ЗАМЕНИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sustituto
• sustituir
• sucedáneo

Примеры использования Заменителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, ты был скорее дешевым заменителем Элмера.
No, fuiste un sustituto barato de Elmer.

Я был заменителем школьного учителя.
Solía ser el sustituto de un profesor de secundaria.

Что-то связанное с заменителем сахара, вызывающим рак.
Algo sobre un sustituto del azúcar que provoca cáncer.

Правила и меры поощрения не являются заменителем мудрости.
Las normas y los incentivos no son sustitutos de la sabiduría.

Сотрудничество Юг- Юг должно быть не заменителем, а скорее укрепляющим фактором многосторонности.
La cooperación Sur-Sur no debe sustituir el multilateralismo, sino más bien ser un factor que lo fortalezca.

Большинство населения, конечно, удовлетворится заменителем крови.
La mayoría de la población estará satisfecha con un sustituto de la sangre.

Вещество 4- МТА не является заменителем амфетамина, диэтиламида лизергиновой кислоты( ЛСД) или фенциклидина.
La 4MTA no constituía un sucedáneo de la anfetamina, la dietilamida del ácido lisérgico(LSD) o la fenciclidina.

А утром в день убийства, могу поручиться, вы сопроводили Джека в камеру, незаметно всучив ему пакетик с заменителем крови.
Y la mañana del asesinato. apuesto que acompañaste a Jack a la celda y disimuladamente le pasaste una bolsa con sangre falsa.

Ремифентанил служил заменителем морфина для испытывающих абстиненцию обезьян со сформировавшейся зависимостью от морфина.
El remifentanil sustituyó a la morfina en monos morfinómanos que habían sido privados de la droga.

Сахарный тростник можно использовать для производства этанола, а кокосовое масло может служить заменителем дизельного топлива.
La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

Светодиодные лампы локального освещения являются заменителем компактных люминесцентных рефлекторных ламп, используемых во встроенных светильниках.
Las lámparas empotradas de diodos emisores de luz(LED) sustituyen a los reflectores CFL utilizados en sistemas de luces empotrados.

Результаты, полученные в рамках экспериментального проекта по метилалю, показывают, что метилаль является реальным заменителем ГХФУ141b для применения в самой различной продукции пенополиуретана.
Los resultados del proyecto piloto del metilal indicaron que el metilal era un sustituto viable para el HCFC‒141b en una gran variedad de productos de espuma de poliuretano.

Основной упор на ССЗ как средство смягчения пагубных последствий ПСП является неверным и будет лишь способствовать закреплению неправильного представления о том, что они могут явиться своего рода заменителем радикальной социальной политики.
El enfoque en las redes de seguridad como medio de amortiguar los efectos adversos de los PAE era inadecuado, e incluso promovería la falsa impresión de que estas redes podrían ser una alternativa a las políticas sociales de gran alcance.

Результаты полевых испытаний в Гвиане показали, что шлюз" Клинголд" является потенциальным заменителем ртутного амальгамирования в качестве метода окончательной очистки.( Vieira, 2006).
Los resultados de un ensayo práctico llevado a cabo en Guyana indicaron que el canal de lavado Cleangold podría sustituir a la amalgamación de mercurio como método definitivo de recogida.(Vieira, 2006).

Бамакская конвенция не является заменителем Базельской конвенции, а представляет собой ее региональное дополнение, которое позволяет заключать региональные соглашения, аналогичные положениям этой Конвенции или содержащие более строгие положения( статья 11 Базельской конвенции).
La Convención de Bamako no es un sustituto sino un complemento regional del Convenio de Basilea que autoriza la concertación de acuerdos regionales de carácter igual o más estricto que el de sus propias disposiciones(artículo 11 del Convenio de Basilea).

Г-н Вердоник заявил, что ненасыщенные ГБФУ, известные как 2- БТП, могут оказаться эффективным заменителем смеси ГХФУ" В" в том случае, если оставшаяся работа по испытанию и коммерческой реализации даст успешные результаты.
En cuanto a las aplicaciones locales/a chorro, el Sr. Verdonik afirmó que el HBFC no saturado, denominado 2BTP, podría resultar un sustituto efectivo para la Mezcla B de HCFC si el resto de los ensayos y las tareas de comercialización resultaban satisfactorios.

Он также заявил, что на сегодняшний день основным заменителем являются углеводороды, однако все острее стоит вопрос о дальнейшей оптимизации этого варианта за счет смешивания, и что по результатам проводимых оценок ненасыщенный ГХФУ и ГФУ( ГФО) имеют лучшие тепловые характеристики, нежели насыщенный ГФУ.
Dijo también que actualmente los hidrocarbonos se empleaban como principal sustituto, pero que se estaban ejerciendo presiones para optimizar esta opción mediante mezclas y que en las evaluaciones sostenidas se había determinado que los HCFC y HFC no saturados tenían mejor rendimiento térmico que los HFC saturados.

Хотя Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении мирных соглашений, она не может и не должна стать заменителем социальных и политических обязательств, которые должны взять на себя гватемальцы, чтобы построить свое будущее.
Aunque las Naciones Unidas seguirán apoyando la aplicación de los acuerdos de paz, no pueden ni deben convertirse en sustitutos de los compromisos sociales y políticos que deben asumir los guatemaltecos para construir su futuro.

Вновь заявляет, что учет гендерной проблематики является инструментом формирования эффективной политики на всех уровнях, а не заменителем адресных, ориентированных конкретно на женщин стратегий и программ, законодательства о равноправии мужчин и женщин, национальных механизмов по улучшению положения женщин и создания гендерных координационных центров;
Reitera que la incorporación de una perspectiva de género es un instrumento para la adopción de políticas eficaces a todos los niveles, pero no puede sustituir a unas políticas y programas dirigidos específicamente a la mujer, a la legislación para lograr la igualdad, a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer ni al establecimiento de centros de coordinación en cuestiones de género;

Другим выявленным альтернативным веществом является перфторбутан сульфонат, КАС No. 29420- 49- 3, однако некоторыми Сторонами H4ПФОС не считается подходящим химическим веществом- заменителем ПФОС, с учетом его устойчивости и оценочных характеристик, сходных с ПФОС.
Otra sustancia alternativa que se ha identificado para su utilización es el sulfonato de perfluorobutano, núm. de CAS RN 29420493, sin embargo algunas Partes no consideran el H4PFOS como un producto químico adecuado para sustituir al PFOS, habida cuenta de su persistencia y las características estimadas de la sustancia, que son similares al PFOS.

Хотя ЕЦБ не имеет абсолютно ничего общего со старым Немецким федеральным банком, немецкая общественность этого не признала. Но тот факт, что власть ЕЦБ является лишь технократическим заменителем отсутствующего в еврозоне демократического политического института, остается серьезной проблемой и в 2013 году.
Aunque el BCE nada absolutamente tiene en común con el antiguo Deutsche Bundesbank, el público alemán no lo ha reconocido, pero el hecho de que el poder del BCE sea sólo un substituto tecnocrático de las instituciones políticas democráticas de las que carece la zona del euro seguirá siendo un problema cada vez mayor en 2013.

Закона о заменителях грудного молока( 2005 год);
Ley sobre sustitutos de la leche materna(2005);

Они также могут стать кандидатами в заменители ГХФУ для некоторых видов применения в качестве растворителей.
También podrían ser candidatos para sustituir los HCFC en determinadas aplicaciones como solventes.

Межсессионная работа по заменителям и альтернативам.
Labor realizada entre reuniones sobre sustitutos y alternativas.

Техническая работа: межсессионная работа по заменителям и альтернативам.
Labor técnica: Labor realizada entre reuniones sobre sustitutos y alternativas.

Твой никотиновый заменитель?
¿Tu substituto de la nicotina?

Я слышал разговоры в группе поддержки об этих… заменителях секса.
He estado escuchando rumores en el grupo de apoyo sobre esos… sustitutos del sexo.

Молодые листья используют как заменитель чая.
Sus hojas jóvenes a veces son utilizadas como un substituto del té.

Ничто не изменит моего мнения о заменителях мяса.
No buscan cambiar mi forma de pensar en sustitutos de la carne.