ЗАНИМАЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se dedican exclusivamente
• se ocupan exclusivamente

Примеры использования Занимаются исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление проекта по переработке спирулины, которой занимаются исключительно женщины;
El proyecto de la espirulina, actividad puramente femenina.

За исключением тех комитетов, которые занимаются исключительно факультативными соглашениями.
Salvo los comités que se ocupan exclusivamente de los acuerdos optativos.

В их числе три организации занимаются исключительно детскими проблемами: CANIGE в Малабо; Aldeas Infantiles SOS и REMAR в Бата.
Entre ellas, solamente tres se ocupan exclusivamente de los niños: el CANIGE en Malabo; Aldeas Infantiles SOS y REMAR, ambas en Bata.

Во всех кантонах созданы суды, которые занимаются исключительно рассмотрением дел несовершеннолетних.
Todos los cantones han establecido tribunales que se encargan exclusivamente de juzgar a menores.

Кроме того, в Брно имеется специальная полицейская группа по вопросам насилия в семье, сотрудники которой занимаются исключительно соответствующими случаями.
En Brno hay además un equipo especial de policía, cuyos miembros se encargan únicamente de casos de violencia en el hogar.

Кроме того, были созданы специальные суды, которые занимаются исключительно рассмотрением этих вопросов( 2013 год).
Además ha creado tribunales especiales dedicados exclusivamente al tratamiento de esta temática.(2013).

Тем не менее, если многие из них занимаются исключительно преступной деятельностью уголовного характера, то другие действуют аналогично бывшим полувоенным организациям.
No obstante, si bien muchos se dedican únicamente a actividades delictivas comunes, otros operan en forma análoga a la de las antiguas organizaciones paramilitares.

Некоторые из них, например УВКБ, занимаются исключительно вопросами миграции.
Algunos de ellos, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), se ocupan exclusivamente de cuestiones de migración.

Из числа таких учреждений 76 процентов занимаются исключительно вопросами народонаселения- в рамках либо национального демографического совета, либо министерства( см. таблицу 4).
De esas instituciones, el 76% se ocupaba exclusivamente de cuestiones de población, ya sea a través de un consejo nacional de población o de un ministerio(véase el cuadro 4).

В Главной военной прокуратуре создано и работает штатное подразделение, офицеры которого занимаются исключительно надзором за исполнением законов при расследовании неуставных проявлений.
El Jefe de la Fiscalía Militar dispone en la actualidad de una subdependencia que se encarga exclusivamente de supervisar el cumplimiento de la ley en las investigaciones de conductas antirreglamentarias.

Кроме того, сотрудники, которые не занимаются исключительно бытовыми проблемами, могут оказаться не приспособленными для выполнения этой работы, несмотря на все их усилия.
Además, y a pesar de sus esfuerzos, los funcionarios que no se dedican exclusivamente a esas actividades tal vez no estén en las mejores condiciones para resolver los problemas que surjan en ese ámbito.

Два сотрудника( один военный офицер и один сотрудник полиции) прикомандированы и занимаются исключительно делами, связанными с нарушениями дисциплины военнослужащими и сотрудниками полиции.
También están adscritos a la Dependencia dos funcionarios(1 oficial militar y 1 agente de policía) que se ocupan exclusivamente de las faltas de conducta cometidas por el personal militar y de policía.

Отделения занимаются исключительно содейст- вием привлечению промышленных инвестиций и тех- нологий из принимающих стран в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Estas oficinas se dedicarán exclusivamente a promover el flujo de inversiones y tecnología con fines industriales de sus países anfitriones a los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Комитет считает, что представленные в этом пункте относительные показатели вводят в заблуждение и что отделения ЮНФПА на местах(" Программа IV" бюджета) отнюдь не" занимаются исключительно разработкой и осуществлением программ".
La Comisión considera que los cocientes indicados en ese párrafo pueden inducir a error y que las oficinas exteriores del FNUAP(" Programa IV" del presupuesto) no se dedican exclusivamente a la elaboración y ejecución de programas.

Работа тех подразделений, которые занимаются исключительно подготовкой к выпуску завершенных исследований для Справочника, включает редактирование, письменный перевод, индексацию и издание отдельных томов дополнений.
La labor de las dependencias dedicadas exclusivamente a la tramitación de los estudios finalizados del Repertorio incluye edición, traducción, preparación de índices e impresión de los distintos volúmenes de cada suplemento.

Другой важный фактор заключался в том, что конгресс Перу учредил законодательные органы, которые занимаются исключительно вопросами коренных народов, включая Комиссию по делам народов Анд, Амазонии и афроперуанцев, окружающей среде и экологии.
Otro factor importante fue que el Congreso del Perú contara con comisiones legislativas dedicadas exclusivamente a la temática indígena, tales como la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología.

В промышленно развитых странах- Эти отделения занимаются исключительно содействием промышленному инвестированию и передаче техно- логий из принимающих стран в развивающиеся стра- ны и страны с переходной экономикой.
En los países industrializados, estas oficinas se dedicarán exclusivamente a promover la corriente de inversiones y tecnología con fines industriales de sus países anfitriones a los países en desarrollo y los países con economía en transición;

Девяносто восемь процентов развивающихся стран сообщили о существовании таких учреждений, 77 процентов из которых занимаются исключительно вопросами народонаселения либо через национальный совет по вопросам народонаселения, либо через соответствующее министерство.
El 98% de los países en desarrollo informaron que contaban con dichas instituciones, de las cuales el 77% se dedicaba exclusivamente a cuestiones de población, ya fuera por conducto de un consejo nacional de población o un ministerio.

Не существует НПО, которые занимаются исключительно вопросами расовой дискриминации или насилия на гендерной почве; организации гражданского общества Намибии используют комплексный подход к проблеме защиты прав человека.
No existen organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupen exclusivamente de las cuestiones de la discriminación racial o la violencia de género. En Namibia las organizaciones de la sociedad civil adoptan un criterio global para la protección de los derechos humanos.

Мы не можем также забывать о тех организациях, например, Красном кресте Монако, председателем которого я имею честь быть, Организации Монако по оказанию помощи и поддержки и Организации<< Дружба без границ>gt;, которые, хотя и не занимаются исключительно оказанием помощи детям, отводят им заметное место в своей благотворительной деятельности на местах, а также в своей работе на международном уровне.
No debemos olvidar aquellas organizaciones, como la Cruz Roja de Mónaco, que tengo el honor de presidir, Ayuda y Apoyo de Mónaco y Amistad sin Fronteras, que, sin dedicarse exclusivamente a mejorar la suerte de los niños, les otorgan una gran importancia en sus labores de beneficencia, así como en su acción internacional.

Немногие сельскохозяйственные производители из числа коренных жителей занимаются исключительно товарным сельскохозяйственным производством, как, например, производители хенекена в штате Юкатан или народы северо-западной части страны, занимающиеся орошаемым земледелием.
Son pocos los agricultores indígenas que se dedican exclusivamente a la práctica de una agricultura comercial, como sucede con los henequeneros de Yucatán o con los pueblos del noroeste dotados con tierras irrigadas.

Поскольку консультанты занимаются исключительно вопросами технического сотрудничества, то в их планах работы регулярная программа технического сотрудничества и другие источники технического сотрудничества фигурируют в рамках общей стратегии данного отдела.
Dado que los asesores se dedican exclusivamente a actividades de cooperación técnica, los planes de trabajo sirven para situar el programa ordinario de cooperación técnica y otras fuentes de este tipo de cooperación dentro de la estrategia general de la división.

Кроме того, в Гватемале действуют суды по делам несовершеннолетних, которые занимаются исключительно делами несовершеннолетних и которые должны отправлять правосудие в соответствии с внутренним законодательством и в то же время с учетом необходимости уважения и соблюдения их прав человека.
Es más, en el Estado de Guatemala, existen juzgados de menores cuya competencia es estrictamente para éstos, debiéndose administrar justicia conforme al ordenamiento jurídico interno, por un lado, y por el otro, en respeto y cumplimiento de sus derechos humanos.

В развитие тех мер, которые были приняты в 1990 году и о которых говорилось в предыдущем докладе, в 1998 году во всех полицейских участках на всей территории страны для ведения дел, связанных с насилием на бытовой почве, был создан национальный следственный механизм в составе 120 специально подготовленных следователей, которые занимаются исключительно делами, связанными с бытовым насилием.
Para complementar las medidas adoptadas en 1990(ya descritas en el informe anterior), en 1998 se estableció a escala nacional, en todas las comisarías del país, un sistema de investigación sobre la violencia en el hogar: lo componen 120 investigadores especialmente capacitados que se ocupan exclusivamente de casos de violencia en el hogar.

Лишь две из ответивших международных неправительственных организаций занимаются исключительно образованием в области прав человека, и только еще одна неправительственная организация осуществляет важную программу в области прав человека, которая реализуется ее национальными отделениями.
Sólo dos se dedican exclusivamente a la educación en la esfera de los derechos humanos y una cuenta con un programa sustancial de educación en la esfera de los derechos humanos que llevan a cabo sus filiales nacionales.

В отношении рекомендации ККАБВ о том, что расходы на технические вспомогательные услуги( ТВУ) должны быть включены в бюджетный документ, касающийся АОПП, кое-кто указал, что поскольку группы страновой поддержки занимаются исключительно осуществлением проектов, они не должны быть частью бюджета АОПП.
Respecto a la recomendación de la CCAAP de que los gastos en concepto de servicios de apoyo técnico(SAT) se incorporaran al documento presupuestario de los servicios administrativos y de apoyo a los programas, algunas delegaciones señalaron que, como los equipos de apoyo por países se dedicaban exclusivamente a la aplicación de proyectos, no deberían ser parte del presupuesto de servicios administrativos y de apoyo a los programas.

Все ядерные объекты Испании занимаются исключительно мирным использованием ядерной энергии и находятся под двойным контролем МАГАТЭ и ЕВРАТОМ в рамках соглашения об общих гарантиях между не обладающими ядерным оружием государствами- членами Европейского союза и МАГАТЭ.
Todas las instalaciones nucleares españolas están dedicadas exclusivamente a un uso pacífico de la energía atómica y se hallan sometidas al doble control del OIEA y de la Comunidad Europea de Energía Atómica en el marco del acuerdo de salvaguardias generalizadas suscrito con el citado Organismo por los Estados miembros de la Unión Europea no dotados de armas nucleares.

Природоохранные неправительственные организации, а также организации, занимающиеся исключительно природоохранной проблематикой;
Organizaciones ambientales no gubernamentales, como las organizaciones dedicadas exclusivamente a problemas ambientales;

Вышеназванное управление занимается исключительно детьми- правонарушителями или детьми, подвергающимися опасности в морально-нравственном смысле.
Esa Dirección se ocupaba exclusivamente de los niños delincuentes o en peligro moral.

Она должна заниматься исключительно нормативными вопросами.
Debería ocuparse exclusivamente de cuestiones normativas.