ЕВРАЗИЙСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СООБЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad económica de eurasia

Примеры использования Евразийским экономическим сообществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Евразийским Экономическим Сообществом способствует поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones de su sistema y la Comunidad Económica de Eurasia contribuye a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

A/ 62/ L. 14/ Add. 1 Пункт 163 повестки дня- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом- Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан и Филиппины: проект резолюции- Монголия[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/L.14/Add.1 Tema 163- Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia- Armenia, Belarús, Federación de Rusia, Filipinas, Kazajstán, Kirguistán, Tailandia, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán: proyecto de resolución[A C E F I R].

Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом содействует продвижению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia contribuye a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла первую резолюцию о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом( резолюция 62/ 79), которая заложила основу для укрепления сотрудничества между двумя организациями и усиления практической составляющей этого сотрудничества.
El año pasado, la Asamblea General aprobó su primera resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia(resolución 62/79), que se basaba en el fortalecimiento de la cooperación entre las organizaciones y de los vínculos prácticos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции A/ 65/ L. 32 озаглавлен<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществомgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 65/ L. 32?
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución A/65/L.32 se titula" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia".¿Debo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/65/L.32?

Несмотря на ряд масштабных региональных инициатив, в том числе осуществляемых Содружеством Независимых Государств, Евразийским экономическим сообществом и Организацией экономического сотрудничества, торговые соглашения в регионе, как правило, являются двусторонними, дифференцированными и частично дублирующими друг друга.
A pesar de haber una serie de iniciativas regionales amplias, entre ellas las administradas por la Comunidad de Estados Independientes, la Comunidad Económica de Eurasia y la Organización de Cooperación Económica, los acuerdos comerciales de la región son generalmente bilaterales y diferenciados, y se superponen.

A/ 63/ L. 13 Пункт 114( j) повестки дня- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом- Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация и Таджикистан: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/L.13 Tema 114 j del programa- Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia- Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán:[A C E F I R].

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имеем честь просить о включении в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским Экономическим Сообществомgt;gt;.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tenemos el honor de solicitar la inclusión de un tema suplementario en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia".

Секретариат Совещания в настоящее время занимается установлением связей с Организацией экономического сотрудничества и развития, Евразийским экономическим сообществом, Шанхайской организацией сотрудничества и Южноазиатской ассоциацией регионального сотрудничества.
En la actualidad, la secretaría de la Conferencia está tratando de establecer vínculos con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Comunidad Económica de Eurasia, la Organización de Cooperación de Shanghai y la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям, программам и фондам системы Организации Объединенных Наций, а также международным финансовым учреждениям сотрудничать и развивать прямые контакты с Евразийским экономическим сообществом для совместного осуществления программ, направленных на достижение их целей;
Invita a los organismos especializados y otras organizaciones, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras internacionales, a que cooperen y establezcan contactos directos con la Comunidad Económica de Eurasia con el fin de ejecutar programas conjuntamente para alcanzar sus objetivos;

Резолюция о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом направлена на повышение эффективности деятельности двух организаций в содействии государствам-- членам Сообщества в решении наиболее актуальных проблем социально-экономического и культурного развития.
El proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia tiene el propósito de mejorar la eficacia de la labor de ambas organizaciones ayudando a los Estados miembros de la Comunidad a resolver los problemas más frecuentes en materia de desarrollo socioeconómico y cultural.

Пункт 121( k)-- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом-- Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация и Таджикистан: пересмотренный проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.
A/67/L.9/Rev.1 Tema 121 k- Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia- Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán: proyecto de resolución revisado-[A C E F I R]- 3 páginas.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям, программам и фондам системы Организации Объединенных Наций, а также международным финансовым учреждениям продолжать укреплять сотрудничество и прямые контакты с Евразийским экономическим сообществом для совместного осуществления программ, направленных на достижение их целей;
Invita a los organismos especializados y demás organizaciones, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras internacionales, a que sigan intensificando la cooperación y los contactos directos con la Comunidad Económica de Eurasia a fin de ejecutar programas conjuntamente para alcanzar sus objetivos;

Пункт 114( j) повестки дня- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом- Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация и Таджикистан: проект резолюции- Армения, Монголия, Таиланд и Филиппины[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/L.13/Add.1 Tema 114 j- Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia- Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán: proyecto de resolución- Armenia, Filipinas, Mongolia, Tailandia[A C E F I R].

В мае 2007 года был подписан меморандум о взаимопонимании между ЕЭК, ЭСКАТО и Евразийским экономическим сообществом( ЕврАзЭС), направленный на содействие эффективному сотрудничеству, достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также деятельности в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.
La CEPE, la CESPAP y la Comunidad Económica de Eurasia(CEE) firmaron en mayo de 2007 un memorando de entendimiento con miras a promover la interacción efectiva, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y distintas actividades en el marco del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.

Российская Федерация продолжает содействовать углублению сотрудничества Организации Объединенных Наций с Содружеством Независимых Государств( СНГ), Организацией Договора о коллективной безопасности, Евразийским экономическим сообществом, которые вносят существенный вклад в преодоление проблем и вызовов современности как на региональном, так и общемировом уровнях.
La Federación de Rusia sigue fomentando una activa cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes(CEI), la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la Comunidad Económica de Eurasia, lo que contribuye de manera importante a la resolución de los problemas y desafíos de hoy a nivel regional e internacional.

Предлагает специализированным учреждениям, другим организациям, программам и фондам системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудским учреждениям сотрудничать с Евразийским Экономическим Сообществом в целях совместного осуществления программ для достижения их целей и в этой связи рекомендует их руководителям приступить к проведению консультаций с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Евразийского Экономического Сообщества;.
Invita a los organismos especializados, las organizaciones, los programas y los fondos del sistema de las Naciones Unidas, y a las instituciones de Bretton Woods, a que cooperen con la Comisión Económica de Eurasia a fin de desarrollar conjuntamente programas encaminados a alcanzar sus objetivos, y a ese respecto recomienda a sus dirigentes que emprendan consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia;.

Призывает, в частности, Европейскую экономическую комиссию, Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и впредь содействовать развитию Евразийским экономическим сообществом концепции эффективного использования водных и энергетических ресурсов в государствах-- членах Сообщества, а также решению вопросов уменьшения опасности бедствий, связанных с водными ресурсами, в этом регионе;
Invita, en particular, a la Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y demás organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que sigan ayudando a la Comunidad Económica de Eurasia a elaborar un concepto que sirva de base para utilizar eficazmente los recursos hídricos y energéticos en los Estados miembros de la Comunidad, así como a resolver las cuestiones de la reducción del riesgo de desastres relacionados con el agua en la región;

Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить в этих целях регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского Экономического Сообщества, используя для этого существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Subraya la importancia de fortalecer el diálogo, la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia, e invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que con este fin celebre consultas periódicas con el Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia, utilizando para ello los foros y mecanismos interinstitucionales existentes, incluidas las consultas anuales entre el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes de las organizaciones regionales;

Главы государств выступают за углубление взаимодействия ШОС с Организацией Объединенных Наций, а также с Содружеством Независимых Государств, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Евразийским экономическим сообществом, Организацией Договора о коллективной безопасности, Организацией экономического сотрудничества и Экономической и социальной комиссией ООН для Азии и Тихого океана на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.
Los Jefes de Estado están empeñados en estrechar las relaciones de la OCS con las Naciones Unidas, así como con la Comunidad de Estados Independientes( CEI), la Asociación de Estados de Asia Sudoriental, la Comunidad Económica de Eurasia, la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva, la Organización de Cooperación Económica y la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, sobre la base de la firma de memorandos de entendimiento.

Государства-- члены ШОС выражают готовность к расширению практического взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, Содружеством Независимых Государств, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Евразийским экономическим сообществом, Организацией Договора о коллективной безопасности, Организацией экономического сотрудничества, Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, другими международными и региональными организациями и к формированию на этой основе широкой партнерской сети.
Los Estados miembros de la Organización expresan su disposición a ampliar su interacción práctica con las Naciones Unidas, la Comunidad de Estados Independientes, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, la Comunidad Económica de Eurasia, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y otras organizaciones internacionales y regionales, así como a formar una extensa red de alianzas.

Межпарламентская ассамблея Евразийского экономического сообщества.
Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad Económica de Eurasia.

С заявлением выступил Генеральный секретарь Евразийского экономического сообщества.
El Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia formula una declaración.

С заявлением выступил также представитель Евразийского экономического сообщества.
También formula una declaración el representante de Comunidad Económica de Eurasia.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическом сообществом( см. подпункт 66( h)).
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia(véase el apartado h) del párrafo 66.

Благодарю за одобрение резолюции o сотрудничестве Организации Объединенных Наций и Евразийского экономического сообщества( А/ 65/ L. 32).
Agradezco a la Asamblea el apoyo a la aprobación del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia(A/65/L.32).

Г-н Рапота( Евразийское экономическое сообщество) говорит, что Евразийское экономическое сообщество существует уже шесть лет.
El Sr. Rapota(Comunidad Económica de Eurasia) dice que la Comunidad Económica de Eurasia existe desde hace seis años.

С заявлениями выступили наблюдатели от Всемирной организации интеллектуальной собственности, Всемирного союза охраны природы и Евразийского экономического сообщества.
Formulan declaraciones los observadores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales y la Comunidad Económica de Eurasia.