ЕМУ НЕ РАЗРЕШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• no se le permitió
• se le había prohibido

Примеры использования Ему не разрешили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А они ему не разрешили.
Y no lo dejaron.

Ему не разрешили присутствовать там.
No se le permite estar allí.

Во многие города ему не разрешили войти.
En muchas ciudades se le negó la entrada.

Ему не разрешили поехать в госпиталь.
No le dejarían ir al hospital.

По словам автора, ему не разрешили позвонить судье городского суда Осло.
Según el autor, no se le permitió llamar al juez del Tribunal de la Ciudad de Oslo.

Но ему не разрешили, потому что дети не наши.
Pero lo denegaron porque no son nuestros.

Он сказал, что ему нужно поговорить с Эллой, но ему не разрешили позвонить ей.
Dijo que necesitaba hablar con Ella… pero no se le permitía llamarla.

Ему не разрешили вымыться и лишь один раз позволили покинуть камеру, чтобы принести питьевой воды.
No le permitieron lavarse y sólo podía salir de la celda para beber agua.

Дейзи, там у парадной двери сидит несчастный шофер наших гостей. Ему не разрешили вылезать из машины.
Daisy, hay un pobre chofer en la entrada al que no le permiten salir del auto.

Ему не разрешили встретиться с кем-либо из заключенных и не предоставили возможности осмотреть камеры.
No se le permitió ver a ninguno de los detenidos ni visitar las celdas.

Ему не была предоставлена возможность быть заслушанным судебным органом, и ему не разрешили назначить себе защитника.
No se le dio la oportunidad de ser escuchado por una autoridad judicial, ni se le permitió designar abogado.

Автор добавляет, что ему не разрешили защищать себя в суде и что суд неверно оценил представленные обвинением доказательства.
El autor añade que no se le permitió defenderse a sí mismo durante el juicio y que el tribunal evaluó erróneamente las pruebas de cargo.

Он сообщил судье, что, когда его привели к ведущему следствие судье, ему не разрешили связаться с адвокатом.
Declaró al juez que al ser llevado a la presencia de la juez de instrucción se le había prohibido llamar a un letrado.

Ему не разрешили присутствовать на похоронах его матери в Пуэрто- Рико, несмотря даже на то, что семья предложила оплатить его проезд.
No se le permitió acudir al funeral de su madre en Puerto Rico, a pesar de que la familia ofreció pagar los gastos de su transporte.

Специальный докладчик отмечает, что после его первого посещения Ирака в январе 1992 года ему не разрешили вернуться в эту страну.
El Relator Especial observa que desde su primera visita al Iraq en enero de 1992 no se le ha permitido regresar al país.

Как сообщалось, ему не разрешили принять лекарства, которые он, страдая хроническим заболеванием, захватил с собой в поездку.
Según dichos informes, no se ha permitido al detenido, que padece una enfermedad crónica, tomar la medicación que trajo consigo al recinto ruso.

Тюремные камеры покрыты плесенью, нет регулярного водоснабжения, и ему не разрешили купить крышку для унитаза.
Las celdas de la prisión están cubiertas de moho, no hay suministro regular de agua y ni siquiera se le permite comprar una tapa de inodoro.

Специальный докладчик выражает сожалением по поводу того, что ему не разрешили посетить страну с последующей миссией, как просил об этом Совет.
El Relator Especial lamenta que no se le haya permitido acceder al país para llevar a cabo la misión de seguimiento pedida por el Consejo.

Ему не разрешили войти в здание Министерства и предложили опустить жалобу в ящик, установленный для этой цели в вестибюле.
No se le permitió entrar en el edificio del Ministerio y se le dijo que depositara la queja en un buzón instalado a tal fin en el vestíbulo del edificio.

Через два месяца после ареста ему пригрозили пытками и приказали подписать письменное признание, с содержанием которого ознакомиться ему не разрешили.
Dos meses después de su detención, se lo amenazó con torturarlo y se le ordenó que firmase una confesión escrita, cuyo contenido no se le permitió leer.

Ему не разрешили прибегнуть к услугам адвоката по собственному выбору и предоставили ему государственного адвоката, приписанного к данному ведомству.
No se le permitió contar con un abogado defensor de su elección, nombrándose a una defensora de oficio adscrita ante dicha agencia.

Замбия нарушила статью 7 Хартии, поскольку ему не разрешили предпринять административные меры, которые были доступны ему по условиям Акта о гражданстве.
Zambia ha infringido el artículo 7 de la Carta al no permitir a esta persona recurrir a las medidas administrativas que tenía a su alcance en virtud de la Ley de Ciudadanía.

Ему не разрешили ознакомиться с материалами дела, но под угрозой применения новых пыток вынудили подписать протокол, где утверждалось, что он сделал это.
No se le permitió ponerse al tanto del expediente, pero tuvo que firmar, bajo amenaza de nuevas torturas, una declaración afirmando que lo había hecho.

Завершив военную службу, он начал учебу в одном из частных университетов, поскольку ему не разрешили учиться в обычном университете, а затем поступил на работу.
Terminado el servicio militar emprendió estudios superiores en una universidad privada, ya que no se le permitió estudiar en la universidad pública, y después consiguió un empleo.

На следующее утро ему не разрешили покинуть тюрьму, так как к этому моменту на него поступила жалоба на" изнасилование с убийством".
A la mañana siguiente no se le permitió salir de la cárcel porque mientras tanto se había presentado una denuncia en su contra por" violación y asesinato".

Он добавляет, что суд над г-ном Джарамани проходил при закрытых дверях и, как сообщают члены его семьи, ему не разрешили назначить адвоката и он был лишен возможности подать апелляцию в связи с вынесенным решением, приговаривающим его к смертной казни.
La fuente añade que el Sr. Jaramani fue juzgado a puerta cerrada y que, según su familia, no se le permitió contratar a un abogado ni pudo recurrir el fallo por el que se le condenaba a muerte.

Ему не разрешили войти в камеру, в которой содержался заключенный, однако он смог поговорить с ним через закрытую дверную решетку камеры.
No se le permitió entrar en la celda en que se hallaba el preso, pero pudo hablar con él a través de la reja de la celda, que estaba cerrada con llave.

Он считает, что книги, которые ему не разрешили провезти через границу и которые были конфискованы сотрудником таможни, содержат мнения о положении в Беларуси.
Sostiene que en los libros, cuyo tránsito por la frontera se le prohibió y que fueron confiscados por el funcionario de aduanas, se exponen opiniones sobre la situación en Belarús.

Ему не разрешили связаться с кем-либо по телефону и утром 14 января вручили решение о депортации, посадили на самолет и отправили обратно в Тунис.
No se le permitió hacer ninguna llamada telefónica y, en la mañana del 14 de enero, se le entregó una decisión de deportación, se le embarcó en un avión, y fue devuelto a Túnez.

Автор заявляет, что ему не разрешили пользоваться услугами выбранного им адвоката и что в любом случае он не смог бы оплачивать частного адвоката.
El autor sostiene que no se le permitió designar a un abogado de su propia elección y que, en cualquier caso, no hubiera sido capaz de pagar los servicios de un abogado privado.