ДОСРОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• anticipada
• temprana
• libertad condicional
• anticipado
• condicional
• anticipadamente

Примеры использования Досрочное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условно- досрочное?
¿Libertad condicional anticipada?

Досрочное внедрение в ЮНОПС.
Adopción temprana por la UNOPS.

Переходные меры и досрочное внедрение.
Disposiciones transitorias y adopción temprana.

Досрочное через полгода.
Libertad condicional a los seis meses.

Вы не объяснили, что значит" досрочное зачисление".
No explicaste qué significaba"admisión temprana".

Досрочное назначение Генерального директора.
Nombramiento anticipado de un nuevo Director General.

Разве только она встречалась с кем-то тайком и хотела сделать досрочное изъятие депозита.
A menos que estuviera viéndose con alguien en secreto y quisiera hacer un retiro anticipado.

Это твое досрочное освобождение поставлено на карту, а не мое.
Es tu libertad condicional, no la mía.

Он признался, и Андреа заключила с ним сделку… пожизненное без права на досрочное, так что.
Confesó, y, Andrea está haciendo un trato cadena perpetua sin derecho a libertad condicional, así que.

Досрочное начало сокращения численности ОНЮБ;
El comienzo anticipado del desmantelamiento de la ONUB;

Автор утверждает, что его продолжительное заключение на самом деле представляет собой досрочное наказание.
El autor afirma que su prolongada detención provisional constituye, en realidad, un adelanto de pena.

Досрочное погашение предполагает оплату непогашенной части долга по номиналу.
Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

Статья 2111 Гражданского кодекса разрешает досрочное приобретение гражданства путем изъявления воли соответствующим лицом:.
El artículo 21-11 del Código Civil permite adelantar la adquisición de la nacionalidad, por petición expresa:.

Досрочное голосование было возможно в период с 10 августа по 12 сентября 2009 года.
Se pudo votar por adelantado entre el 10 de agosto y el 9 de septiembre de 2005.

Поэтому его заключение представляет собой досрочное наказание и грубое нарушение презумпции невиновности.
Su prisión preventiva constituye, por consiguiente, un adelanto de la pena y una violación grave al principio de inocencia.

Ты же даже на досрочное не сможешь подать в ближайшие два года, так что моя жизнь явно получше твоей будет.
Tú no podrás salir en libertad condicional en dos años, lo que quiere decir que ahora mismo mi vida es mejor que la tuya.

В сущности, эти действия представляют собой досрочное погашение с дисконтом облигаций Брейди за счет новых выпусков ценных бумаг.
En esencia, éstas representan el pago por adelantado de los bonos Brady a precio de descuento, financiado con nuevas emisiones.

Смертельные" это неизлечимо больные пациенты, которые до сих пор в тюрьме, а" СДО" это" сострадательное досрочное освобождение".
Terminales" referido a pacientes enfermos terminales que están aun en prisión, y"C.E. R" que es"Liberación temprana por compasión".

Досрочное снятие с вооружения и демонтаж атомных бомб AN52, средствами доставки которых служили самолеты<< Ягуар>gt; и<< Мираж- 3>gt;.
Retiro anticipado del servicio y desmantelamiento de las bombas nucleares AN52 que transportaban los aviones Jaguar y Mirage III.

Более того, нет причины принимать во внимание договорные положения, ясно разрешающие досрочное принятие оговорки.
Además, no había por qué tomar en consideración aquí las cláusulas convencionales que autorizaban expresamente una reserva como aceptaciones anticipadas.

Она с удовлетворением отметила досрочное достижение пяти ЦРТ и меры по обеспечению доступа к медицинской помощи и образованию и социальной справедливости.
Elogió la pronta consecución de los cinco ODM y las medidas adoptadas para proporcionar acceso a la atención de la salud, la educación y la justicia social.

Энергопроект" далее утверждает, что она лишилась возможности получить дополнительное вознаграждение за досрочное завершение работ в соответствии с положениями статьи 14. 1 контракта.
La Energoprojekt afirma además que perdió la ocasión de ganar una bonificación por pronta realización de las obras, según lo estipulado en la cláusula 14.1 del contrato.

Кроме того, условно- досрочное заключение, сроки которого должны быть минимальными, в случае его утверждения президиумом может растянуться на неопределенный период.
Además, si ha de ser aprobada por la junta de gobierno, la prisión provisional, cuya duración debe ser mínima, puede llegar a ser indefinida.

Согласно Закону о внесении поправок в Закон о тюрьмах осужденные лица имеют право на досрочное или условное освобождение после отбытия половины своего срока заключения.
Con arreglo a la ley de reforma penitenciaria, las personas condenadas tienen derecho a la libertad anticipada o la libertad condicional después de haber cumplido la mitad de su condena.

Претензия" Санта Фе" в отношении платежей за досрочное расторжение договоров основана на ее толковании статьи 12. 2 соглашения об аренде буровых установок 121 и 139.
La reclamación de la Santa Fe de pagos por terminación anticipada se basa en su interpretación del artículo 12.2 de los acuerdos de arrendamiento de la torres 121 y 139.

Задержка с размещением 14 военных вертолетов, неразмещение 7 воздушных средств из-за пересмотра требований, предъявляемых к воздушному транспорту, и досрочное прекращение действия контракта на аренду 1 самолета на коммерческих условиях.
Demoras en el despliegue de 14 helicópteros militares, la imposibilidad de desplegar 7 aviones a raíz de la revisión de las necesidades de transporte aéreo y la rescisión temprana de un contrato comercial para un avión.

Он приветствовал досрочное достижение Руандой ЦРТ и попросил представить информацию о мерах, принятых для прямого запрещения дискриминации женщин.
Celebró el cumplimiento anticipado de los Objetivos de Desarrollo del Milenio por Rwanda y solicitó información sobre las medidas adoptadas para prohibir expresamente la discriminación contra la mujer.

Парижский клуб поддерживает такую практику, если она является одной из составляющих долгосрочной стратегии той или иной страны в отношении регулирования задолженности, используя два механизма: досрочное погашение по номиналу и выкуп по рыночному курсу.
El Club de París la apoya si forma parte integrante de la estrategia de gestión a largo plazo de la deuda del país, conforme dos modalidades: la amortización anticipada a la par y la recompra al tipo del mercado.

Досрочное сокращение численности миссии, которое привело к расторжению заключенных в форме писем- заказов договоров о поставке вертолетов, сокращению количества летных часов, а также потребления горюче-смазочных материалов.
La reducción anticipada de la misión, lo que dio lugar a la cancelación de las cartas de asignación para el suministro de helicópteros, la reducción del número de horas de vuelo y asimismo la reducción del consumo de gasolina, aceite y lubricantes.

В соответствии с процедурами управления программами Агентства досрочное разрешение финансирования предоставляется Контролером по подписании соглашения между донором и Агентством и когда существует необходимость приступить к осуществлению проектов до получения средств от доноров.
De conformidad con los procedimientos de gestión de programas del Organismo, el Contralor concede una autorización anticipada de fondos después de la firma de un acuerdo entre el donante y el Organismo y cuando hace falta iniciar la ejecución antes de recibir los fondos del donante.