ЗАКЛАДЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sentar
• estableciendo

Примеры использования Закладывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также предпринимаем активные усилия на благо мира и безопасности, закладывая тем самым основы стабильности по всей нашей стране.
Trabajamos de manera decidida para lograr la paz y la seguridad, y de ese modo sentar las bases para la estabilidad en todo nuestro territorio.

Послать сыщиков сна в подсознание человека, как шпионов, которые видят их сны, пока те видят их, возможно, даже закладывая идеи.
Enviar rastreadores de sueño hacia dentro del subconsciente de una persona, como un espía mirando sus sueños y así como ven a los suyos, quizás incluso planten ideas.

Мы будем добиваться создания атмосферы межпоколенческой поддержки, закладывая тем самым надежную основу для будущих поколений.
Crearemos un ambiente favorable para que las generaciones se apoyen entre sí, estableciendo así unos cimientos sólidos para las futuras generaciones.

Для достижения более конкретных результатов международное сообщество должно действовать более согласованно и более решительно, закладывая фундаментальные основы.
A fin de lograr un progreso más concreto, la comunidad internacional debe actuar de manera más concertada y con mayor decisión para establecer el marco básico.

Поощряя научные исследования, распространяя информацию и закладывая нормативную базу для деятельности по освоению космического пространства, Комитет поставил освоение космоса на службу международному сообществу.
Al alentar la investigación, difundir información y establecer un marco jurídico para regular la exploración del espacio ultraterrestre, la Comisión ha permitido que la comunidad internacional se beneficiase de los usos del espacio ultraterrestre.

Местные движущие силы должны стимулировать создание общих внешних условий и налаживание инновационных и способствующих увеличению добавленной стоимости услуг, закладывая тем самым основу для эндогенного роста.
Las fuerzas locales deben estimular la generación de externalidades comunes y la prestación de servicios innovadores y que añaden valor, lo que sienta las bases del crecimiento endógeno.

Уходя от конфликта, мы в Македонии начали ускоренный процесс экономического и финансового отделения от бывшего государства Югославии, закладывая в то же самое время основу для экономической и политической реформы нашего общества.
Al aislarse del conflicto, Macedonia inició un proceso de rápida emancipación económica y financiera respecto del antiguo Estado de Yugoslavia, al tiempo que ponía los cimientos de una reforma económica y política de nuestra sociedad.

Призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику и Республику Корея в полном объеме и добросовестно осуществлять положения Декларации, тем самым укрепляя мир на Корейском полуострове и закладывая прочный фундамент для мирного воссоединения;
Alienta a la República Popular Democrática de Corea y a la República de Corea a aplicar plenamente y de buena fe la Declaración, con lo cual se consolidará la paz en la península de Corea y se sentarán unas bases sólidas para la reunificación pacífica;

Закладывая упорядоченную основу глобальных финансовых и экономических сделок, мы настоятельно призываем международное сообщество применять изложенный Аристотелем более 2000 лет назад принцип о необходимости равенства между равными и пропорциональности между неравными.
Al crear un marco ordenado para las transacciones financieras y económicas a nivel mundial, instamos a la comunidad internacional a que aplique el principio enunciado por Aristóteles hace más de 2.000 años: que debe haber igualdad entre iguales y proporcionalidad entre desiguales.

Соглашение о взаимоотношениях, подписанное два года назад Председателем Суда и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций от имени их соответствующих учреждений, подтверждает независимость Суда, одновременно закладывая основу для сотрудничества.
El Acuerdo de Relación, suscrito hace dos años por el Presidente de la Corte y el Secretario General de las Naciones Unidas en nombre de sus respectivas instituciones afirma la independencia de la Corte mientras que al mismo tiempo establece un marco para la cooperación.

Наряду с непосредственно разоруженческими мерами они предусматривают и конкретные процедуры реализации, нормы поведения в межгосударственных отношениях, закладывая тем самым основу для процесса разоружения и контроля над вооружениями на сегодня и на ближайшее будущее.
Junto con medidas que atañen directamente al desarme, en dichos acuerdos se prevén también procedimientos concretos de ejecución y normas de conducta en las relaciones interestatales, al tiempo que se sientan las bases para un proceso de desarme y control de armamentos para hoy y para el futuro próximo.

В 1995 году ЮНКТАД сосредоточила свои усилия на осуществлении второго этапа, закладывая при этом основы третьей стадии, которая должна начаться в 1996 году, когда ГСЦТ откроет перед клиентами центров по вопросам торговли возможность осуществления своих операций через" Интернет".
En 1995, las actividades de la UNCTAD se concentraron en aplicar la segunda fase, al mismo tiempo que se sentaban las bases para la puesta en marcha de la tercera en 1996, cuando la RMCC ofrecerá a los usuarios de los centros de comercio la posibilidad de realizar sus transacciones por Internet.

Игнорируя международное сообщество, Израиль осуществляет свою политику, строя поселения, конфискуя землю, систематически уничтожая арабскую культуру, эксплуатируя водные ресурсы Голан, закладывая противопехотные мины вдоль буферной зоны и производя захоронение ядерных отходов.
Desoyendo a la comunidad internacional, Israel siguió sus propias políticas, y ha construido asentamientos, confiscado tierras, eliminado sistemáticamente la cultura árabe, explotado los recursos hídricos del Golán, plantado minas terrestres a lo largo de la zona de amortiguación y enterrado allí sus desechos nucleares.

Восемь ключевых конвенций МОТ также являются документами в области прав человека, закладывая важные основы защиты трудящихся- мигрантов, рассматривая такие проблемы, как принудительный труд, детский труд, дискриминация в области труда и занятий, свобода объединений и коллективных переговоров.
Los ocho convenios fundamentales de la OIT son también instrumentos de derechos humanos que sientan bases importantes para la protección de los trabajadores migrantes, pues abordan cuestiones como el trabajo forzoso, el trabajo infantil, la discriminación en el empleo y la ocupación, y la libertad de asociación y de negociación colectiva.

Десятилетие попрежнему является единственным механизмом глобальной мобилизации стратегий, связанных с образованием в области прав человека; в оставшиеся годы Десятилетия необходимо более эффективно использовать его потенциал, закладывая тем самым основу для устойчивой деятельности после окончания Десятилетия.
El Decenio sigue siendo el único mecanismo de movilización mundial de las estrategias de educación en la esfera de los derechos humanos. Debe aprovecharse más eficazmente ese potencial en los años restantes del Decenio, y con ello se sentarán las bases para la sostenibilidad una vez concluido el Decenio.

Закладывая нормативные рамки для исследования общего наследия человечества, МОМД также разрабатывает в соответствии со статьей 145 Конвенции правила, предписания и процедуры по обеспечению эффективной защиты морской среды, в том числе защите и сохранению природных ресурсов Района.
Al establecer el marco normativo para la exploración del patrimonio común de la humanidad, la Autoridad también está preparando, de conformidad con el artículo 145 de la Convención, normas, reglamentos y procedimientos para asegurar la protección eficaz del medio marino, incluida la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona.

Комиссии по миростроительству следует упрочивать свое партнерство с соответствующими странами, уважать национальную ответственность и скоординировано заниматься их особыми потребностями в плане восстановления и социальной интеграции, закладывая таким образом надежную основу для прочного мира и устойчивого развития.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe fortalecer su asociación con los países de que se trate, respetar la titularidad nacional y abordar sus necesidades especiales en términos de reconstrucción e integración social de manera coordinada, sentando así una base sólida para una paz duradera y un desarrollo sostenible.

Закладывая в решении 90/ 26 основу новой системы финансирования вспомогательных расходов, Совет управляющих в пункте 22 постановил, что," насколько это возможно, договоренности должны действовать в течение десяти лет, но при этом следует своевременно провести обзор функционирования новой системы для подготовки шестого цикла".
Al establecer el marco para el nuevo sistema de gastos de apoyo en su decisión 90/26, el Consejo de Administración, en el párrafo 22, decidió que" dentro de lo posible, los arreglos tengan una validez de 10 años, pero que se prevea la posibilidad de revisar el funcionamiento del nuevo sistema a tiempo para la preparación del sexto ciclo".

Призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику и Республику Корея продолжать в полном объеме и добросовестно осуществлять положения совместного заявления и другие договоренности, достигнутые двумя сторонами, тем самым укрепляя мир на Корейском полуострове и закладывая прочный фундамент для мирного воссоединения;
Alienta a la República Popular Democrática de Corea y a la República de Corea a continuar aplicando plenamente y de buena fe la declaración conjunta y los demás acuerdos alcanzados entre las dos partes, con lo cual se consolidará la paz en la península de Corea y se sentarán bases sólidas para una reunificación pacífica;

На конкретных примерах они проиллюстрировали, что так называемые" усредненные принципы" содействуют развитию сотрудничества и конкуренции между коммерческими банками, внося вклад в устойчивое развитие и закладывая основу для дискуссий между коммерческими банками и природоохранными неправительственными организациями( НПО).
Refiriéndose a ejemplos concretos, dijeron que los Principios del Ecuador habían alentado la cooperación y la competencia entre bancos comerciales, lo que había contribuido al desarrollo sostenible y había servido de marco al diálogo entre la banca comercial y organizaciones no gubernamentales ambientalistas.

Семь лет спустя<< Хезболла>gt;, адаптировавшись к новым реалиям, сеет семена будущей конфронтации, закладывая и приводя в действие самодельные взрывные устройства с израильской стороны<< голубой линии>gt;, в то время как правительство Ливана продолжает закрывать глаза на нарушения резолюции и препятствия операциям ВСООНЛ.
Siete años después, Hizbullah se ha adaptado a las nuevas realidades y siembra las semillas de un enfrentamiento futuro colocando y detonando artefactos explosivos improvisados en el lado israelí de la Línea Azul mientras que el Gobierno del Líbano sigue pasando por alto las violaciones de la resolución y la obstrucción de las operaciones de la FPNUL.

По своему составу эти миссии представляют собой сложную комбинацию различных компонентов, включая военный, полицейский и гражданский, которые совместно работают-- либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами-- над решением важнейших задач в области поддержания мира, поставленных в их комплексных мандатах, закладывая таким образом фундамент для прочного мира.
Esas misiones conjugan una compleja combinación de muchos elementos(militares, policiales y civiles) que trabajan juntos, bien de manera autónoma o en colaboración con otros agentes, para realizar labores cruciales de consolidación de la paz en sus mandatos integrados y así sentar las bases de una paz sostenible.

Международные экономические проблемы можно рассматривать лишь в контексте искреннего сотрудничества и конструктивного диалога, основанных на принципах взаимозависимости, взаимной заинтересованности и общей ответственности, поскольку, закладывая в основу мировой экономики согласованные методы регулирования и функционирования, подобная коллективная деятельность будет способствовать рождению справедливого и равноправного международного экономического порядка.
Los problemas económicos internacionales sólo se podrán tratar en el marco de una cooperación sincera y un diálogo constructivo basados en la interdependencia, el interés mutuo y la responsabilidad compartida, ya que esa obra colectiva, al sentar las bases para modos concertados de regulación y funcionamiento de la economía mundial, podría contribuir al surgimiento de un orden económico internacional justo y equitativo.

Подготовка и широкое распространение Руководства ЮНЕСКО по воспитанию в духе прав человека, которое в конечном итоге предполагается предоставить в распоряжение всех школ мира, будет представлять собой деятельность, имеющую особое значение для привития чувства, ценностей и опыта, позволяющих уважать других и права человека, закладывая таким образом международный и межкультурный фундамент для терпимого, ненасильственного и основывающегося на духе сотрудничества поведения.
La preparación y amplia difusión de la obra UNESCO Manual on Human Rights Education- que con el tiempo se pondrá a disposición de todas las escuelas del mundo- constituirá una acción de especial importancia para fomentar el sentido, los valores y la capacidad de respetar tanto a los demás como los derechos humanos, sentando así las bases internacionales e interculturales de un comportamiento tolerante, no violento y de cooperación.

Даже российские олигархи закладывают свои яхты и продают частные реактивные самолеты.
Incluso los oligarcas rusos están empeñando sus yates y vendiendo sus reactores privados.

Сегодня можно заложить зерно изменений для миллионов людей по всему миру.
Hoy podemos plantar la semilla del cambio para millones de cuidadores en todo el mundo.

Я заложила их для взноса за Харли для Рекса.
Lo empeñé para el pago inicial de la Harley de Rex.

Заложить хочу.
Quiero empeñar esto.

Устойчивость заложена в самом понятии человеческого развития.
La sostenibilidad está incorporada al concepto mismo del desarrollo humano.

Я заложил их, чтобы пропить одним вечером, который я уже даже не помню.
Lo empeñé para pasar bebiendo una noche que ya no recuerdo.