ЕГО ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• su importante
• su considerable

Примеры использования Его значительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой трибуны я хотел бы поблагодарить правительство Бельгии за его значительный вклад в работу этой комиссии.
Desde esta tribuna, quiero agradecer al Gobierno de Bélgica su importante apoyo a la labor de esa comisión.

Его значительный опыт работы в области развития и сотрудничества поможет Организации добиться новых успехов.
Su considerable experiencia en materia de desarrollo y cooperación permitirá a la Organización cosechar más éxitos que nunca.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его значительный вклад в работу шестьдесят четвертой сессии.
Desearía también aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento al Sr. Ali Abdussalam Treki por sus significativas contribuciones al sexagésimo cuarto período de sesiones.

Уверен, что его значительный опыт будет способствовать достижению весомых результатов на благо государств-- членов Организации Объединенных Наций и всей Организации.
Estoy convencido de que su considerable experiencia contribuirá al logro de resultados significativos en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de toda la Organización.

Динамичные экономики Азии снабжают мир, и его значительный экономический рост поднял миллионы из нищеты и создал огромные новые возможности для инвестиций и процветания.
Las economías dinámicas de Asia abastecen al mundo y su notable crecimiento económico ha sacado a millones de personas de la pobreza a la vez que ha creado importantes oportunidades de inversión y prosperidad novedosas.

Позвольте мне также передать нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за его значительный вклад в работу Генеральной Ассамблеи на пятьдесят третьей сессии.
Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Didier Opartti, por su importante contribución a la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Тем не менее ЮНИСЕФ одобряет общую направленность доклада и отмечает его значительный вклад в область управления знаниями/ обмена знаниями, которая важна для ЮНИСЕФ и системы Организации Объединенных Наций в целом.
No obstante, el UNICEF reconoce la validez general del informe y su gran utilidad en la importante esfera de la gestión y el intercambio de conocimientos para el UNICEF y para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мне хотелось бы также выразить свою глубокую признательность за продемонстрированную им приверженность своему делу и его значительный вклад в миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
Asimismo, me permito expresar al Sr. Píriz Ballón mi profundo reconocimiento por su dedicación y su importante contribución a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Tayikistán.

Один контейнерный снаряд с белым фосфором или его значительный фрагмент прошел сквозь проволочную ограду в верхней части южной границы комплекса поблизости от мастерской и склада запасных частей, что вызвало повреждение стоявшего там автомобиля.
Un proyectil con un contenedor de fósforo blanco, o una parte sustancial de él, atravesó una valla de alambre en la parte superior del límite meridional del complejo, cerca de la zona de repuestos y el taller, causando daños a un vehículo que se encontraba allí.

В то же время для меня большая честь, пользуясь возможностью, выразить признательность Председателю пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Гэнадию Удовэнко за его значительный вклад в успешное завершение работы предшествующей сессии.
Al mismo tiempo, me considero honrado al contar con la oportunidad de expresar mi gratitud al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, el Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, por sus importantes contribuciones al éxito del período de sesiones anterior.

Данный программный компонент обеспечивает смещение акцента посредством создания национальных центров более чистого производства( НСЧП) и путем осуществления других проектов по внедрению более чистых технологических процессов, подчеркивая тем самым экономическую выгоду более чистого производства, а также его значительный вклад в природоохранную деятельность.
Este componente de programa promueve esa reorientación mediante el establecimiento de centros nacionales para una producción más limpia y la ejecución de otros proyectos de producción menos contaminante, haciendo hincapié en la eficacia en función del costo de la producción más limpia y en su importante contribución a la protección del medio ambiente.

Хотя Специальный докладчик отмечает, что термин<< исчезновение>gt; не употреблялся Комитетом, вероятно, потому, что факт задержания и его значительный срок были подтверждены до того, как дело было передано на рассмотрение в Комитет, он считает, что имело место насильственное исчезновение, которое обоснованно рассматривается Комитетом в качестве пытки9.
Si bien el Relator Especial observa que el Comité no utilizó el término" desaparición", es de suponer que porque el hecho de la detención, así como su considerable duración, habían sido confirmados antes incluso de que se sometiera el caso al Comité, cree que lo que parece haber sido una desaparición forzada, el Comité lo describe con razón como tortura9.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Австрии, Бельгии, Бразилии, Чили, Мексики, Нидерландов, Панамы, Швеции и Швейцарии за их щедрую поддержку и правительству Перу, принимающей стране, за его значительный взнос и щедрую поддержку Центра.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Austria, Bélgica, el Brasil, Chile, México, los Países Bajos, Panamá, Suecia y Suiza por su generoso apoyo, y al Gobierno del Perú, país anfitrión, por su importante contribución y su amplio respaldo al Centro.

Мы высоко ценим ЮНКТАД- как координационный центр Организации Объединенных Наций, занимающийся комплексным рассмотрением проблематики торговли и развития и взаимозависимых вопросов в областях финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития,- за его значительный вклад в реализацию повестки дня в области развития и за оказание поддержки развивающимся странам в деле решения проблем и получения максимальных преимуществ от глобализации мировой экономики.
Encomiamos a la UNCTAD, en su calidad de centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de financiación, tecnología, inversión y desarrollo sostenible, por su importante contribución a la concreción de la agenda de desarrollo y el apoyo que presta a los países en desarrollo para que puedan hacer frente a los problemas de una economía mundial globalizada y potenciar al máximo los beneficios que ésta puede aportar.

Данный программный компонент обеспечит дальнейшее смещение акцента посредством создания национальных центров более чистого производства и путем осуществления других проектов более чистого производства, подчеркивая тем самым экономическую выгоду более чистого производства, а также его значительный вклад в природоохранную деятельность.
Este componente de programa seguirá impulsando esa reorientación mediante el establecimiento de centros nacionales para una producción más limpia y la ejecución de otros proyectos de producción más ecológica, con hincapié en la rentabilidad de esa producción y en su importante contribución a la protección del medio ambiente.

Кроме того, Европейский союз хотел бы выразить благодарность г-ну Пекке Патосаари в связи с его уходом на пенсию, причем не только за его твердую приверженность деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Секретариат которого он возглавлял в течение пяти лет, но и за его значительный вклад в международный и панъевропейский процесс разработки политики в области лесов.
Además, la Unión Europea quisiera dar las gracias al Sr. Pekka Patosaari, con motivo de su jubilación, no sólo por su firme compromiso con la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, a la cabeza de su secretaría durante los últimos cinco años, sino también por su significativa contribución al proceso político forestal internacional y paneuropeo.

Совет высоко оценил также участие Европейского союза в международных переговорах и посредничестве, в частности координирующую роль Европейского союза в достижении между тремя представителями Европейского союза( Германия, Соединенное Королевство, Франция) плюс<< тройка>gt; других государств( Китай, Российская Федерация и Соединенные Штаты) и Исламской Республикой Иран договоренности в отношении совместного плана действий и его значительный вклад в экономическое развитие и стабилизацию положения на Западных Балканах.
El Consejo también encomió la participación de la Unión Europea en las negociaciones y la mediación internacionales, en particular su función de coordinación para lograr un acuerdo entre los tres países de la Unión Europea más tres-- Francia, Alemania y el Reino Unido más China, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América-- y la República Islámica del Irán sobre un plan de acción conjunto, y su importante contribución al desarrollo económico y la estabilización de los Balcanes occidentales.

Особую сложность представляет собой Карибский субрегион с его значительными социальными различиями.
La subregión del Caribe plantea un reto especial, debido a su gran diversidad social.

Сегодня его значительная коллекция Chrysomelidae и Coccinellidae, Staphylinidae и Carabidae хранится в Музее естествознания в Берлине.
Su importante colección de Chrysomelidae, Coccinellidae, Staphylinidae y Carabidae forma parte de la colección del Museo de Historia Natural de Berlín.

С самого момента своего создания Организация Объединенных Наций постоянно придает большое значение центральной роли спорта и его значительному воздействию.
Desde su establecimiento, las Naciones Unidas siempre han reconocido la gran importancia de los deportes y su considerable influencia.

Этот кризис вследствие его значительных масштабов затронул все регионы мира, и регион Латинской Америки и Карибского бассейна не стал исключением.
La crisis, debido a su gran magnitud, afectó a todas las regiones del mundo y América Latina y el Caribe no fue una excepción.

Его значительная геостратегическая составляющая в достаточной степени оправдывает подобный вклад, однако право партнеров на контроль и их обязанность участия являются естественной компенсацией.
Su fuerte componente geoestratégico justifica ampliamente una contribución de este tipo, pero el derecho de supervisión de los asociados y su deber de participación constituyen la contraparte natural.

В целом Япония приветствует его значительные инициативы как универсального, так и регионального масштабов и высоко оценивает их.
En general, el Japón celebra y agradece mucho sus importantes iniciativas tanto a nivel regional como universal.

С учетом его значительных разветвлений разоружением нужно заниматься с использованием более всеобъемлющей структуры, основанной на взаимном доверии.
Habida cuenta de sus considerables implicaciones, el desarme debe abordarse partiendo de un marco más general basado en la confianza mutua.

Несмотря на высокие показатели экономического роста, зафиксированные в регионе в последние три десятилетия, большая часть его значительных людских ресурсов по-прежнему не освоена.
Pese al crecimiento económico de la región durante los tres últimos decenios, gran parte de sus vastos recursos humanos aún no se han aprovechado.

Комиссия поблагодарила гна Моргана за его значительные усилия по координации работы и за представленную им информацию, а также просила регулярно сообщать ей о дальнейшем прогрессе.
La Comisión felicitó al Sr. Morgan por su importante labor de coordinación de los trabajos, le agradeció la presentación de información actualizada y pidió que se la mantuviera informada periódicamente sobre los nuevos avances.

Конец Чавизма будет угрожать обширным интересам Ирана в Венесуэле и его значительному присутствию в Андах, а падение династии Асада стало бы сокрушительным ударом по региональной стратегии Ирана.
El fin del chavismo amenazaría vastos intereses de Irán en Venezuela y su importante presencia en los Andes, mientras que la caída de la dinastía de Assad sería un golpe devastador a la estrategia regional de Irán.

Стратегия разработана на основе тщательного анализа современного состояния МПС, условий его функционирования, трудностей, с которыми он сталкивается, и, самое главное, его значительных сравнительных преимуществ.
La presente estrategia es fruto de un análisis riguroso de la Organización tal como es en el momento actual, del entorno en el que esta opera, de las dificultades a las que enfrenta y, sobre todo, de sus importantes ventajas comparativas.

Ј с учетом превосходных отзывов о моем клиенте… полученных за врем€ отбыти€ наказани€… и с учетом его значительной роли в установлении причин… смертей от передозировок, что произошли в этом заведении в прошлом году.
Dada la excelente conducta de mi cliente durante su encarcelamiento y gracias a su importante papel al identificar el origen de las muertes por sobredosis el año pasado en este centro.

Важнейшим для Тимора- Лешти является вопрос о том, как добиться устойчивого управления доходами, поступающими от его значительной добывающей промышленности, стимулируя одновременно экономический рост за пределами нефтедобывающего сектора.
Una cuestión fundamental para Timor-Leste es el modo de administrar en forma sostenible los ingresos generados por sus importantes industrias extractivas, estimulando al mismo tiempo el crecimiento del sector no petrolero.