ЕГО СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su secretario
• su secretaria
• su secretaría

Примеры использования Его секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были его секретарем.
Fuiste su secretaria.

Мой дядя работает его секретарем.
Mi tío es su secretario.

Я стал его секретарем.
Me convertí en su secretario.

Мы поговорили с его секретарем.
Hablamos con su secretaría.

Я был его секретарем еще во Франции.
Yo era su secretario en Francia.

Подписано его секретарем.
Está firmada por su secretaria.

Я только что говорил с его секретарем.
Acabo de hablar por teléfono con su secretaria.

И что он без памяти влюбился в девушку, которая была его секретарем.
Y que estaba embelesado de una joven que hacía de su secretaria.

Я соединю вас с его секретарем.
Le pongo con su secretaria.

Мы сходились во взглядах, и я стал его секретарем.
Teníamos las mismas ideas, así que fui su secretario.

Мне нужно поговорить с его секретарем Теодором.
No, necesito hablar con su secretario Theodore.

Заявитель, являвшаяся его секретарем, разделяла его политические взгляды.
La autora, que era su secretaria, compartía sus opiniones políticas.

Я упоминала, что Джойс была его секретарем?
¿He mencionado que Joyce era su secretaria?

Я говорила с его секретарем, которую знаю 12 лет, и она сказала, что Нейтан не против.
Hablé con su secretaria que conozco desde hace 12 años y dijo que Nathan dijo que estaba bien.

Если Джейми будет разговаривать с ним и его секретарем, ты знаешь, что произойдет.
Si Jamie se sienta con él y su secretaria, usted sabe lo que sucederá.

Тогда я поговорила с его секретарем, и она сказала:" Не для протокола, доверяйте своей интуиции.".
Entonces hablé a su secretaria, y me dijo,"Extraoficialmente, siga su instinto.".

С этого момента как я, Кан Сын Ен, стала его секретарем, он будет праздновать свой день рождения.
Como ahora yo, Kang Seung Yeon, soy su secretaria… tiene que celebrar su cumpleaños.

Я являюсь членом Центрального комитета Революционного фронта за независимость Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН): его секретарем по иностранным делам.
Como miembro del Comité Central del Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente(FRETILIN), soy su Secretario de Relaciones Exteriores.

Я обдумывал предложение управляющего стать его секретарем на время уборки урожая, что, как я надеялся, позволит мне увидеть вновь ту девушку.
Acepté la oferta del administrador de ser su asistente durante la cosecha, con la esperanza de que ello me permitiera ver a la chica otra vez.

Если Президент и я собираемся обсудить что-либо, так это тот факт, что я был отозван со своего поста его секретарем несколько часов назад.
Si el presidente y yo vamos a hablar de algo, sera del hecho de que he sido llamado para que abandone mi puesto por su secretaria hace un par de horas.

Дополнительная информация о полномочиях, полученных Генеральным секретарем после выхода меморандума, была предоставлена Комитету его Секретарем.
La información adicional sobre las credenciales recibida por el Secretario General después de la publicación del memorando fue proporcionada a la Comisión por su Secretario.

Первый жалобщик был арестован в январе 2003 года во Франкфурте-на-Майне вместе с другим жалобщиком, его секретарем, на основании ордера на арест, выданного окружным судом Соединенных Штатов.
El primer recurrente fue detenido en enero de 2003 en Frankfurt am Main junto con el otro recurrente, su secretario, en cumplimiento de una orden de detención dictada por un Tribunal de Distrito de los Estados Unidos.

Еще до того, как он стал помощником Верховного комиссара по делам беженцев, он принимал деятельное участие в работе этого Комитета, и прежде всего в тот период, когда он был его Секретарем.
Aun antes de pasar a ser Alto Comisionado Auxiliar para los Refugiados, había colaborado estrechamente con este Comité, sin mencionar el período en que fue su Secretario.

Комитет по пенсиям персонала каждой участвующей организации по требованию любого лица, имеющего право представлять заявление в соответствии со статьей 48 Положений, пересматривает любое решение, принятое им или его секретарем в осуществление полномочий, предоставляемых ему в силу Положений или настоящих Правил.
A instancias de toda persona con derecho a presentar una demanda con arreglo al artículo 48 de los Estatutos, el comité de pensiones del personal de cada organización afiliada revisará cualquier decisión adoptada por el comité o por su secretario en ejercicio de las atribuciones que les confieren los Estatutos o el presente Reglamento.

В Гааге Консультативный комитет встретился с членами Международного Суда и его Секретарем и обсудил с ними различные вопросы, вызывающие обеспокоенность и интерес, в частности вопрос об адекватности служебных и иных помещений Суда- проблему, которая в свою очередь вызвана увеличением числа судей аd hос ввиду возросшего количества дел, находящихся на рассмотрении Суда.
En La Haya, la Comisión Consultiva se reunió con miembros de la Corte Internacional de Justicia y su Secretario y analizó varias cuestiones importantes y de interés, entre otras, la cuestión de los locales y el espacio de oficinas de la Corte, problema que a su vez se relaciona con el aumento del número de jueces especiales en vista del creciente número de casos que tiene que examinar la Corte.

Предварительные варианты и неотредактированные проекты или неполные версии документации заседающих органов не должны распространяться по Интернету, кроме как по согласованию с Председателем соответствующего органа и его секретарем, с включением соответствующего указанияgt;gt;.
Los ejemplares anticipados y las versiones incompletas o en forma de proyectos no editados de los documentos para reuniones no deberían difundirse en la Internet, salvo si se hubiera consultado con el presidente del órgano interesado y su secretaría, y con el descargo de responsabilidad correspondiente".

Правление рассмотрело подготовленную его секретарем записку по вопросам, которые будут рассмотрены Правлением в свете изменений, происшедших после сессии Правления в 1992 году, а именно: а выводы и просьбы, содержащиеся в разделе III резолюции 47/ 203 Генеральной Ассамблеи( см. пункт 23 выше); и b выводы и заключения, сделанные КМГС на ее сессии в марте 1993 года( см. пункты 24- 26 выше).
El Comité Mixto examinó una nota preparada por su Secretario respecto de las cuestiones que examinaría a la luz de los acontecimientos ocurridos desde el período de sesiones que había celebrado en 1992, a saber: a las observaciones y peticiones formuladas por la Asamblea General en la sección III de su resolución 47/203(véase el párrafo 23 supra); y b las observaciones que había formulado y las conclusiones a las que había llegado la CAPI en su período de sesiones de marzo de 1993(véanse los párrafos 24 a 26 supra).

Секретарь Канцелярии правительственного уполномоченного вручил ему извещение о том, что на него наложен административный штраф в размере 30 000 франков КФА( 60 долл. США). 12 августа он вновь предстал перед правительственным уполномоченным и его секретарем и, отказавшись выплатить назначенный ему штраф, заявил им о том, что настаивает на вызове заявителя.
Por escrito el Secretario de la Delegación Gubernativa le comunicó una sanción administrativa de 30.000 francos CFA(60 dólares de los Estados Unidos). El día 12 de agosto concurrió nuevamente ante el Delegado Gubernativo y su Secretario e insistió en que se convocara al denunciante y se dejara sin efecto la multa impuesta.

По этой причине положения пункта 3. 17 административной инструкции ST/ AI/ 2001/ 5 предусматривают, что предварительные тексты и неотредактированные проекты или неполные варианты документов для заседающих органов не должны размещаться на Интернете, за исключением тех случаев, когда это делается в консультации с Председателем соответствующего органа и его секретарем, и при наличии надлежащей оговорки.
Por esa razón, en las instrucciones que figuraban en el párrafo 3.17 de la instrucción administrativa ST/AI/2001/5 se afirmaba que los textos anticipados y las versiones en borrador sin editar o incompletas de la documentación para reuniones no deberían difundirse por la Internet, excepto en consulta con la Presidencia del órgano interesado y su secretario, y con un descargo de responsabilidad adecuado.

Его секретарь напугана.
Su secretaria se ha asustado.