ЗАПРОШЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• requested study

Примеры использования Запрошенное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящей запиской запрошенное исследование препровождается Форуму.
The requested study is hereby transmitted to the Forum.

По независящим от него обстоятельствам Специальный докладчик не смог представить Подготовительному комитету запрошенное исследование.
Owing to circumstances beyond his control, the Special Rapporteur has been unable to present the requested study to the Preparatory Committee.

Что касается пункта 11, то запрошенное исследование будет проведено за счет имеющихся ресурсов по разделу 23(" Права человека") на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
With regard to paragraph 11, the requested study would be carried out within resources available under section 23(Human Rights) for the biennium 2010- 2011.

Просит далее Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад-- Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии;
Further requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit the requested study to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the United Nations Commission on Human Rights at its sixtieth session;

Что касается пункта 14, запрошенное исследование будет проведено в рамках имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
With regard to paragraph 14, the requested study will be carried out within resources available under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2010-2011.

В резолюции содержится просьба к Верховному комиссару представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.
The resolution requests the High Commissioner to submit the requested study to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.

Запрошенное исследование, обращающее внимание на существование процедуры резолюции 1503 и процедуры Факультативного протокола, было представлено Комиссии в следующем году в документе E/ CN. 4/ 1317.
The requested analysis, focusing on the coexistence of the 1503 procedure and the Optional Protocol procedure, was placed before the Commission the following year in document E/CN.4/1317.

Просит далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад-- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;
Further requests the High Commissioner to submit the requested study to the General Assembly at its fiftyninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;

В записке секретариата( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 6) Морис Глеле- Аханханзо, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, отметил, что по независящим от него обстоятельствам он не смог представить запрошенное исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым, религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам.
In a note by the secretariat(A/CONF.189/PC.1/6), Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, noted that owing to circumstances beyond his control he had been unable to submit the requested study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts.

Ассамблея просила далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии.
The Assembly further requested the High Commissioner to submit the requested study to it at its fifty-ninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.

Для подготовки такого исследования Подкомиссия назначила гна Хосе Бенгоа, который выполняет функции координатора специальной группы, гна Эль- Хаджи Гиссе, г-на Йозо Йокоту и г-на Паулу Серджиу Пиньейру. 26, 27 и 28 февраля 2002 года в Университете Организации Объединенных Наций в Токио состоялся рабочий семинар, в ходе которого специальная группа тщательно обсудила на своих заседаниях запрошенное исследование и приняла решение представить Подкомиссии программу работы на следующие три года.
To that end, the SubCommission appointed Mr. José Bengoa to coordinate the ad hoc group consisting of Mr. El Hadji Guissé, Mr. Yozo Yokota and Mr. Paulo Sérgio Pinheiro. A working seminar was held on 26, 27 and 28 February 2002 at the United Nations University in Tokyo, at which the ad hoc working group met and held indepth discussions on the requested study. The group decided to submit to the SubCommission a programme of work for the next three years.

Вопервых, подчеркивалась важность и сложность вопроса, которому должно быть посвящено запрошенное исследование, с учетом широких обсуждений, проведенных по этой теме в различных органах системы Организации Объединенных Наций, а также очевидного различия мнений, высказанных в ходе этих обсуждений, самым последним подтверждением которого явилось обсуждение, состоявшееся в самой Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
The first was the signal importance and complexity of the issue to be examined in the study, brought to light by the farreaching discussions it had prompted in various United Nations bodies, and the wide range of points of view expressed in those discussions, of which the debate at the fiftysixth session of the Commission itself was merely the most recent example.

Специальный докладчик полностью отдает себе отчет в важности запрашиваемого исследования.
The Special Rapporteur is fully aware of the importance of the study requested.

Генеральной Ассамблее следует запросить исследование по этому вопросу.
The General Assembly should request a study on the matter.

Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса после получения запрошенного исследования.
The Committee will revert to this matter upon receipt of the requested study.

Комитет вернется к данному вопросу после получения запрошенного исследования.
The Committee will revert to this matter upon receipt of the requested study.

Первый доклад Специального докладчика содержит все элементы, необходимые для завершения запрошенного исследования в кратчайшие сроки.
The Special Rapporteur's first report supplied all the elements necessary to complete the requested study in a short period of time.

Комиссия постановила также принять к сведению представленный Специальным докладчиком заключительный доклад по запрошенному исследованию и продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии по этому же пункту повестки дня.
The Commission also decided to take note of the final report submitted by the Special Rapporteur on the requested study and to continue the consideration of this issue at its sixtieth session under the same agenda item.

Считая, что она имеет полную свободу в выборе своей методологии работы, Подкомиссия в своем решении 2000/ 111 постановила назначить одного из своих членов специальным докладчиком для проведения запрошенного исследования.
The Sub-Commission therefore felt entirely free to choose the method, and in decision 2000/111 decided to appoint one of its titular experts as special rapporteur in charge of conducting the study requested.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с докладом и указали, что они считают некоторые из содержащихся в нем выводов спорными, что напомнило Комитету о сомнениях, высказывавшихся некоторыми делегациями относительно необходимости запрашивать исследование на тридцать четвертой сессии Комитета.
Some delegations expressed concern about the report and considered some of the conclusions controversial, reminding the Committee of doubts expressed by some delegations about requesting a study at the Committee's thirty-fourth session.

Заместитель Генерального секретаря считает, что в функции Комиссии ревизоров входит проведение запрошенного исследования, поскольку она следила за состоянием дел и высказала свои замечания, а также принятие решения об обращении за помощью к внешним специалистам.
He felt that the Board of Auditors should carry out the desired study, since it had kept the file under review and had made comments regarding it, and that it should decide whether to call upon outside specialists.

Комитет принял к сведению справочный документ, представленный секретариатом, и итоги проведенной дискуссии и просил секретариат подготовить, при условии наличия внебюджетного финансирования, предложение о проведении запрошенных исследований, включая анализ бизнес- процессов, для его скорейшего утверждения государствами- членами.
The Committee took note of the background paper presented by the secretariat and the discussion held and requested the secretariat to prepare a proposal to undertake the requested studies including business process analyses, subject to the availability of extra-budgetary funding for approval by member States as soon as possible.

В своем первом докладе Комиссии вновь назначенный докладчик, Тео ван Бовен," полностью отдавая себе отчет в важности запрашиваемого исследования"( Е/ СN. 4/ 2002/ 37, пункт 18), выразил надежду, что он получит дополнительную информацию, благодаря которой сможет провести это исследование и представить доклад Комиссии.
In his first report to the Commission, the newly appointed Special Rapporteur, Theo van Boven, being"fully aware of the importance of the study requested"(E/CN.4/2002/137, para. 18), expressed the hope that he would receive further information that would allow him to carry out this study and report to the Commission.

Исследовательские центры, которые могут быть созданы на региональной или субрегиональной основе, если это будет более целесообразным с практической точки зрения, могли бы служить не только хранилищами документации, но и осуществлять запрашиваемые исследования, организовывать специализированные курсы для различных категорий слушателей и стажеров, а также проводить семинары и курсы на разовой основе.
The research centres, which could be set up on a regional or subregional basis where this would be more practical, could not only constitute a repository of documentation, but also be available to conduct studies on request, to give specialized courses to various categories of students and trainees, and to organize seminars and courses as required by events.

Рабочая группа просила Секретариат представить на ее рассмотрение редакционные предложения, учитывающие вышеупомянутые вопросы, и сообщить ей о результатах запрошенного исследования, о котором говорилось в пункте 24 выше.
The Working Group requested the Secretariat to provide drafting suggestions for its consideration reflecting the above matters and to report to the Working Group on the outcome of the study it was requested to undertake as noted in paragraph 24 above.

Принимает с удовлетворением к сведению доклад о ходе работы Консультативного комитета в отношении запрошенного исследования о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех;
Takes note with appreciation of the progress report of the Advisory Committee on the requested study on the possibilities of using sport and the Olympic ideal to promote human rights for all;

Подготовка запрошенных исследований, докладов и аналитических материалов по вопросам прав человека в нашей стране, а также предложений относительно надлежащих решений и путей урегулирования их проблемных аспектов;
Preparation of the requisite studies, reports and analyses on human rights issues in our country and the proposal of appropriate solutions and ways to address problematic aspects thereof;

Исследование, запрошенное Комиссией, содержится в документе А/ CN. 9/ 496.
The study requested by the Commission is contained in document A/CN.9/496.

Запрошенное дополнительное исследование приводится в приложении к настоящей записке.
The requested further study is contained in the annex to the present note.

Примечание: в основе информационного бюллетеня будет лежать исследование, запрошенное ПРООН, о котором говорится выше.
Note: The Information leaflet would be based on the study requested of UNDP as cited above.