ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ ДИРЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• directores adjuntos
• subdirectores

Примеры использования Заместителей директоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка заместителей директоров полунезависимых школ.
Formación de subdirectores para escuelas semiindependientes.

Число охваченных директоров, начальников отделений и заместителей директоров.
Número de directores, comandantes y subdirectores.

Проверь директоров и заместителей директоров, я хочу быть уверен, что мы ничего не скрываем.
Revisa los directores y subdirectores, debo estar seguro que no se oculta nada.

Существенный гендерный дисбаланс отмечается также среди заместителей директоров.
También se observa una gran disparidad en la proporción de subdirectores entre géneros.

В здравоохранении женщины занимают 44, 1 процента должностей заместителей директоров или старшего руководящего состава.
En el sector de la salud, el 44,1% de los cargos de director adjunto o superiores son ocupados por mujeres.

Для заместителей директоров по воспитательной работе по теме" Формирование у школьников культуры здорового стиля жизни"( 80 часов).
Para los directores adjuntos de escuela dedicados a la labor educativa, con el tema de" Formación en los alumnos de un tipo de vida sano"(80 horas);

На этом семинаре присутствовали 27 директоров и заместителей директоров учреждений.
Asistieron 27 directores y directores adjuntos de establecimientos penitenciarios.

К ключевым должностям государственной службы относятся должности членов комиссий, постоянных секретарей, директоров и заместителей директоров.
Los cargos de mayor importancia en la administración pública son los de Comisionados, Secretarios Permanentes, y Subdirectores.

Женщины занимают 26 из 70 старших должностей на уровне директоров или заместителей директоров в Веллингтоне.
Las mujeres ocupan 26 de los 70 cargos superiores de Director o Vicedirector en Wellington.

Аналогичная деятельность ведется и по ознакомлению заместителей директоров и руководителей секций с общими для всего Управления идеалами и проблемами.
De igual modo, se lleva a cabo un esfuerzo por inculcar valores e intereses referentes a todo el organismo en los directores adjuntos y a los jefes de sección.

В начальных школах 75 процентов директоров и 89 процентов заместителей директоров были женщины.
En las escuelas primarias, el 75% de los directores y el 89% de los subdirectores eran mujeres.

Это имеет особо важное значение в 2012 году для обеспечения непрерывной эффективности работы ОСН с учетом смены его директора и заместителей директоров.
Esto es especialmente importante en 2012 para garantizar la continuidad de la eficacia de la División, habida cuenta de la sucesión de su Director y del Director Adjunto.

Однако мужчины составляли 58% директоров школ, 69% заместителей директоров и 50% начальников отделов.
No obstante, los hombres representaban el 58% de los directores, el 69% de los directores adjuntos y el 50% de los jefes de departamento.

С 2001 года начала действовать новая система, призванная содействовать продвижению женщин на должности директоров и заместителей директоров начальных и средних школ.
A partir de 2001, se introdujo un nuevo sistema para promover el aumento de las mujeres en puestos de directoras y vicedirectoras de escuelas primarias y secundarias.

Ротация осуществляется с различной периодичностью, однако в случае заместителей директоров обычной считается практика трехлетних назначений.
La frecuencia de las rotaciones varía, aunque en el caso de los directores adjuntos, son comunes los nombramientos de tres años de duración.

В общей сложности учебный курс прослушали 123 сотрудника пенитенциарной системы, в том числе большинство директоров и заместителей директоров провинциальных и муниципальных тюрем.
En total, se capacitó a 123 funcionarios de prisiones, entre ellos la mayoría de los directores y directores adjuntos de las prisiones provinciales y municipales.

В следующие пять лет ожидается, что в их числе окажется 51 старший руководитель на должностях уровня представителя и Д1- Д2, включая, среди прочего, директоров и заместителей директоров.
Se espera que en el quinquenio se jubilen 51 funcionarios directivos superiores, definidos como Representantes y personal de categoría D-1 y D-2, incluidos directores y directores adjuntos, entre otros.

Среди женщин на руководящих должностях насчитывается 87 директоров, 215 экспертов и заместителей директоров, 33 старших судьи и восемь заместителей министров.
Entre las mujeres que ocupan puestos directivos hay 87 directoras generales, 215 expertas y directoras generales adjuntas, 33 consejeras y 8 secretarias de Estado.

Тем не менее, хотя женщины и не достигли паритета в министерстве иностранных дел, они составляют большое число директоров, заместителей директоров и руководителей служб.
Sin embargo, aunque la mujer no ha logrado la paridad en el Ministerio de Relaciones Exteriores, está ampliamente representada entre los directores, los directores adjuntos y los jefes de servicio.

Женщинами являются почти три четверти всех учителей, а также две трети заместителей директоров и почти две трети директоров школ.
Aproximadamente las tres cuartas partes de los profesores son mujeres, y dos terceras partes de los vicedirectores y cerca de las dos terceras partes de los directores son mujeres.

Среди директоров и заместителей директоров общеобразовательных учреждений женщин большинство-- 85%. Среди ректоров вузов подавляющее большинство( 92%) составляют мужчины.
Entre los directores y directores adjuntos de los centros de enseñanza general, las mujeres representan una gran mayoría, con el 85%, mientras que los hombres representan la mayoría aplastante de los rectores de universidad.

В Министерстве просвещения и профессиональной подготовки один из заместителей министра, один директор, 6 заместителей директоров и 11 директоров провинциальных департаментов образования- женщины.
En el Ministerio de Educación hay 1 ministra adjunta, 1 directora, 6 directoras adjuntas y 11 directoras de departamentos provinciales.

В следующие пять лет ожидается, что в их числе окажутся 136( 17 процентов) старших руководителей на должностях уровня Представителя и Д1- Д2, включая, среди прочего, директоров и заместителей директоров.
Se espera que en el próximo quinquenio se jubilen 136(17%) funcionarios directivos superiores, definidos como representantes y personal de categorías D-1 y D-2, incluidos directores y directores adjuntos, entre otros.

В 2007 году на долю женщин приходилось 49 процентов должностей директоров и 71 процент должностей заместителей директоров начальных школ по сравнению с 40 и 68 процентами в 1999 году, соответственно.
En 2007, el 49% de los puestos de director de escuelas primaria y el 73% de los puestos de vicedirector eran ocupados por mujeres, en comparación con el 40% y el 68%, respectivamente, en 1999.

На гражданской службе доля женщин, занимающих должности заместителей директоров или входящих в руководство тех или иных различных министерств, составляет всего 3, 4 процента, однако в секторе образования они представлены довольно широко.
Las mujeres representan sólo el 3,4% de los funcionarios públicos con cargos de directores adjuntos o superiores en los diversos ministerios, pero su participación en el sector de la educación es elevada.

Для решения данной проблемы государство приняло временную специальную меру по установлению квот для женщин в экономической и административной областях на уровне 10- 15 процентов для директоров и заместителей директоров и более 20 процентов- для руководителей отделов.
Para abordar el problema, el Estado adoptó como medida especial transitoria en las esferas económica y administrativa establecer cuotas para las mujeres de 10% a 15% a nivel de director y director adjunto y más de 20% a nivel de jefe de sección.

В феврале Совет министров назначил директоров и заместителей директоров Агентства судебной экспертизы и Агентства по поддержке полиции и заместителя директора Агентства по обучению и повышению квалификации персонала.
En febrero, el Consejo de Ministros nombró los directores y directores adjuntos del Organismo de Técnicas y Pericias Forenses y el Organismo de Apoyo Policial y el Director Adjunto del Organismo de Educación y Capacitación Avanzada del Personal.

В июле 2008 года министерство безопасности Боснии и Герцеговины учредило комиссию для проведения отбора кандидатов на должности директоров и заместителей директоров новых агентств: Агентства криминалистики, Агентства образования и профессиональной подготовки и Агентства поддержки полиции.
En julio de 2008, el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina creó una comisión para llevar a cabo el proceso de selección de directores y directores adjuntos del nuevo Organismo Forense, el Organismo para la Educación y Capacitación y el Organismo de Apoyo a la Policía.

Для директоров и заместителей директоров социально- педагогических центров и детских социальных приютов, детских домов по теме" Социально- психологическое и педагогическое сопровождение детей и проблемной семьи: современные концепции и технологии".
Para los directores y directores adjuntos de los centros socio-pedagógicos, de los albergues infantiles públicos y los orfelinatos, con el tema de" Acompañamiento sociopsicológico y pedagógico de los niños y las familias con problemas: conceptos y técnicas contemporáneas".

Женщины получали и продолжают получать назначения на должности постоянных секретарей, заместителей постоянных секретарей, генерального ревизора, главного бухгалтера, генерального юрисконсульта, а также исполнительных директоров и заместителей директоров в системе гражданской службы, включая Министерство по делам религий.
Han desempeñado-- y continúan desempeñando-- los cargos de Secretarias Permanentes, Vicesecretarias Permanentes, Auditora General, Contadora General, Procuradora General, Directora General, Directoras y Directoras Adjuntas en la administración pública, incluso en el Ministerio de Asuntos Religiosos.