ЗАНИМАЮТСЯ ИЗУЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• están estudiando

Примеры использования Занимаются изучением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Стороны занимаются изучением возможностей использования экономических инструментов.
Las Partes también están estudiando la posibilidad de recurrir a instrumentos económicos.

Сан-Марино было в числе первых государств, подписавших Статут, и его эксперты в области права занимаются изучением текста на предмет его ратификации.
San Marino figura entre los primeros signatarios del Estatuto y sus juristas están estudiando el texto con miras a su ratificación.

Два соответствующих департамента занимаются изучением этой проблемы, чтобы изыскать приемлемое решение.
Los dos departamentos interesados están estudiando ese problema con objeto de hallar una solución.

Эти сканы предоставлены Джуди Рапопорт и ее коллегами из Национального института психического здоровья, они занимаются изучением детей с очень ранними приступами шизофрении.
Estos son escáners de Judie Rapoport y sus colegas del Instituto Nacional de Salud Mental, donde estudian a niños con cuadros tempranos de esquizofrenia.

Правительства все активнее занимаются изучением оптимальной практики, с тем чтобы поднять свои усилия на более высокий уровень.
Cada vez más, los gobiernos estudian las mejores prácticas a fin de establecer estándares de más alto nivel para sus actividades.

ВСООНЛ занимаются изучением этих списков и, как только будут выявлены общие точки, предложат сторонам незамедлительно приступить к маркировке этих координат.
La FPNUL está examinando estos listados y, una vez que se hayan establecido los puntos comunes, propondrá a las partes que empiecen a señalizar esas coordenadas inmediatamente.

Подкомитет отметил, что ряд учреждений занимаются изучением возможностей по уменьшению опасности объектов, сближающихся с Землей.
La Subcomisión observó que varias instituciones investigaban las posibilidades de mitigar las amenazas planteadas por los objetos cercanos a la Tierra.

НПО в Кыргызстане занимаются изучением прав женщин, торговли людьми, насилия в семье, проституции и масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Organizaciones no gubernamentales de Kirguistán han realizado investigaciones sobre los derechos de la mujer, la trata, la violencia en el hogar, la prostitución y la propagación del VIH/SIDA.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что несколько учреждений занимаются изучением возможностей противодействовать угрозе, исходящей от объектов, сближающихся с Землей.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que varias instituciones estaban investigando las posibilidades de mitigar las amenazas planteadas por los objetos cercanos a la Tierra.

Соответствующие ведомства занимаются изучением этих оговорок и принимают надлежащие меры, рассматривая их с точки зрения конституции и национальных законов.
Los organismos competentes están estudiando estas reservas y adoptando las medidas necesarias con respecto a ellas en función de la Constitución y la legislación nacional.

Работа, проводимая международными, национальными и промышленными организациями, которые занимаются изучением вопросов здравоохранения, безопасности и экологии, связанных с опасными отходами; и.
La labor realizada por las organizaciones internacionales, nacionales e industriales que realizan investigaciones sobre cuestiones de salud, seguridad y medio ambiente relacionadas con los desechos peligrosos; y.

Юристы же группы занимаются изучением информации, полученной от министерства и полицейских управлений, на предмет проверки выполнения соответствующих законов.
Al mismo tiempo, los oficiales jurídicos del equipo estudiaron la información recibida del Ministerio y de las fuerzas de policía con el fin de verificar el cumplimiento de las leyes pertinentes.

Члены национального комитета по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма занимаются изучением любых выносимых на рассмотрение законопроектов, инструкций или решений или выдвинутых на заседаниях комитета предложений.
Los miembros de la Comisión Nacional de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo estudian todos los proyectos de ley, normas, resoluciones y propuestas que se le presentan en sus reuniones.

Эти стипендиаты занимаются изучением и совершенствованием материалов по курсу УООН/ МИП" Формальное программирование" и по возвращении проводят его в своих учебных заведениях.
Dichos becarios estudian y perfeccionan el material de los cursos de elaboración de programas de computadoras del UNU/IIST y los aplican en sus propias instituciones cuando regresan.

Форум является неформальной организацией, члены которой занимаются изучением всех аспектов деятельности по оценке и уменьшению степени опасности химических веществ в соответствии с главой 19 Повестки дня на XXI век.
El Foro es una organización no oficial cuyos miembros estudian todos los aspectos de la evaluación y de la gestión de los riesgos de los productos químicos en el marco del capítulo 19 del Programa 21.

Многие органы занимаются изучением экологических показателей воздействия, в частности показателей масштабов и количественной оценки опустынивания, а также социально-экономических последствий, которые могут способствовать разработке показателей в области осуществления Конвенции.
Diversos organismos estudian los indicadores de impacto ambiental, en particular los que muestran el alcance y la extensión de la desertificación, así como sus consecuencias socioeconómicas, que pueden contribuir a la elaboración de indicadores de la aplicación de la Convención.

Это означает, что вовлеченность лиц из-за пределов территории, которые побывали в этой территории, занимаются изучением этого вопроса или интересуются им, необходима, чтобы обеспечить соблюдение обеими сторонами положений Хьюстонских соглашений.
Ello significa que, para que ambas partes cumplan las disposiciones de los Acuerdos de Houston, es necesaria la presencia de personas venidas de fuera del territorio, que hayan estado en él y se dediquen al estudio de esta cuestión o estén interesadas en ella.

ЮНКТАД и корпорация" Роял Филипс электроникс" занимаются изучением возможностей развития электронной промышленности в регионе Сообщества по развитию стран юга Африки, в частности производства энергосберегающих ламп и торговли ими.
La UNCTAD y la Royal Philips Electronics Corp. están estudiando la posibilidad de desarrollar la industria electrónica en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, en particular la producción y el comercio de lámparas de bajo consumo.

В ходе одной миссии Личный представитель Верховного комиссара встретилась с представителями Межамериканской Комиссии по правам человека, а также с представителями университетов, которые занимаются изучением политической и экономической ситуации в Латинской Америке, и в частности на Кубе.
Durante una misión, la Representante Personal de la Alta Comisionada se reunió con los representantes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos así como con universitarios que estudiaban la situación política y económica en América Latina, concretamente en Cuba.

В настоящее время соответствующие учреждения Вьетнама активно занимаются изучением и подготовкой для своевременного представления рекомендаций в отношении присоединения Вьетнама к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( 1999 год).
Por el momento, los organismos competentes de Viet Nam están estudiando y preparando activamente la pronta formulación de recomendaciones sobre la adhesión de Viet Nam al Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 1999.

В рамках ведущихся научных исследований, цель которых- расширить возможности для идентификации и анализа САР и их прекурсоров, некоторые из этих лабораторий, надо понимать, занимаются изучением различных подходов- от простого цветового теста до сложных методов анализа, включая изотопный.
Como parte de la investigación en marcha para ampliar las posibilidades de identificación y análisis de ETA y sus precursores, se entiende que algunos de esos laboratorios están estudiando varios enfoques, que van desde sencillos ensayos de colorimetría hasta complejos métodos de análisis, incluido el análisis isotópico.

Если говорить более конкретно, то Африканский банк развития предложил программу поддержки начальной школы, Нидерланды занимаются изучением потребностей в создании потенциала, а Швеция, Европейская комиссия, Всемирный банк, Всемирная организация здравоохранения и ряд других структур направили миссии в целях обзора своих программ оказания помощи.
Concretamente, el Banco Africano de Desarrollo propuso un programa de apoyo a la enseñanza primaria, los Países Bajos han venido estudiando las necesidades de fomento de la capacidad y Suiza, la Comisión Europea, el Banco Mundial, la Organización Mundial de la Salud y otros interesados han enviado misiones para pasar revista a sus programas de asistencia.

Гн Мвандембва( Объединенная Республика Танзания) напоминает, что со времени ее создания в 1965 году Программа помощи Организации Объединенных Наций принесла колоссальную пользу развивающимся странам, таким, как Танзания, в частности научным и профессиональным учреждениям, которые занимаются изучением и преподаванием международного права.
El Sr. Mwandembwa(República Unida de Tanzanía) recuerda que, desde su establecimiento en 1965, el Programa de asistencia de las Naciones Unidas ha sido utilísimo para países en desarrollo como Tanzanía, en particular, para las instituciones académicas y profesionales que se dedican a la investigación y la enseñanza de derecho internacional.

Они отметили прогресс в рассмотрении государствами- членами проекта соглашения о наземном транспорте. Они также отметили тот факт, что государства- члены занимаются изучением технической документации, касающейся регионального соглашения о перевозках и транзите и регионального многостороннего соглашения о железнодорожном транспорте.
Tomaron nota de los progresos realizados por los Estados miembros en el examen del proyecto de acuerdo sobre los vehículos de motor y señalaron que los Estados miembros estaban estudiando la información técnica aportada en relación con el Acuerdo Regional sobre Transporte y Tránsito y el Acuerdo Ferroviario Multilateral Regional.

Существуют также неправительственные организации, в состав которых входят граждане, озабоченные последствиями миграции для своих общин и государств, и которые занимаются изучением проблем иммиграции и выступают в поддержку политики и процедур, направленных на борьбу с неоправданным, как они полагают,- и даже нежелательным- притоком мигрантов.
También hay organizaciones no gubernamentales de ciudadanos interesados en las repercusiones de la migración en sus comunidades y naciones, que se dedican a estudiar el fenómeno de la migración y a promover la adopción de políticas y procedimientos destinados a controlar lo que ellos consideran una corriente migratoria injustificada y no deseada.

Управление людских ресурсов занимается изучением этих вопросов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está examinando actualmente esas cuestiones.

Уату также занимается изучением альтернативных реальностей Земли.
Uatu también estudia las Tierras de realidades alternativas.

Ботаника занимается изучением растений.
La botánica trata sobre el estudio de las plantas.

Я серьезно занимался изучением стволовых клеток.
He estudiado mucho sobre células madre;

В настоящее время Швеция занимается изучением возможностей конкретного применения данной практики.
Suecia está estudiando actualmente sus posibilidades de aplicación concretas.