ЗАПРОШЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• solicitado
• pidió
• solicitada

Примеры использования Запрошенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отсутствие возражений Председатель направил запрошенное приглашение.
Al no haber objeciones, el Presidente procedió a formular la invitación solicitada.

Его мнение, запрошенное в ходе подготовки Конвенции, было принято во внимание при составлении окончательного текста.
Su opinión, solicitada durante la labor preparatoria de la Convención, se tuvo presente en la redacción del texto final.

ПРООН будет действовать в партнерстве с рабочей группой и окажет запрошенное содействие.
El PNUD actuaría en asociación con el grupo de trabajo y facilitaría los aportes que se solicitaran.

Комитет отмечает, что запрошенное обоснование представлено в разделе дополнительной информации к предлагаемому бюджету.
La Comisión observa que las justificaciones solicitadas figuran en la información complementaria al proyecto de presupuesto.

По независящим от него обстоятельствам Специальный докладчик не смог представить Подготовительному комитету запрошенное исследование.
Debido a circunstancias ajenas a su voluntad, el Relator Especial no ha podido presentar al Comité Preparatorio el estudio solicitado.

Утвердил запрошенное в виде исключения продление на третий год второй рамочной программы сотрудничества в стране для Чили и Уругвая;
Aprobó dos solicitudes de prórrogas de carácter excepcional para un tercer año de los programas por países de Chile y el Uruguay;

Сан-Марино надеется на то, что мнение Международного Суда, запрошенное Генеральной Ассамблеей, может способствовать достижению этой цели.
San Marino abriga la esperanza de que la opinión de la Corte Internacional de Justicia que solicitó la Asamblea General pueda promover el logro de ese objetivo.

Запрошенное Советом управляющих одобрение было изложено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 48 от 24 октября 2001 года.
La aprobación que pidió el Consejo de Administración la otorgó el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/48 de 24 de octubre de 2001.

Кроме того, с учетом положений статей 10 и 11 статута Комиссии она рассмотрела заключение Юрисконсульта, запрошенное ее секретариатом.
Por otra parte, teniendo en cuenta los artículos 10 y 11 de su estatuto, la Comisión examinó la opinión de la Asesora Jurídica que había sido solicitada por su secretaría.

Кроме того, запрошенное штатное расписание обеспечит потенциал для сосредоточения внимания на двух областях, которые также не охвачены надлежащим образом в настоящее время.
La dotación solicitada proporcionará asimismo la capacidad requerida para centrarse en dos esferas que en la actualidad tampoco se atienden como es debido.

В своей резолюции 2004/ 87 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара завершить исследование, запрошенное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 187.
En su resolución 2004/87 la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que concluyera el estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/187.

В-четвертых, считается prima facie, что запрошенное Комиссией исследование должно содержать рассмотрение и предлагаемые решения в отношении, среди прочего, следующих вопросов:.
En cuarto lugar, se aprecia prima facie que el Estudio pedido por la Comisión debe explorar y proponer respuestas, entre otras, a las siguientes interrogantes.

В этой связи данный участник настоятельно призвал независимого эксперта представить предварительное исследование, запрошенное у него в резолюции 2001/ 9 Комиссии по правам человека.
A tal efecto, el participante instó al experto independiente a que presentara el estudio preliminar que le pidió la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2001/9.

Исследование, запрошенное у Комиссии резолюцией 478( V) Генеральной Ассамблеи, должно было касаться( и касалось) исключительно" вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям".
El estudio que la Asamblea General pidió a la Comisión en su resolución 478(V) debía tratar(y de hecho trató) exclusivamente sobre“la cuestión de las reservas a los tratados multilaterales”.

Таким образом, в первую очередь Суд рассмотрит вопрос о том, обладает ли он юрисдикцией выносить консультативное заключение, запрошенное Генеральной Ассамблеей 8 декабря 2003 года.
La Corte se ocupará pues, en primer lugar, de la cuestión de si es competente para emitir la opinión consultiva solicitada por la Asamblea General el 8 de diciembre de 2003.

Стороны утвердили запрошенное повышение уровня следующих должностей: администратор баз данных- с С- 3 до С- 4 и сотрудник по программе( мониторинг и соблюдение)- с С- 3 до С- 4.
Las Partes aprobaron la elevación solicitada de la categoría de los puestos siguientes: administrador de bases de datos, de P-3 a P-4, y Funcionario de Programas(Supervisión y Cumplimiento), de P-3 a P-4.

Просьбы о проведении заседаний Совета Безопасности в соответствии со статьями 35 и 99 Устава должны немедленно распространяться в качестве документов Совета, и запрошенное заседание должно быть оперативно созвано.
Las solicitudes de celebración de sesiones del Consejo de Seguridad con arreglo a los Artículos 35 y 99 de la Carta deben distribuirse de inmediato como documentos del Consejo y debe convocarse sin demora la sesión solicitada.

Что касается пункта 14, запрошенное исследование будет проведено в рамках имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Con respecto al párrafo 14, el estudio solicitado se llevará a cabo dentro del límite de los recursos disponibles en relación con la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Рассмотрение-- или, скорее, нерассмотрение-- этих представлений Судом, по моему мнению, не оправдано с точки зрения судопроизводства в свете того факта, что Суд не отказался дать заключение, запрошенное у него Генеральной Ассамблеей.
El tratamiento-- o, más bien, no tratamiento-- de esas argumentaciones por la Corte, en mi opinión, no parece ser judicialmente fundado, habida cuenta de que la Corte no se negó a emitir la opinión que le solicitó la Asamblea General.

Просит далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;
Pide además al Alto Comisionado que le presente el estudio solicitado en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones;

Запрошенное исследование, обращающее внимание на существование процедуры резолюции 1503 и процедуры Факультативного протокола, было представлено Комиссии в следующем году в документе E/ CN. 4/ 1317.
El análisis solicitado, que se centraba en la coexistencia del procedimiento regido por la resolución 1503 y el correspondiente al Protocolo Facultativo, fue sometido al examen de la Comisión el año siguiente en el documento E/CN.4/1317.

В резолюции содержится просьба к Верховному комиссару представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.
En la resolución se pide al Alto Comisionado que presente el estudio solicitado a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.

Секретариат подготовил запрошенное резюме, включив в него дополнительную информацию, полученную от шести Сторон, две из которых сообщили обновленные данные, дополняющие представленные ими ранее документы.
La Secretaría ha elaborado el resumen de la información que se le pidió, entre la que se incluyen los datos adicionales facilitados por seis Partes, dos de las cuales habían presentado una actualización de la información que habían presentado con anterioridad.

Секретариат информировал Группу о том, что он получил правовое заключение, запрошенное Группой на ее первой сессии в отношении участия наблюдателей, и выпустит его на всех официальных языках в качестве документа Группы.
La secretaría informó al Grupo de que había recibido la opinión jurídica solicitada por el Grupo en su primer período de sesiones sobre la participación de observadores y de que la distribuiría en todos los idiomas oficiales como documento del Grupo.

Указывалось, что запрошенное заключение может осложнить переговоры, предусмотренные в плане<< дорожная карта>gt;, и что поэтому Суд должен воспользоваться своим дискреционным полномочием и отказаться отвечать на поставленный вопрос.
Se ha afirmado que la opinión solicitada podría complicar las negociaciones previstas en la" Hoja de ruta", y que, por consiguiente, la Corte debería ejercer su discrecionalidad y abstenerse de responder a la cuestión formulada.

Ассамблея просила далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии.
La Asamblea pidió también al Alto Comisionado que presentara el estudio solicitado a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones y que presentara un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones.

Было рекомендовано, чтобы этот бюджет был сопоставимым с предыдущими бюджетами и чтобы он включал изменение, запрошенное Исполнительным советом ПРООН и ЮНФПА, дабы заострить различие между одноразовыми инвестициями и регулярными расходами.
Se recomendó que ese presupuesto pudiera compararse con los presupuestos anteriores y que incluyera la modificación solicitada por la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA con el fin de hacer más clara la distinción entre las inversiones no recurrentes y los gastos recurrentes.

Основное исследование, запрошенное Генеральным секретарем и одобренное главами ведущих учреждений, мандаты которых связаны с проблемами внутриперемещенных лиц, направлено на разработку всеобъемлющей стратегии по обеспечению потребностей внутриперемещенных лиц в защите, помощи и развитии.
Ese estudio principal solicitado por el Secretario General y cuya conveniencia ha sido refrendada por los jefes de los principales organismos cuyos mandatos tienen que ver con los desplazados internos está encaminado a elaborar una estrategia global para satisfacer las necesidades de protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos.

Просит далее Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад-- Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии;
Pide además al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presente el estudio solicitado en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones;

В настоящем деле это требование удовлетворено, как признали все участники разбирательства, поскольку запрошенное консультативное заключение касается толкования Генеральной конвенции и ее применения к обстоятельствам дела Специального докладчика дато Парама Кумарасвами.
Esta condición se satisface en el presente caso, como todos los participantes en los procedimientos han reconocido, porque la opinión consultiva solicitada se refiere a la interpretación de la Convención, y su aplicación a las circunstancias del caso del Relator Especial, Dato‘Param Cumaraswamy.