ЗАПРОШЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el estudio solicitado

Примеры использования Запрошенное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По независящим от него обстоятельствам Специальный докладчик не смог представить Подготовительному комитету запрошенное исследование.
Debido a circunstancias ajenas a su voluntad, el Relator Especial no ha podido presentar al Comité Preparatorio el estudio solicitado.

Что касается пункта 11, то запрошенное исследование будет проведено за счет имеющихся ресурсов по разделу 23(" Права человека") на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Con respecto al párrafo 11, el estudio solicitado se realizaría con cargo a los recursos disponibles en la sección 23(Derechos humanos) para el bienio 2010-2011.

На ее сорок третьей сессии Комиссии была представлена записка Секретариата, содержащая запрошенное исследование и предложения( A/ CN. 9/ 698).
En su actual período de sesiones, la Comisión tuvo a su disposición una nota de la Secretaría en la que se presentó un estudio y propuestas que se prepararon a raíz de esa solicitud(A/CN.9/698).

Что касается пункта 14, запрошенное исследование будет проведено в рамках имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Con respecto al párrafo 14, el estudio solicitado se llevará a cabo dentro del límite de los recursos disponibles en relación con la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В резолюции содержится просьба к Верховному комиссару представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.
En la resolución se pide al Alto Comisionado que presente el estudio solicitado a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.

Запрошенное исследование, обращающее внимание на существование процедуры резолюции 1503 и процедуры Факультативного протокола, было представлено Комиссии в следующем году в документе E/ CN. 4/ 1317.
El análisis solicitado, que se centraba en la coexistencia del procedimiento regido por la resolución 1503 y el correspondiente al Protocolo Facultativo, fue sometido al examen de la Comisión el año siguiente en el documento E/CN.4/1317.

Просит далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;
Pide además al Alto Comisionado que le presente el estudio solicitado en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones;

Тем не менее, руководствуясь намерением действовать абсолютно открыто по отношению к Комиссии и Подкомиссии, надеясь, что Комиссия и Совет окажут ему честь, уполномочив его провести запрошенное исследование, он считает полезным коснуться некоторых элементов оперативного и практического( в том числе концептуального) порядка.
No obstante y con la declarada intención de proceder con absoluta transparencia hacia la Comisión y la Subcomisión, considera útil adelantar algunos elementos de tipo operativo y práctico(e incluso conceptual), para el caso de que la Comisión y el Consejo lo honrasen autorizándolo a emprender el Estudio pedido.

Ассамблея просила далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии.
La Asamblea pidió también al Alto Comisionado que presentara el estudio solicitado a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones y que presentara un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones.

В записке секретариата( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 6) Морис Глеле- Аханханзо, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, отметил, что по независящим от него обстоятельствам он не смог представить запрошенное исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым, религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам.
En una nota de la Secretaría(A/CONF.189/ PC.1/6), el Sr. Maurice Glèlè- Ahanhanzo, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, informó de que, debido a circunstancias ajenas a su voluntad, no había podido presentar el estudio que se le había encomendado sobre las medidas preventivas concernientes a los conflictos étnicos, raciales y religiosos o motivados por la xenofobia.

Просит далее Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад-- Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии;
Pide además al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presente el estudio solicitado en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones;

Вопервых, подчеркивалась важность и сложность вопроса, которому должно быть посвящено запрошенное исследование, с учетом широких обсуждений, проведенных по этой теме в различных органах системы Организации Объединенных Наций, а также очевидного различия мнений, высказанных в ходе этих обсуждений, самым последним подтверждением которого явилось обсуждение, состоявшееся в самой Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En primer término figuraba la marcada importancia y complejidad de la cuestión sobre la cual debe versar el Estudio solicitado, a la luz de los amplios debates que la cuestión había merecido en diversas instancias de las Naciones Unidas, así como la evidente diversidad de criterios que sobre ella se había observado en esas deliberaciones, de la cual el debate sostenido en la propia Comisión en su 56º período de sesiones constituía, tan sólo, la muestra más reciente.

Специальный докладчик полностью отдает себе отчет в важности запрашиваемого исследования.
El Relator Especial es plenamente consciente de la importancia del estudio solicitado.

Комитет вернется к данному вопросу после получения запрошенного исследования.
La Comisión volverá a ocuparse de esta cuestión cuando reciba el estudio solicitado.

Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса после получения запрошенного исследования.
La Comisión Consultiva volverá a estudiar este tema cuando haya recibido el estudio que ha solicitado.

Первый доклад Специального докладчика содержит все элементы, необходимые для завершения запрошенного исследования в кратчайшие сроки.
El primer informe del Relator Especial suministró todos los elementos necesarios para completar el estudio solicitado en un plazo breve.

Считая, что она имеет полную свободу в выборе своей методологии работы, Подкомиссия в своем решении 2000/ 111 постановила назначить одного из своих членов специальным докладчиком для проведения запрошенного исследования.
Sintiéndose, en consecuencia, en plena libertad de escoger su metodología de trabajo, la Subcomisión en su decisión 2000/111 decidió adoptar la fórmula de designar a uno de sus expertos titulares como relator especial encargado de efectuar el Estudio pedido.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с докладом и указали, что они считают некоторые из содержащихся в нем выводов спорными, что напомнило Комитету о сомнениях, высказывавшихся некоторыми делегациями относительно необходимости запрашивать исследование на тридцать четвертой сессии Комитета.
Hubo delegaciones que expresaron su preocupación por el informe y estimaron que algunas conclusiones eran discutibles, recordando al Comité las dudas que expresaron algunas delegaciones acerca de la necesidad de solicitar un estudio en el 34º período de sesiones del Comité.

Принимает с удовлетворением к сведению доклад о ходе работы Консультативного комитета в отношении запрошенного исследования о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех;
Toma nota con reconocimiento del informe sobre la marcha de los trabajos del Comité Asesor en relación con el estudio solicitado sobre las posibilidades de utilizar el deporte y el ideal olímpico para promover los derechos humanos para todas las personas;

С другой стороны, обсуждения, проведенные в Комиссии по этому вопросу, ясно продемонстрировали, что как соавторы принятого текста, так и делегации, проголосовавшие против этой резолюции, полностью отдавали себе отчет в том, что, запрашивая исследование, Комиссия не предлагала Подкомиссии следовать какой-либо заранее определенной методологии работы.
Por lo demás, el debate sostenido en la Comisión al respecto mostraba claramente que tanto los coautores del texto aprobado como las delegaciones que votaron en contra de dicha resolución eran plenamente conscientes de que al solicitar el Estudio, la Comisión, efectivamente, no instruía a su Subcomisión a seguir una metodología de trabajo predeterminada.

Однако, выбирая эту методологию работы, которая, по мнению Подкомиссии, наилучшим образом гарантировала обеспечение технического качества запрошенного исследования и серьезность содержащихся в нем подходов, выводов и рекомендаций, Подкомиссия полностью осознавала, что она не имеет полномочий назначать Специального докладчика и наделять его соответствующими функциями.
Pero al escoger esa metodología de trabajo que, a su entender, ofrecía las mejores garantías para asegurar la calidad técnica del Estudio pedido y la seriedad de sus enfoques, conclusiones y recomendaciones, la Subcomisión era asimismo plenamente consciente de que carece de facultades para nombrar y poner en funciones, por sí y ante sí, a un relator especial.

Генеральной Ассамблее следует запросить исследование по этому вопросу.
La Asamblea General debería encargar un estudio sobre esta cuestión.

Ее делегация выражает надежду, что Секретариат подготовит запрашиваемое исследование относительно норм работы и что в будущем удастся избежать таких случаев, когда Пятому комитету приходится завершать обсуждение без соответствующей документации.
Su delegación espera que la Secretaría haga el estudio que se le pidió sobre las normas de trabajo y que en el futuro evite a la Quinta Comisión tener que concluir una negociación sin la documentación pertinente.

Представитель Алжира внес в устной форме изменение в проект решения, исключив в последнем подпункте слова" принять к сведению представленный Специальным докладчиком заключительный доклад по запрошенному исследованию и".
El representante de Argelia revisó oralmente el proyecto de decisión, suprimiendo, en el último párrafo del preámbulo, las palabras" tomar nota del informe final presentado por el Relator Especial sobre el estudio que le fue encomendado y".

Комиссия постановила также принять к сведению представленный Специальным докладчиком заключительный доклад по запрошенному исследованию и продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии по этому же пункту повестки дня".
La Comisión decidió asimismo tomar nota del informe final presentado por el Relator Especial sobre el estudio que le fue encomendado y proseguir el examen de esta cuestión en su 60.º período de sesiones con relación al mismo tema del programa.".

В своем первом докладе Комиссии вновь назначенный докладчик, Тео ван Бовен," полностью отдавая себе отчет в важности запрашиваемого исследования"( Е/ СN. 4/ 2002/ 37, пункт 18), выразил надежду, что он получит дополнительную информацию, благодаря которой сможет провести это исследование и представить доклад Комиссии.
En su primer informe a la Comisión, el recién nombrado Relator Especial, Sr. Theo van Boven, siendo" plenamente consciente de la importancia del estudio solicitado"(E/CN.4/2002/137, párr. 18), puso de relieve la necesidad de recibir información adicional para poder llevar a cabo ese estudio y presentar un informe al respecto a la Comisión.

Запрошенное дополнительное исследование приводится в приложении к настоящей записке.
En el anexo de la presente nota se reproduce el examen más detallado solicitado.

Специальная группа посвятила продолжительное рабочее заседание обсуждению и уточнению необходимых форм проведения запрошенного исследования по вопросу о защите и правах человека.
El Grupo ad hoc dedicó una larga sesión de trabajo para discutir y precisar el enfoque que debía asumir el estudio solicitado sobre pobreza y derechos humanos.

Кроме того, финансовые последствия проведения запрошенного исследования не были определены, а Управление Верховного комиссара по правам человека испытывает серьезные трудности в области ресурсов.
Además, no se han determinado las consecuencias financieras del estudio propuesto, y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos hace frente a graves limitaciones de recursos.

СВОДО12 отвечает особо отмеченной Сторонами в своих представлениях необходимости проведения запрошенных исследований в рамках Конвенции и не учитывает требований о поддержке и внесении непрямых взносов.
El indicador CONS-O-12 atiende a la necesidad, destacada por las Partes en sus comunicaciones, de que la investigación realizada en el marco de la Convención responda a la demanda; por lo tanto, no tiene en cuenta las solicitudes de apoyo y contribuciones indirectas.