ЕЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus observaciones
• sus comentarios
• su observación
• sus preocupaciones

Примеры использования Ее замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу сказать ей, что я услышала ее замечания о персонаже моей книги.
Quiero decirle que escuché sus preocupaciones… sobre el personaje en mi libro.

В частности ее замечания в отношении обращения с трудящимися- мигрантами.
En particular sus observaciones sobre el tratamiento de las trabajadoras migratorias.

Вы не думаете, что это могла быть ваша реакция на отношение Иззи к вам, на ее замечания?
¿crees que puede ser que estés reaccionando a la actitud de Izzy hacía ti?¿A sus comentarios?

Нигерия поблагодарила делегацию Бразилии за ее замечания в связи с принятием итогов обзора.
Nigeria felicitó a la delegación del Brasil por sus observaciones sobre la aprobación del resultado de su examen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет делегацию, что ее замечания будут учтены на следующем заседании Председателей договорных органов.
El Presidente asegura a la delegación que se tendrá en cuenta su observación en la siguiente reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Представитель страны пребывания поблагодарил представителя Китая за ее замечания в отношении обеспечения безопасности.
El representante del país anfitrión dio las gracias a la representante de China por sus comentarios sobre la seguridad.

ОИГ проанализировала окончательный доклад Рабочей группы и согласилась с выводами и рекомендациями; ее замечания включены в доклад.
La DCI examinó el informe final del Grupo de Trabajo y estuvo de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones; sus observaciones se han incluido en el informe.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) уточняет, что ее замечания в предыдущий день по статье 1 относятся лишь к первому предложению статьи 1.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido) desea dejar claro que sus comentarios del día anterior sobre el artículo 1 se aplican sólo a la primera oración de dicho artículo.

Еще одна делегация была обеспокоена также недостатком согласованности и высказалась за то, чтобы ее замечания были в нужных местах учтены в положениях статьи.
A otra delegación le preocupaba también la falta de armonización y deseaba que su observación se aplicara mutatis mutandis a todas las disposiciones del artículo.

Ее замечания будет трудно принять делегациям, на которые оказало неблагоприятное воздействие неправильное толкование резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.
Sus comentarios serán difíciles de aceptar para las delegaciones que han sido afectadas negativamente por la interpretación errónea de la resolución 59/266 de la Asamblea General.

Г-н ГОХАЛЕ( Индия) говорит, что индийская делегация тоже не имела возможности внимательно изучить доклад ККАБВ и поэтому ее замечания носят предварительный характер.
El Sr. GOKHALE(India) dice que su delegación tampoco ha estado en condiciones de estudiar a fondo el informe de la CCAAP y, por tal razón, sus observaciones son de carácter preliminar.

Ее замечания отражают реальную ситуацию, сложившуюся на местном уровне и отличающуюся от той, которая была изображена в ходе отдельных политизированных выступлений, заслушанных в Комитете.
Sus comentarios reflejan la situación real sobre el terreno, a diferencia de la impresión que crean algunas de las declaraciones politizadas que se escuchan en la Comisión.

Гжа Астана Бану( Малайзия) говорит, что ее замечания в ответ на предыдущее заявление Канады, касающееся двусторонних подходов, следует воспринимать в общем, а не конкретном смысле.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) dice que sus comentarios en respuesta a una declaración anterior del Canadá relativa a un enfoque bilateral se deben considerar en un sentido general, no específico.

Прения ограничиваются рассматриваемым на Конгрессе вопросом, и Председатель может призвать оратора к порядку, если его или ее замечания не относятся к обсуждаемому вопросу.
El debate se limitará a la cuestión que sea objeto de examen del Congreso, y el Presidente podrá llamar al orden a un orador cuando sus observaciones no sean pertinentes al asunto que se está discutiendo.

Делегации обязательно примут к сведению ее замечания о том, что возможности для диалога между Исполкомом и механизмами по правам человека нуждаются в расширении и развитии.
Las delegaciones habían tomado debida nota de su observación de que merecía la pena intensificar y precisar mejor las oportunidades de diálogo entre el Comité Ejecutivo y los mecanismos de derechos humanos.

Совет приветствовал первый доклад Омбудсмена, принял к сведению ее замечания и выразил намерение дать ответ в контексте продления мандата в июне 2011 года.
El Consejo acogió con beneplácito el primer informe de la Ombudsman, tomó nota de sus observaciones y expresó su intención de responder en el marco de la prórroga del mandato en junio de 2011.

В этой резолюции Комиссия, в частности, рекомендовала Совету принять проект пересмотренного плана, принимая во внимание резолюцию Комиссии и ее замечания, содержащиеся в приложении к этой резолюции.
En esa resolución, la Comisión recomendó, entre otras cosas, que el Consejo aprobara el proyecto de plan revisado, teniendo en cuenta la resolución de la Comisión y sus observaciones, que figuraban en el anexo a la resolución.

Этот доклад содержит независимую оценку Группой положения на месте и ее замечания в отношении незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
El informe contiene la evaluación independiente realizada por el Grupo de Expertos sobre la situación en el terreno y sus observaciones sobre la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Приветствуя новые проекты статей 28 и 29 и одобряя комментарии Комиссии к ним, оратор говорит, что с учетом того, что было слишком мало времени для рассмотрения текста, ее замечания будут носить предварительный характер.
Tras acoger con satisfacción los nuevos proyectos de artículos 28 y 29 y hacer suyos los comentarios de la Comisión, la oradora dice que sus observaciones serán de carácter provisional, ya que ha tenido poco tiempo para estudiar el texto.

Г-жа Кана согласились внести свой вклад в составление документа Подкомитета, чтобы он учитывал ее замечания по поводу разграничения случаев<< одного и того же проекта>gt; и<< смежных проектов>gt;.
La Sra. Kana convino en participar en la elaboración del informe en el seno del Subcomité para que también se debatieran sus comentarios sobre la separación de los casos relativos al" mismo proyecto" y a los" proyectos conexos".

С другой стороны, мы считаем, что ее замечания относительно исторических и политических событий на Кипре и относительно того, как они сказываются на судьбе женщин, являются по существу полностью неверными и лицемерными.
Por otra parte, encontramos que el fondo de sus observaciones relativas a los hechos históricos y acontecimientos políticos en Chipre, y a la manera en que han afectado a la condición de la mujer, son totalmente desencaminados e hipócritas.

Он одобряет предложенное ею широкое толкование мандата Комитета и поддерживает ее замечания о важности подготовки должностных лиц правоохранительных органов в соответствии с рекомендацией XIII Комитета.
Aprueba la gran proyección que da la Sra. Sadiq Ali al mandato del Comité y apoya sus observaciones sobre la importancia de la formación de los responsables de la aplicación de las leyes, de conformidad con la recomendación XIII del Comité.

Я хотел бы также поблагодарить Исполнительного директора Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за ее замечания и постоянную поддержку со стороны этого органа вопросов народонаселения и развития.
También quiero hacer extensivo mi agradecimiento a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas por sus comentarios y por el apoyo incansable que ofrece el organismo en la esfera de la población y el desarrollo.

Она присоединяется к делегациям, которые полагают, что это увеличение слишком велико для деятельности, которая не считается приоритетной. Она выражает надежду, что Секретариат учтет ее замечания и внесет необходимые корректировки.
La oradora une su voz a la de las delegaciones que estiman que este aumento es excesivo para una actividad que no se considera prioritaria, y espera que la Secretaría tendrá en cuenta sus observaciones y hará los ajustes necesarios.

В своем промежуточном докладе, выпущенном в четвертом квартале 2011 года, Комиссия подтвердила, что ОООНКИ учла ее замечания в отношении контрактов, утверждаемых задним числом, создав Группу по управлению контрактами.
En su informe provisional publicado en el cuarto trimestre de 2011, la Junta confirmó que la ONUCI había atendido sus preocupaciones sobre los casos a posteriori mediante el establecimiento de una Dependencia de Gestión de Contratos.

Ее замечания скорее отражают позицию, которую занимает большинство и которая была озвучена Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
Al contrario, sus observaciones reflejan una posición ampliamente compartida y que ha sido expresada por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias y por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Гн Джейтли( Индия) говорит, что высококачественные доклады Комиссии попрежнему направляют работу Генеральной Ассамблеи и ее замечания и рекомендации играют важную роль в финансовом и административном управлении Организации.
El Sr. Jaitley(India) dice que los informes de gran calidad de la Junta siguen orientando la labor de la Asamblea General, y sus observaciones y recomendaciones desempeñan un papel importante en la gestión financiera y administrativa de la Organización.

Признание делегацией наличия этой проблемы и ее замечания относительно необходимости введения кодекса этических норм позволяют ему надеяться на то, что в будущем вопросу о свободе мнений и их свободном выражении в Алжире будет уделяться первоочередное внимание.
El reconocimiento por parte de la delegación de la existencia de un problema y sus observaciones acerca de la necesidad de un código ético llevan al Sr. Khalil a esperar que, en adelante, la cuestión de la libertad de opinión y expresión sea una prioridad en Argelia.

Поскольку Генеральный секретарь согласился почти со всеми рекомендациями Комиссии и поскольку многие ее замечания были надлежащим образом отражены в докладе Комиссии ревизоров, подробные ответы приводятся только по тем рекомендациям, которые требуют дополнительных разъяснений.
Dado que el Secretario General está de acuerdo con casi todas las recomendaciones de la Junta y que muchos de sus comentarios se han recogido debidamente en el informe de la Junta de Auditores, tan sólo se facilitan respuestas detalladas respecto de aquellas recomendaciones que requieren observaciones adicionales.

В этом случае ее замечания будут направлены в Комитет по программе и координации и в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, которые рассмотрят весь план до его представления Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
Sus observaciones se transmitirían seguidamente al Comité del Programa y de la Coordinación así como a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que examinarán el plan en su totalidad antes de presentarlo al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.