comercio sólo se permite la presentación electrónica de la información.

Поправка№ 43, февраль 2008 года. До внесения этой поправки законодательство запрещало увольнение работницы, которая находится в отпуске по беременности и родам, и в течение 60 дней после такого отпуска, а также не допускало наложения периода действия уведомления об увольнении на период, когда увольнение запрещено.
Enmienda núm. 43, febrero de 2008: la legislación anterior a esta enmienda prohibía la destitución de una empleada que disfruta de su licencia de maternidad y durante los 60 días siguientes a la licencia de maternidad, y tampoco permitía solapar el período de aviso previo de destitución con el período en que queda prohibida la destitución.

В противном случае право допускало бы нападения, приводящие к пропорциональным жертвам среди гражданского населения в районах, которые иначе не затрагиваются боевыми действиями, а такой результат можно расценивать как подрывающий саму цель и задачу международного гуманитарного права.
Si no fuera así, la ley permitiría ataques con un número proporcionado de víctimas civiles en zonas sin hostilidades, un resultado que puede pensarse que menoscaba el propio objeto y finalidad del derecho internacional humanitario.

Целями разработки этой стратегии, упоминавшейся в разделе данного доклада, касающемся статьи 1 Конвенции, являются: стимулирование процессов изменения социального поведения государственных служащих на основе осознания ими своего долга и своей ответственности за применение новых процедур в целях предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин и оказания поддержки пострадавшим женщинам; информирование женщин относительно их прав и способов использования этих прав; и создание в обществе атмосферы, в которой мужчины не нарушали бы прав женщин и общество в целом не допускало насилия в отношении женщин.
En desarrollo de esta estrategia, referenciada en el art. 1 de este informe, se busca generar procesos de cambio social para que las funcionarias y funcionarios del Estado tomen conciencia de su deber y sus responsabilidades en la aplicación de los nuevos procedimientos establecidos para prevenir, atender y sancionar las violencias contra las mujeres; para que las mujeres conozcan sus derechos y cómo ejercerlos; y para que los hombres no agresores y la sociedad en general no toleren la VCM.

Верховный суд отменил также правило, которое допускало увольнение со службы стюардесс в случае вступления в брак и наступления первой беременности, как неприемлемое и противоречащее понятию гражданского общества и оскорбляющее достоинство индийских женщин30.
El Tribunal Supremo también anuló una norma que permitía la terminación de los servicios de las azafatas si se casaban o quedaban embarazadas por primera vez, calificándola de muy detestable y odiosa con arreglo a las nociones de la sociedad civil, y de un insulto a la mujer india.

Обеспечивать, чтобы законодательство не допускало задержания несопровождаемых детей и чтобы задержание детей разрешалось только в качестве крайней меры и только в случае, если установлено, что это служит наилучшим интересам ребенка, причем эта мера рассчитана на максимально кратчайшие сроки и применяется в условиях соблюдения прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
Velar por que la legislación no permita la privación de libertad de los menores no acompañados y por que la privación de libertad de niños solo se permita como medida de último recurso y solo cuando se haya determinado que atiende al interés superior del niño, durante el período más breve que proceda y en condiciones que garanticen la realización de los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Например, в одном государстве- участнике законодательство допускало подачу апелляций, повторных апелляций и ходатайств в отношении решений об отказе от уголовного преследования, а лица, сообщающие о совершении преступления, могли также направить конституционную жалобу в отношении решения об отказе от уголовного преследования.
Por ejemplo, la legislación de un Estado parte permitía interponer recursos de apelación y reapelación, así como petitorios de revisión de disposiciones de no enjuiciamiento, y las personas que denunciaran un delito también podían presentar un recurso constitucional contra la decisión de no procesar.

Обеспечить, чтобы законодательство не допускало задержания несопровождаемых детей и чтобы задержание детей допускалось только в качестве крайней меры и только когда это отвечало бы наилучшим интересам ребенка, носило максимально непродолжительный характер и осуществлялось в условиях, обеспечивающих реализацию прав, воплощенных в Конвенции о правах ребенка, включая доступ к образованию и здравоохранению.
Velar por que la legislación no permita la detención de los menores no acompañados y que la detención de niños sólo se permita como medida de último recurso y sólo cuando atienda al interés superior del niño, durante el período más breve que proceda y en condiciones que garanticen la realización de los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño, incluido el acceso a la educación y la atención de salud.

Однако переходное положение допускало, что первые три кандидата из каждого списка могли быть лицами разного пола до вступления в силу некоторых законов( законодательные выборы 2003 года- европейские и региональные выборы 2004 года).
Una disposición transitoria ha permitido, sin embargo, que sean los tres primeros candidatos de cada una de las listas quienes no puedan ser del mismo sexo en el momento de las primeras elecciones que sigan a la entrada en vigencia de las diferentes leyes(elecciones legislativas de 2003- elecciones europeas y regionales de 2004).