ДРУЖЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amigo
• amistosa
• cordial
• de amistad
• amistoso
• amiga

Примеры использования Дружественной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча не выглядела дружественной.
No parecía amistoso.

Ну ладно, я буду с дружественной планеты.
Vale. Vendré de un planeta amistoso.

Зто забавно, потому что она не кажется дружественной.
Es curioso, porque no se siente amistosa.

По крайней мере мы в дружественной стране.
Por lo menos estamos en un país amistoso.

Сессия проходила в дружественной и конструктивной атмосфере.
La reunión se celebró en un ambiente cordial y constructivo.

Атмосфера в Группе была рабочей, дружественной и конструктивной.
La atmósfera ha sido pragmática, amistosa y constructiva.

Этапы учебной дружественной выставки музее.
Museo Bushey Organiza Exhibición Curricular Amistosa.

Консультации прошли в деловой, конструктивной и дружественной атмосфере.
Las consultas se realizaron en el marco de una atmósfera constructiva, cordial y de trabajo.

Lt;<(…) Заседание прошло в дружественной атмосфере.
(…) La reunión se desarrolló en una atmósfera amistosa.

Стороны встретились в дружественной атмосфере и обсудили процедуры работы Совместного комитета.
Las partes se reunieron en una atmósfera cordial y discutieron los procedimientos de trabajo con el Comité Conjunto.

Совместная работа велась в дружественной и конструктивной атмосфере.
La labor conjunta proseguía en una atmósfera cordial y constructiva.

В этой связи хотелось бы заявить, что тенденция обычно состоит в том, чтобы решать вопросы на дружественной основе.
A ese respecto, quería declarar que la tendencia común era a resolver las cuestiones sobre una base amistosa.

Заседание проходило в дружественной и конструктивной атмосфере.
La reunión se desarrolló en un ambiente amistoso y constructivo.

Вновь это был обмен мнениями, который проходил в дружественной и конструктивной обстановке.
Fue, una vez más, un intercambio de opiniones en un ambiente amistoso y constructivo.

Заседание проходило в дружественной и конструктивной атмосфере.
La reunión se desarrolló en una atmósfera amistosa y constructiva.

Заключение соглашений с местными органами здравоохранения относительно предоставления дружественной медицинской помощи.
Suscripción de acuerdos con autoridades locales de salud para implementar los servicios amigables de salud.

Позвольте мне обратиться с призывом к дружественной Ассамблее и присутствующим здесь коллегам.
Permítaseme hacer un pedido a esta Asamblea amiga y a los colegas aquí presentes.

Я хотел бы также указать на прекрасные отношения, которые существуют между Ливийской Арабской Джамахирией и дружественной Швецией.
Quisiera también señalar las excelentes relaciones que hay entre la Jamahiriya Árabe Libia y la amiga Suecia.

Он также решительно призвал всех иракских лидеров урегулировать свои разногласия на дружественной основе и крепить национальное единство.
Asimismo, instó encarecidamente a todos los dirigentes iraquíes a que resolvieran sus diferencias de manera amistosa y forjaran la unidad nacional.

Субъекты третьей стороны должны иметь общие интересы и цели, а именно стремление к разрешению конфликта в дружественной манере.
Los terceros deben compartir los mismos intereses y objetivos, es decir resolver el conflicto de manera amistosa.

Атмосфера в Комитете была, в основном, дружественной, хотя в прениях по многим областям проявлялась поляризация и политизация мнений.
La atmósfera en la Comisión fue amistosa durante la mayor parte del tiempo, aunque el debate, en muchos aspectos, fue impulsado por razones políticas y se polarizó.

Ливан постоянно стремится к укреплению и без того тесных связей с Сирийской Арабской Республикой, которую Ливан считает дружественной и братской страной.
El Líbano trata continuamente de fortalecer sus ya firmes relaciones con la República Árabe Siria, a la que considera un país amistoso y fraternal.

Совещание Специального комитета связи проходило в исключительно дружественной атмосфере, и его участникам удалось достичь изначально поставленных ими целей.
La reunión del Comité Especial de Enlace se celebró en un ambiente excepcionalmente amistoso y durante su transcurso se lograron los objetivos originales.

Даже если несмотря на этот факт и возникали разногласия, у правительств обеих стран было понимание того, что эти разногласия могут быть урегулированы на двусторонней и дружественной основе.
Aún si pese a ello surgían diferencias, ambos Gobiernos habían acordado que se solucionarían de forma amistosa y bilateral.

Мы уже приветствовали продолжение сотрудничества между дружественной Исламской Республикой Иран и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Siempre hemos acogido con satisfacción la continua cooperación entre nuestra amiga, la República Islámica del Irán, y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Приглашение на двусторонние переговоры в Тегеране все еще остается в силе и направлено на решение этой проблемы в дружественной и добрососедской атмосфере.
Tienen una invitación permanente para celebrar conversaciones bilaterales en Teherán encaminadas a resolver el problema en una atmósfera amistosa y de buena vecindad.

Она отметила, что переговоры проходили в дружественной атмосфере, но против воли народа и что такое положение не было одобрено первым поколением населения.
Señaló que las negociaciones se celebraron en un ambiente amistoso pero contra la voluntad de los interesados, y que la situación no fue aceptada por la primera generación.

Я хотел бы также поблагодарить федеральные власти Соединенных Штатов за их исключительные усилия и профессионализм при обеспечении безопасной и дружественной обстановки.
También quiero dar las gracias a las autoridades federales de los Estados Unidos por sus excepcionales esfuerzos y profesionalidad para proporcionarnos un entorno seguro y amistoso.

Два главы государства в дружественной и откровенной атмосфере обсудили важные аспекты внутреннего положения в их соответствующих странах, а также внешнюю политику двух стран.
Ambos jefes de Estado examinaron importantes aspectos de la situación interna y la política exterior de sus respectivos países en el marco de una atmósfera cordial y sincera.

Ваш богатый политический опыт и дипломатическое искусство гарантируют успешное исполнение Вами своих обязанностей-- во имя целей Организации Объединенных Наций и престижа дружественной Чешской Республики.
Su amplia experiencia política y sus dotes diplomáticas garantizan que desempeñará con éxito sus funciones en nombre de la causa de las Naciones Unidas y para el prestigio de la amiga República Checa.