ЕДИНОЙ ЕВРОПЕ на Испанском - Испанский перевод

• una europa unida

Примеры использования Единой европе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Республика Сербия, и Республика Хорватия видят свое будущее в единой Европе.
Tanto la República de Croacia como la República de Serbia vislumbran su futuro en una Europa unida.

Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза.
Ellos eligieron el camino hacia Europa al entrar al Proceso de Estabilización y Asociación de la UE.

Босния и Герцеговина и ее соседи осознают, что полное развитие может быть достигнуто только путем присоединения к единой Европе.
Bosnia y Herzegovina y sus vecinos son conscientes de que sólo sumándose a una Europa unida puede lograrse el pleno desarrollo.

Только подумать, насколько больше истинного многообразия было бы в единой Европе, если бы национальные государства не подавляли его.
Imagínense cuánta diversidad más genuina habría en una Europa unida si los estados nacionales no se agasaparan justo en el medio.

Указанный процесс упорядочивания соответствующих процедур получил новый стимул после вступления в силу в ноябре 1993 года Договора о единой Европе.
Se dio un nuevo impulso a este proceso de armonización con la entrada en vigor, en noviembre de 1993, del Tratado de la Unión Europea.

Но ключевое различие между тем временем и нынешним в том, что правительство США больше не заинтересовано в сильной, единой Европе- да и вообще в глобальной стабильности.
Pero la diferencia clave entre entonces y ahora es que al gobierno estadounidense ya no le interesa que exista una Europa unida y sólida, ni estabilidad global, en todo caso.

Поэтому румынская дипломатия делает акцент на демократической стабилизации нашего соседнего региона и его эффективному присоединению к единой Европе.
Por lo tanto, la diplomacia rumana se orienta hacia la estabilización democrática de las regiones vecinas y su conexión efectiva con una Europa unida.

Испания должна стремиться к единой Европе мирных людей и наций, работающих сообща, в рамках которой гибралтарцы могли бы определить свое собственное будущее в соответствии с международным правом.
España debería tener la vista puesta en una Europa unificada de pueblos y naciones pacíficos que trabajen unidos, en la que Gibraltar pueda determinar su futuro conforme al derecho internacional.

Объединяла пленников совести в 1960- х, 1970- х и 1980- х годах вера в то, что однажды их страны займут свое место в единой Европе.
Lo que unió a los prisioneros políticos de los sesenta, setenta y ochenta fue la fe en que algún día sus países encontrarían un lugar dentro de una Europa unida.

Была ли мечта о единой Европе, вдохновленная опасениями относительно новой европейской войны и поддерживаемая идеалистической надеждой, что национальные государства устарели и уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком?
¿Fue el sueño de una Europa unificada- inspirado por los temores a otra guerra europea y sostenido por la esperanza idealista de que los Estados-nación eran algo superado y cederían el paso a unos europeos ejemplares- un callejón sin salida utópico?

Проголосовав за присоединение к этой влиятельной ассоциации свободных и демократических государств, моя страна стала последним из десяти государств- кандидатов, подтвердивших свою приверженность сильной и единой Европе и расширению разрастающейся семьи основательных и процветающих наций.
Al votar a favor de la adhesión a esta organización influyente formada por naciones libres y democráticas, mi país se convirtió en el último de los diez países en proceso de admisión que confirmó su compromiso de formar una Europa unida y de engrosar una familia, cada vez mayor, de naciones seguras y prósperas.

Даже документы- вехи, такие как: Закон о Единой Европе и Маастрихтское, Амстердамское и Венецианское Соглашения, никогда не рассматривались как средства достижения какого-то постоянства( или даже полупостоянства), которое мы обычно связываем с конституцией.
Incluso documentos que han sido un hito, como el Acta Única Europea y los Tratados de Maastricht, Ámsterdam y Niza, nunca fueron concebidos para lograr el tipo de permanencia(o incluso semipermanencia) que normalmente asociamos con una constitución.

Поэтому не случайно получила широкую поддержку инициатива, выдвинутая президентом Украины Леонидом Кучмой, о созыве в сентябре 1999 года в Ялте международной конференции на высшем уровне под названием" Сотрудничество между регионами Балтийского и Черного морей: на пути к единой Европе XXI века без разграничительных линий".
Por lo tanto, no fue una mera casualidad que recibiera un amplio respaldo la iniciativa del Presidente de Ucrania Leonid Kuchma de convocar en septiembre de 1999 en Yalta una conferencia cumbre internacional titulada“Cooperación entre el Báltico y el Mar Negro: hacia una Europa integrada del siglo XXI sin líneas divisorias”.

Так, в соответствии с концепцией Европы, которая находит все большую поддержку, этот континент должен быть населен главным образом или даже исключительно европейцами;" граждане третьих стран согласно закону о единой Европе не имеют никаких прав, и наряду с системой законов о въезде- выезде был введен разграничительный критерий расы" Dialogue( August 1994).
Por consiguiente, prevalece cada vez más la concepción de que Europa un continente que debe ser habitado principal, si no exclusivamente, por europeos:" Los nacionales de terceros países no tienen derecho alguno conforme al Acta Única Europea y se ha introducido un criterio distintivo de raza conjuntamente con un sistema de leyes de pase" Dialogue, agosto de 1994.

Что касается поддержания мира и безопасности в Юго-Восточной Европе, то позвольте мне сослаться на недавнее заявление президента Сербии Бориса Тадича и президента Хорватии Стипе Месича, в котором они выражают удовлетворение в связи с содействием сотрудничеству в регионе, особо осуждают военные преступления и подчеркивают значение нашего общего будущего в единой Европе.
En lo que se refiere al mantenimiento de la paz y la seguridad en Europa sudoriental, permítaseme mencionar la declaración conjunta del Presidente de Serbia, Boris Tadić, y el Presidente de Croacia, Stjepan Mesić, en la que expresan su satisfacción por la promoción de la cooperación en la región, condenan en especial todos los crímenes de guerra y ponen de relieve la importancia de nuestro futuro común en una Europa unida.

Оно поставит барьер на пути создания единой Европы.
Ello constituirá una barrera que obstaculizará el establecimiento de una Europa unificada.

Но когда она активна и едина, Европа может изменить мир к лучшему.
Pero cuando está presente y está unida, Europa puede influir decisivamente.

Геополитические аргументы и аргументы обеспечения безопасности явились подавляющими в пользу перехода к европейскому единству, и не может быть единой Европы без Венгрии и Польши.
Los argumentos geopolíticos y de seguridad a favor de la unidad europea son abrumadores, y no puede haber una Europa unida sin Hungría y Polonia.

Единая Европа объективно заинтересована в расширении объемов и качества российских инвестиций.
La Europa unida tiene un interés objetivo en aumentar el volumen y la calidad de la inversión rusa.

Те, кто продолжает поддерживать единую Европу, должны извлечь урок из едва не наступившей катастрофы во Франции, чтобы эта история не повторилась.
Los que todavía creemos en una Europa unificada debemos aprender la enseñanza del encuentro cercano con el peligro en la elección francesa, para que la historia no se repita.

Нам представилась историческая возможность создать единую Европу, максимально способствуя интеграции и кооперации до такой степени, что война станет немыслимой где бы то ни было на нашем континенте.
Tenemos la oportunidad histórica de crear una Europa unida, desarrollando finalmente la integración y la cooperación hasta el punto en que la guerra resulte inconcebible en cualquier parte de nuestro continente.

Западные интересы и внимание к восстановлению демократии в Центральной Европе жизненно важны не только для нас, реципиентов такой помощи, но и для будущего единой Европы.
La existencia de intereses occidentales y la atención a las democracias restauradas no sólo es vital para nosotros, los recipientes de esa ayuda, sino para el futuro de una Europa unificada.

Только единая Европа, сосредоточившись политически на идее лучшего регулирования, представляет собой достаточную силу для противостояния неолиберальному цунами. Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.
Sólo Europa en conjunto, centrada políticamente en la idea de una mejor reglamentación, es lo suficientemente grande para bloquear el tsunami neoliberal, pero necesita gran claridad doctrinal, una firme voluntad política y una constitución.

Кроме этого, даже до достижения такого урегулирования настоятельно необходимо начать уже сейчас закладывать основы для прочной стабильности, безопасности и сотрудничества в Южной и Центральной Европе, которая должна стать частью единой Европы, характеризующейся демократическими ценностями и институтами.
Además, e incluso antes de lograr esa solución, es absolutamente urgente en esta etapa empezar a poner los cimientos para una estabilidad, una seguridad y una cooperación duraderas en la región de Europa centromeridional como parte integral de una Europa unida, de valores e instituciones democráticas.

Республика Македония, приверженная делу всемерной интеграции в европейские и евроатлантические структуры, прилагает огромные усилия для укрепления своих отношений с Европейским союзом и полной интеграции в Организацию Североатлантического договора( НАТО), внося тем самым свой вклад в создание новой евроатлантической структуры безопасности и единой Европы XXI века.
Habiéndose comprometido a integrarse plenamente en las estructuras europeas y euroatlánticas, la República de Macedonia está dedicando grandes esfuerzos a realzar sus relaciones con la Unión Europea y a integrarse plenamente en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), contribuyendo así al establecimiento de la nueva estructura de seguridad euroatlántica y a la Europa unida del siglo XXI.

Единой Европы.
Una Europa unida.

Вы станете символом единой Европы.
Un simbolo de la futura Europa.

Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы.
Pero, en términos de peso e influencia, no hay suficiente Europa unida.

Сближение Албании с единой Европой, НАТО и т. д. не направлено против других государств.
El acercamiento de Albania a los demás países de Europa, la OTAN,etc., no está dirigida contra otros Estados.

Традиционные правоцентристские партии выступают за единую Европу.
Los partidos de centro derecha tradicionales han estado a favor de Europa.