ЕВРОПЕЙСКИЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan europeo

Примеры использования Европейский план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский план карательной приватизации для Греции.
El vengativo plan de privatización de Europa para Grecia.

Турция готова смотреть в будущее и призывала киприотов- турок проголосовать за Европейский план урегулирования 2004 года.
Turquía está dispuesta a mirar hacia adelante y ha alentado a los turcochipriotas a que voten a favor del plan de arreglo europeo de 2004.

Европейский план 20- 20- 20- это блестящий прорыв, который должен всех нас воодушевить, что надежда где-то рядом.
El plan Europeo 20-20-20 es un sorprendente adelanto, algo que debiese hacernos a todos sentir que hay esperanza en el horizonte.

Рабство- это обладание рабами и, вместе с тем, забота о них, в то время как Европейский план контролирует рабочих капиталом через их кошельки".
La esclavitud es el adueñarse de la mano de obra y lleva consigo, el cuidado de la trabajadores, mientras que el plan europeo… es que el capital debe controlar la mano de obra mediante el control de los salarios.

Также, Европейский план должен быть сопровожден глобальным ответом, под руководством Организации Объединенных Наций и при участии государств- членов ЕС.
De la misma manera, un plan europeo debe estar acompañado por una respuesta global, bajo la autoridad de las Naciones Unidas, y debe involucrar a sus estados miembro.

Рабство- это ни что иное, как владение рабочей силой, и, вместе с тем, взятие на себя заботы о работниках, в то время как Европейский план… состоит в том, что капиталу надлежит управлять рабочей силой посредством контроля над заработной платой.
LA ESCLAVITUD NO ES MÁS QUE SER PROPIETARIO DEL TRABAJO Y LLEVA CONSIGO EL CUIDADO DE LOS TRABAJADORES MIENTRAS QUE EL PLAN EUROPEO ES QUE SEA EL CAPITAL EL QUE CONTROLE EL TRABAJO CONTROLANDO LOS SALARIOS.

Оно было инкорпорировано в Европейский план действий в области разоружения, принятый в декабре 2008 года 27 главами государств и правительств Европейского союза.
Esa propuesta se incluyó en el Plan de acción europeo para el desarme aprobado en diciembre de 2008 por los 27 Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea.

Европейский план в отношении Ирака должен призвать международное вмешательство к соблюдению Женевских соглашений с помощью процесса, подобного Дэйтонским Соглашениям, которые положили конец Боснийской войне.
En el plan europeo para el Iraq se debe pedir la intervención internacional para observar los acuerdos de Ginebra mediante un proceso conforme a los acuerdos de Dayton que pusieron fin a la guerra de Bosnia.

Помимо сокращения дефицита мы должны выполнить Европейский план инвестиций на сумму 120 млрд евро( 155 млрд долларов США) и расширить единый европейский рынок, чтобы раскрыть свой потенциал роста.
No solo tenemos que reducir el déficit, sino también implementar un plan europeo de inversión por 120.000 millones de euros(155.000 millones de dólares) y fortalecer el Mercado Común Europeo para liberar todo su potencial de crecimiento.

Но европейский план экономического восстановления, недавно утвержденный Советом Министров ЕС, в основном сосредоточен на национальных мерах поддержки внутреннего спроса.
Pero el plan de recuperación económica europea que acaba de ser reafirmado por el Consejo Europeo de Ministros se centra principalmente en medidas nacionales para respaldar la demanda interna.

Кроме того, в феврале 2009 года Европейский совет согласовал Европейский план экономического восстановления в объеме, равном 1, 5 процента ВВП Европейского союза( сумма, достигающая примерно 200 млрд. евро).
Además, en febrero de 2009, el Consejo Europeo decidió establecer un Plan Europeo de Recuperación Económica, equivalente a cerca de un 1,5% del PIB de la Unión Europea(cifra que representa aproximadamente 200.000 millones de euros).

Европейский план экономического восстановления содержит набор мер, в том числе увеличение ежегодных инвестиций на цели инфраструктуры в сферах энергетики и климата в объеме до 6 млрд. евро в год в последующие два года.
En el Plan Europeo de Recuperación Económica se prevé un conjunto de medidas, como el aumento de las inversiones en infraestructura relacionada con el clima y la energía en 6.000 millones de euros anuales en los dos próximos años.

Это привело к разработке и последующим изменениям структуры, содержания и целей стратегий по борьбе с наркотиками Европейского Союза с тех пор как в декабре 1990ž г. был принят первый Европейский план действий по борьбе с наркотиками.
Este interés ha dado lugar a la formulación y las posteriores modificaciones de la estructura, el contenido y los objetivos de las estrategias de la Unión Europea sobre drogas, desde la aprobación del primer Plan de acción europeo en materia de lucha contra la droga en diciembre de 1990.

Недавно принятый Европейский план действий в области биологически чистых продуктов питания и сельского хозяйства, в котором подчеркивается важность гармонизации и эквивалентности, представляет собой важный шаг в правильном направлении.
El reciente Plan de acción europeo para los alimentos ecológicos y la agricultura ecológica, que destaca la importancia de la armonización y la equivalencia, es un paso importante en la dirección adecuada36.

Выражая глубокую озабоченность по поводу многочисленных жертв среди гражданского населения и материального ущерба и страданий, нанесенных сторонам, Европейский союз намеревается в консультации с ливанскими властями разработать европейский план реконструкции Ливана и оказания чрезвычайной помощи сотням тысяч перемещенных лиц.
La Unión Europea, al tiempo que expresa su profundo pesar por las numerosas víctimas civiles y por los daños materiales y los sufrimientos infligidos a las partes, se propone elaborar, en consulta directa con las autoridades del Líbano, un plan europeo de reconstrucción del Líbano y de asistencia de emergencia para los centenares de miles de personas desplazadas de sus lugares de origen.

Европейский план действий, представленный в апреле 1999 года на Европейской конференции министров, должен служить основой инициатив, выдвигаемых как в области политической жизни и государственной службы, так и в сфере экономики и социальных отношений.
El Plan de Acción europeo presentado en la Conferencia Ministerial Europea en abril de 1999 debe servir de base para las iniciativas sobre orientación de la vida política y la función pública, así como de los sectores económicos y sociales.

Эти меры реагирования включали чрезвычайные встречи министров финансов и планирования в различных регионах при поддержке некоторых из региональных комиссий, расширение Чиангмайской инициативы, Европейский план экономического восстановления, проведение Латиноамериканского и Карибского саммита по вопросам интеграции и развития и рекапитализацию различных региональных и субрегиональных банков развития для того, чтобы, в частности, повысить максимальные суммы кредита и ускорить процедуры кредитования.
Entre esas respuestas figuraron reuniones de emergencia de los ministros de finanzas y planificación de las diversas regiones apoyados por algunas de las comisiones regionales, la expansión de la Iniciativa de Chiang Mai, el Plan de recuperación de Europa, el establecimiento de la Cumbre de América Latina y de el Caribe sobre Integración y Desarrollo y la recapitalización de los distintos bancos de desarrollo regionales y subregionales con el fin de aumentar las líneas de crédito y agilizar los procedimientos de préstamo, entre otros.

Европейский План действий по обеспечению соблюдения лесного законодательства, управлению лесным хозяйством и торговлей лесохозяйственной продукцией( ФЛЕГТ) представляет собой конкретный ответ Европейской комиссии на проблемы незаконной вырубки лесов и торговли древесиной.
También en el contexto europeo, el Plan de Acción de la Unión Europea sobre la aplicación de las leyes, la gobernanza y el comercio forestales, constituye una respuesta concreta de la Comisión Europea a los problemas de la tala y el comercio ilegales de la madera.

Европейского плана.
Plan Europeo.

Это было соответствующим образом зафиксировано в Европейском плане воздушных перевозок.
Esto fue registrado en el Plan Europeo de Navegación Aérea.

Европейские планы в отношении общей внешней политики и политики безопасности, а также более тесного сотрудничества в области обороны выглядели жестко дискредитированными.
Los planes europeos para una Política Exterior y de Seguridad Común y para una cooperación más estrecha en el sector de defensa parecían haber caído brutalmente en el descrédito.

В ходе первой половины 1990 года мы разработали и представили Европейскому совету в Дублине проект европейского плана по борьбе с наркотиками.
Durante la primera mitad de 1990 redactamos y presentamos al Consejo Europeo en Dublin el proyecto de Plan Europeo para Combatir las Drogas.

В соответствии с европейским планом экономического оживления, приятым в конце 2008 года, энергоэффективность зданий получила высокий приоритет, а для реализации значительных положительных результатов для окружающей среды и социальной связности, которые могут быть обусловлены модернизацией имеющегося жилого фонда, выделяется финансирование из Европейского фонда развития.
En el marco del plan europeo de recuperación económica, aprobado a finales de 2008, se había asignado alta prioridad a la eficiencia energética de las edificaciones, y se disponía de financiación con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo para contribuir a materializar las considerables ventajas para el medio ambiente y la cohesión social que podrían derivarse del remozamiento de las edificaciones residenciales existentes.

Для содействия организации и реконструкции слабо развитой сети поселений, особенно в проблемных сельских, островных и горных районах, осуществляются аналитические и исследовательские проекты с целью определения наилучших способов проведения политики в области создания многоцелевых центров, являющейся одним из стержневых компонентов Европейского плана территориального развития.
Para promover la organización y reestructuración de la deficiente red de asentamientos, especialmente las áreas problemáticas rurales insulares y montañosas, se han encargado estudios y proyectos de investigación para determinar la mejor forma de aplicar la política de desarrollo descentralizado, uno de los pilares de la Perspectiva Europea de Desarrollo Territorial.

Следующий этап разработки европейского плана работы над космическими системами по изучению ОСЗ предусматривал создание NEOMAP- группы из шести ученых, представляющих государства- члены ЕКА, являющихся специалистами по различным аспектам ОСЗ( обнаружение, определение орбиты и физических характеристик) и понимающих степень опасности столкновения с ними для планеты.
La siguiente etapa de la elaboración de un plan europeo de sistemas espaciales relacionados con los objetos cercanos a la Tierra entrañó el establecimiento del NEOMAP, un grupo de seis científicos de Estados miembros de la ESA, especializados en diversos aspectos de los objetos cercanos a la Tierra(como detección, determinación de la órbita y caracterización física) y de la amenaza que un posible impacto plantea para el planeta.

Представление европейского плана действий против расизма в Совете Европы.
De febrero Presentación de un plan de acción europeo contra el racismo en el Consejo de Europa.

Первоначальный проект европейского плана действий в связи с созданием спутниковой навигационной системы был представлен государством- членом в мае текущего года.
En mayo se presentó a los Estados miembros un primer proyecto del plan de acción europeo sobre navegación por satélite.

В рамках Европейского плана правительство Германии продолжит выполнять свои финансовые обязательства, взятые в Хайлигендамме во время нашего председательства в Группе восьми.
En el marco del plan europeo, el Gobierno de Alemania cumplirá con sus obligaciones financieras y los compromisos asumidos en Heilingdamm durante su Presidencia del Grupo de los Ocho.

В Европейском плане действий на 2008- 2009 годы устанавливается ответственность за более совершенный учет проблем инвалидов при выделении помощи в целях развития.
El Plan de Acción Europeo para 2008-2009 estableció la responsabilidad de mejorar la incorporación de las cuestiones de discapacidad en la ayuda para el desarrollo.

Проект картирования в интересах здравоохранения охватывает также другие проекты картирования в области здравоохранения, например проект картирования заболевания гриппом в Европейском союзе, включая данные Европейского плана наблюдения за гриппом и системы информации о малярии, созданной Институтом гигиены и здравоохранения.
El proyecto de Mapas de salud abarca también otros proyectos como los Mapas de la gripe, de la Unión Europea, que combina datos del plan europeo de vigilancia de la gripe o el sistema de información del paludismo, elaborados por el Instituto de Higiene y Salud Pública.