ЕВРОПЕЙСКИХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• estados europeos
• estados de europa
• países europeos
• de las naciones europeas
• estado europeo

Примеры использования Европейских государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Илир Мело, Албания( Группа восточно- европейских государств).
Sr. Ilir Melo(Albania)(Grupo de Estados de Europa Oriental).

Он ослабил несколько европейских государств менее стойких, чем Германия.
Ha perjudicado a varios países europeos menos sólidos que Alemania.

В ту эпоху право применялось исключительно с целью защиты европейских государств.
El derecho de la época sólo se aplicaba para proteger a los Estados europeos.

Ряд европейских государств отметили договоры, действующие в рамках Европейского союза.
Una serie de Estados europeos se refirieron a tratados en el seno de la Unión Europea..

Первая-- это наличие ядерного оружия на территории неядерных европейских государств.
El primero es la presencia de armas nucleares en el territorio de Estados europeos no nucleares.

Это наиболее широкая поддержка из всех европейских государств идеи европейской интеграции.
Este plebiscito en un Estado europeo se constituyó en un respaldo decisivo a la idea de la integración del continente.

Процесс расширения позволит принять в члены этого сообщества мира и прогресса более широкий круг европейских государств.
El proceso de ampliación integrará en esta comunidad de paz y progreso a una cantidad mayor de Estados europeos.

Уже тогда Швейцария входила в число европейских государств с самой высокой долей иностранцев в постоянном населении.
Ya en esa época Suiza figuraba entre los Estados de Europa con más elevada proporción de extranjeros en su población residente.

Похоже Германия устроила тайную встречу глав других европейских государств, оставив Америку мерзнуть до петухов.
Parece que los alemanes están en una reunión secreta con los otros jefes de Estado europeos, dejando la norteamericanos"sie sich frieren dich schwaenze ab".

Венгрия является активным членом МАНИВАЛ, который представляет собой европейский региональный орган типа ФАТФ для европейских государств, не являющихся членами ФАТФ.
Hungría es miembro activo del Comité Moneyval, que es el órgano regional para los Estados europeos no pertenecientes al GAFI.

Передача подозреваемых судебным властям европейских государств и Соединенных Штатов Америки стала бы позитивным сигналом.
Los traslados a las autoridades judiciales de Estados de Europa y a los Estados Unidos de América constituyen una señal positiva.

В действительности Европейский Союз является плодом долгих и постоянных усилий по укреплению общих норм и правил среди европейских государств.
En efecto, la Unión Europea es fruto de un esfuerzo largo y continuo para fortalecer las normas y reglas comunes entre los Estados europeos.

В настоящее время в Суде рассматривается пять дел, касающихся европейских государств, четыре-- государств Латинской Америки и два-- государств Африки.
En la actualidad, la Corte tiene ante sí cinco causas entre Estados europeos, cuatro entre Estados de América Latina y dos entre Estados de África.

Начато переоборудование помещений общежитий казарменного типа под блочное размещение осужденных, как это принято в ряде европейских государств.
Ha comenzado el reequipamiento de las instalaciones carcelarias para la distribución en bloques de los condenados, según la modalidad adoptada por una serie de países europeos.

Более широкое сотрудничество в области борьбы с наркоманией имеет принципиально важное значение как для европейских государств, так и для всего международного сообщества.
Es vital que se logre una mayor cooperación tanto entre los Estados europeos como a nivel mundial en la lucha contra el problema de las drogas.

Проблемы беженцев и убежища, а также вопросы миграции по-прежнему вызывали серьезную озабоченность европейских государств.
Las cuestiones de los refugiados y el asilo, así como los temas relacionados con la migración, siguieron siendo un importante motivo de preocupación para los Estados europeos.

Благодаря деятельности ОБСЕ, наблюдается сближение европейских государств, установлены нормы поведения и найдены многочисленные сферы сотрудничества.
Gracias a las actividades de la OSCE, ha sido posible un acercamiento entre los Estados europeos y se han establecidos normas de conducta en las principales esferas de cooperación.

Кроме того, ряд европейских государств- подписантов отметили, что признание национальных меньшинств относится исключительно к праву суверенных государств..
Además, varios de los Estados europeos signatarios han esgrimido que el reconocimiento de las minorías nacionales incumbe exclusivamente al derecho de los Estados soberanos.

Приняв Европейский пакт по иммиграции и предоставлению убежища, главы европейских государств придали новый импульс сбалансированной и согласованной политике в области миграции.
Al aprobar el Pacto Europeo sobre la Inmigración y el Asilo, los Jefes de Estado europeos han dado un nuevo impulso a una política relativa a la migración equilibrada y concertada.

С 1998 и 2002 годов, соответственно, в Словацкой Республике были проведены важные реформы, рассчитанные на достижение страной уровня развития других европейских государств.
A partir de 1993, y en 2002, respectivamente, se iniciaron importantes reformas en la República Eslovaca, encaminadas a ponerla en igualdad de condiciones con los Estados europeos más adelantados.

Он обратил внимание на юридические обязательства европейских государств по статьям 15 и 16 Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Recalcó las obligaciones jurídicas que incumbían a los Estados europeos con arreglo a los artículos 15 y 16 del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Этому будет также способствовать скорейшее восстановление полноправного членства Союзной Республики Югославии в семье европейских государств.
También contribuirá a ello el restablecimiento a la mayor brevedad de la condición de miembro de pleno derecho de la República Federativa de Yugoslavia en la familia de Estados europeos.

В рамках осуществления стратегии Трибунала по передаче дел Обвинитель посетил ряд европейских государств с тем, чтобы побудить их рассмотреть возможность принятия дел к производству.
En el marco de la aplicación de la estrategia de remisión del Tribunal, el Fiscal visitó varios Estados europeos a fin de alentarlos a que consideraran la posibilidad de aceptar causas para enjuiciarlas.

Иными словами, эти относительно легкие виды телесных наказаний не считались жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием большинством европейских государств.
En otras palabras, estas formas comparativamente poco severas de castigo físico no se consideraban penas crueles, inhumanas o degradantes en la mayoría de los Estados en Europa.

Оценка Dobris» была приурочена к Конференции Министров Окружающей Среды всех европейских государств, которая состоялась в Софии в октябре 1995г.
El informe Dobris fue presentada en la tercera conferencia de ministros de medio ambiente del conjunto de los países europeos, que se celebró en Solía durante el mes de octubre de 1995.

Границы демократической Европы расширились, и, несмотря на вспышки этнических и национальных конфликтов, это представляет собой тенденцию, характерную для всех европейских государств.
Las fronteras democráticas en Europa se han expandido y no obstante el resurgimiento de conflictos étnicos y nacionales, ello constituye una tendencia que compromete a todos los Estados europeos.

ВОО приветствовал выдвижение Группой восточно- европейских государств в качестве кандидата на пост Председателя КС 5 Его Превосходительства г-на Яна Шишко, министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства Польши,;
El OSE acogió con satisfacción la candidatura propuesta por el Grupo de Estados de Europa oriental de Su Excelencia el Sr. Jan Szyszko, Ministro de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura de Polonia, para la Presidencia de la CP 5;

Марта члены Совета провели активные неофициальные консультации по проекту резолюции, подготовленному неприсоединившимися странами, и по предложениям европейских государств.
Los días 23 a 25 de marzo, los miembros del Consejo celebraron intensas consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución del grupo de Estados no alineados y las propuestas de los Estados europeos.

Ряд других государств сообщили, что выдача своих граждан ограничена определенными обстоятельствами: ряд европейских государств указали, что их граждане могут быть выданы только другим государствам- членам Европейского союза согласно механизму европейского ордера на арест.
Algunos otros Estados señalaron que la extradición de nacionales estaba restringida a ciertas circunstancias: varios Estados europeos indicaron que sus nacionales sólo podían ser extraditados a otros Estados miembros de la Unión Europea de conformidad con el mecanismo del mandamiento de detención europeo..

Институт международного экономического сотрудничества и развития принял участие в осуществлении ряда программ Европейского союза, предназначенных для содействия развитию экономического сотрудничества между предприятиями находящихся на стадии становления европейских государств.
El ICEPS participó en una serie de programas de la Unión Europea destinados a fomentar la cooperación económica entre empresas de los Estados europeos emergentes.