ЕВРОПЕЙСКИХ ГОСУДАРСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• estados europeos

Примеры использования Европейских государствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брексит и популизм во всех европейских государствах.
Vemos el Brexit y las inquietudes del populismo en todos los estados europeos.

Во многих европейских государствах растет противодействие приему новых потоков беженцев.
En muchos Estados europeos se manifiesta una resistencia cada vez mayor a aceptar nuevas corrientes de refugiados.

Применение чрезмерной силы было отмечено при пресечении мирных демонстраций во многих европейских государствах.
Se ha recurrido al uso excesivo de la fuerza para reprimir manifestaciones pacíficas en muchos Estados europeos.

После окончания" холодной войны" во многих европейских государствах запасы оружия были сокращены путем их частичного уничтожения или многоэтапной передачи.
Al terminar la guerra fría, en muchos Estados de Europa se redujo la posesión de armas mediante la destrucción o la entrega escalonada.

По мнению государства- участника, это объясняет отсутствие единого законодательства в европейских государствах.
Esto explica, según el Estado parte, que no haya una legislación uniforme en los Estados europeos.

Исследование, проведенное французским Сенатом по вопросу высылки нелегальных иностранцев в некоторых европейских государствах, достаточно подробно описывает эту ситуацию.
Un estudio realizado por el Senado francés sobre la expulsión de los extranjeros en situación irregular en determinados Estados europeos describe ampliamente esta situación.

Отсутствие точного определения этого преступления создало связанные с толкованием трудности во многих европейских государствах.
La falta de una definición precisa de ese delito suscitaba problemas de interpretación en muchos Estados europeos.

Как и в других европейских государствах, существуют экстремистские группы и радикальные организации, которые осуществляют нападения на представителей этнических меньшинств и иностранных студентов.
Como sucede en otros Estados europeos, hay grupos extremistas y organizaciones radicales que llevan a cabo ataques contra miembros de minorías étnicas y estudiantes extranjeros.

Условия размещения задержанных, как правило, являются намного более худшими по сравнению с аналогичными условиями в других европейских государствах.
Las condiciones de internamiento de los detenidos son, en general, mucho peores que en los Estados europeos.

Все доходы от этих видов деятельности организация хранит в основном в европейских государствах и использует их для финансирования осуществляемых организацией террористических актов.
El dinero obtenido mediante estas actividades está radicado principalmente en Estados europeos, desde donde se lo destina a la financiación de actos terroristas perpetrados por la organización.

Распространение информации о достижениях Сообщества в области противодействия дискриминации и реализация принятых законодательных актов в европейских государствах;
Difusión de datos sobre el acervo comunitario en la esfera de la lucha contra la discriminación y su implementación en los Estado europeos;

Несмотря на то, что во многих европейских государствах узаконено наличие нескольких полноправных государственных языков по числу главных национальных общин, на северо-востоке Эстонии, где русские составляют от 80 до 90 процентов населения, русский язык официально исключен из сферы официального общения.
Aunque muchos Estados europeos han otorgado igual condición jurídica a los idiomas de grandes comunidades étnicas, en la parte septentrional de Estonia, donde los rusos constituyen entre el 80% y el 90% de la población, el idioma ruso está oficialmente excluido de la esfera de las comunicaciones oficiales.

Сфера охвата такого заявления должна быть шире и распространяться на ситуации насилия, мотивированного этническими разногласиями, в Нигерии, Индонезии, а также в других европейских государствах.
El alcance del documento debiera ser más amplio y abarcar la violencia fundada en la diferencia étnica en Nigeria, Indonesia y también en otros Estados europeos.

Что касается регионального уровня, то оратор хотел бы привлечь внимание Комитета к работе Европейской комиссии действий по борьбе против расизма и нетерпимости, созданной Советом Европы для анализа положения в европейских государствах и для выработки предложений о мерах по ликвидации этих отвратительных явлений.
En el plano regional, el orador señala a la atención de la Comisión la labor de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, creada por el Consejo de Europa para examinar la situación en los Estados europeos y proponer medidas para la eliminación de esos flagelos.

Этот закон положил конец применению пыток в качестве законного средства уголовного дознания в Соединенном Королевстве и стал первым официальным актом об отмене пыток во всех европейских государствах.
La ley puso fin a la tortura como medio legal de investigación penal en el Reino Unido y abolió formalmente la tortura por primera vez en un Estado europeo.

Однако создавая подобные объекты на европейском континенте и осознавая при этом опасность захоронения радиоактивных отходов в европейских государствах, стороны решили, что требуются совместные усилия по решению этой сложной проблемы.
Sin embargo, con respecto a la ubicación de tales instalaciones en el continente europeo, y conociendo el peligro inherente de la disposición de los desechos radiactivos por los Estados europeos, se ha llegado a la conclusión de que se requieren esfuerzos conjuntos para resolver este complicado problema.

Это доказывается тем, что до введения ОХРЭВ в Норвегии не было такого обязательного предмета, как его нет и в других европейских государствах.
Además, sostienen que la asistencia obligatoria a las clases de"Nociones" no es necesaria en una sociedad democrática, lo que queda demostrado con la ausencia de ese tipo de enseñanza obligatoria en Noruega antes de la introducción de"Nociones", al igual que en otros Estados europeos.

На своей семьдесят седьмой сессии Комитет постановил направить письма Совету Европы и Европейскому союзу, выразив свою глубокую обеспокоенность возрождением расизма в отношении рома в нескольких европейских государствах, в частности массовыми высылками и ограничениями их права на свободное перемещение.
En su 77º período de sesiones, el Comité decidió enviar sendas cartas al Consejo de Europa y la Unión Europea en las que expresó su profunda preocupación por el resurgimiento del racismo contra los romaníes en varios Estados europeos, en particular, por las expulsiones en masa y las limitaciones a su derecho a la libre circulación.

Инструктора, врачи и социальные работники трудятся рука об руку для того, чтобы оказать максимальную помощь инвалидам.[…] Комиссар надеется на то, что подобные учреждения появятся и в других европейских государствах".
Los educadores, médicos y trabajadores sociales colaboran para ofrecer la mejor asistencia posible a estas personas con discapacidad.[…] El Comisario considera que ese modelo debería reproducirse en otros países europeos".

Если представленная программа будет одобрена Советом по выполнению Мирного соглашения, она позволит народу Боснии и Герцеговины использовать возможности, которыми располагают народы в современных европейских государствах, и выбрать путь, ведущий к процветанию и демократическим свободам.
Si es aprobado por la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz, el programa presentado permitirá a la población de Bosnia y Herzegovina aprovechar las oportunidades que se presentan a los ciudadanos de un Estado europeo moderno y elegir la senda de la prosperidad y las libertades democráticas.

Изменения в этом законе или принятие нового закона, предусматривающего автоматическую регистрацию, т. е. признание всех церквей и религиозных организаций, являются трудно приемлемыми, поскольку такая практика не существует в европейских государствах.
Es difícil aceptar la introducción de cambios en la ley o la promulgación de una nueva ley que permita la inscripción automática, es decir, el reconocimiento de todas las iglesias y organizaciones religiosas, puesto que esta práctica no existe en los Estados europeos.

Однако если исходить из прецедентов, имевших место в европейских государствах, где судебное преследование в отношении нацистских преступников было проведено после истечения срока давности, в частности в Германии и Франции в 60- х и 80- х годах, то можно сказать, что у Камбоджи есть альтернативные варианты.
Sin embargo, basándose en el antecedente de los Estados europeos que enjuiciaron a los criminales nazis después de que aparentemente hubiera expirado el anterior período de prescripción(en particular Alemania y Francia en los decenios de 1960 y 1980), a Camboya le quedan otras opciones.

Министерство трудовых ресурсов и миграции контролирует благополучие египетских трудящихся за границей с помощью своих представительств по трудовым вопросам, действующих в 12 арабских странах и в 3 европейских государствах, а именно в Греции, Италии и Швейцарии.
El Ministerio de Trabajo y Migración velaba por el bienestar de los trabajadores egipcios en el extranjero mediante oficinas de representación laboral ubicadas en 12 Estados árabes y en tres Estados europeos, a saber, Grecia Italia y Suiza.

Они выражаются в развитии монегасского дипломатического представительства за рубежом при десяти европейских государствах и международных организациях( ООН и Совет Европы) и консульского представительства( 100 консульств открыто в 47 странах Европы, Азии, Африки и Северной, Центральной и Южной Америки), а также в иностранном консульском представительстве в Монако( 71 страна).
Estas relaciones consisten en la representación diplomática monegasca en el extranjero ante diez Estados europeos y organizaciones internacionales(Naciones Unidas y Unión Europea) y la representación consular(100 consulados en 47 países de Europa, Asia, África y América del Norte, América Central y América del Sur), así como en las representaciones consulares extranjeras acreditadas ante Mónaco(71 países).

В 2008 году было начато осуществление Европейского проекта по закислению океана, который нацелен на изучение закисления океана и его последствий в рамках многонациональных усилий, в которых участвуют 32 лаборатории в 10 европейских государствах.
En 2008 se puso en marcha el Proyecto Europeo sobre Acidificación de los Océanos con el fin de investigar la acidificación oceánica y sus consecuencias en el marco de una actuación multinacional que incluía a 32 laboratorios ubicados en diez Estados europeos.

Взаимное сотрудничество между этим двумя организациями, а также их сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, играет крайне важную роль в содействии разрешению проблем в определенных регионах и в некоторых европейских государствах, прежде всего с учетом того, что укрепление международного мира и безопасности требует многодисциплинарного подхода и участия и активного вклада со стороны многих международных институтов.
La cooperación mutua entre estas organizaciones, al igual que su cooperación con las Naciones Unidas, son de vital importancia para facilitar la solución de problemas en determinadas regiones y en algunos Estados europeos, tanto más cuanto que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales exige un enfoque y una participación multidisciplinarios, así como la contribución activa de numerosas instituciones internacionales.

Помимо этого, утверждается, что в демократическом обществе необходимость в обязательном посещении занятий по ОХРЭВ отсутствует. Это доказывается тем, что до введения ОХРЭВ в Норвегии не было такого обязательного предмета, как его нет и в других европейских государствах.
Además, sostienen que la asistencia obligatoria a las clases de" Nociones" no es necesaria en una sociedad democrática, lo que queda demostrado con la ausencia de ese tipo de enseñanza obligatoria en Noruega antes de la introducción de" Nociones", al igual que en otros Estados europeos.

Европейское государство.
Estado Europeo.

Илир Мело, Албания( Группа восточно- европейских государств).
Sr. Ilir Melo(Albania)(Grupo de Estados de Europa Oriental).

Сербия является древним европейским государством.
Serbia es un antiguo Estado europeo.