Примеры использования El estudio solicitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tome nota del estado del estudio solicitado por el Consejo;
Принять к сведению положение дел с исследованием, испрошенным Советом;El estudio solicitado por la Comisión figura en el documento A/CN.9/496.
Исследование, запрошенное Комиссией, содержится в документе А/ CN. 9/ 496.Комитет вернется к данному вопросу после получения запрошенного исследования.УНП ООН проводит исследование, которое было запрошено Конференцией в резолюции 5/ 4, с целью мониторинга потоков незаконного оборота огнестрельного оружия.Debido a circunstancias ajenas a su voluntad, el Relator Especial no hapodido presentar al Comité Preparatorio el estudio solicitado.
По независящим от него обстоятельствам Специальныйдокладчик не смог представить Подготовительному комитету запрошенное исследование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Con respecto al párrafo 11, el estudio solicitado se realizaría con cargo a los recursos disponibles en la sección 23(Derechos humanos) para el bienio 2010-2011.
Что касается пункта 11, то запрошенное исследование будет проведено за счет имеющихся ресурсов по разделу 23(" Права человека") на двухгодичный период 2010- 2011 годов.En los próximos meses,el Experto independiente seguirá reuniendo información para el estudio solicitado por el Consejo.
В ближайшие несколько месяцевНезависимый эксперт продолжит сбор информации для исследования, о проведении которого просил Совет.Комитет отмечает, что испрошенное исследование не было включено в четвертый доклад Генерального секретаря о ходе осуществления( A/ 67/ 637).Первый доклад Специального докладчикасодержит все элементы, необходимые для завершения запрошенного исследования в кратчайшие сроки.Pide además al Alto Comisionado que le presente el estudio solicitado en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones;
Просит далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;De conformidad con la decisión mencionada,la Secretaría contrató a un consultor que ha llevado a cabo el estudio solicitado y preparado un informe.
В соответствии с вышеуказаннымрешением секретариат привлек консультанта, который выполнил запрошенное обоснование и подготовил доклад.Con respecto al párrafo 14, el estudio solicitado se llevará a cabo dentro del límite de los recursos disponibles en relación con la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Что касается пункта 14, запрошенное исследование будет проведено в рамках имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.En vista del aumento del volumen de trabajo, de la falta de tiempo y de los recursos disponibles,la secretaría no ha logrado llevar a cabo el estudio solicitado por el Consejo.
В свете возросшего объема работы,нехватки времени и ограниченности ресурсов секретариат не смог провести исследование, испрошенное Советом.En la resolución se pide al Alto Comisionado que presente el estudio solicitado a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.
В резолюции содержится просьба к Верховному комиссару представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад- Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.En su resolución 2004/87 la Comisión de DerechosHumanos pidió a la Alta Comisionada que concluyera el estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/187.
В своей резолюции 2004/ 87 Комиссия по правамчеловека просила Верховного комиссара завершить исследование, запрошенное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 187.Ассамблея просила далее Верховного комиссара представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии.Pide al Secretario General que tenga en cuenta las disposiciones pertinentes de la presente resolución cuandoprepare el estudio solicitado en el párrafo 10 de la resolución 52/97 de la Asamblea General.".
Просит Генерального секретаряучесть соответствующие положения настоящей резолюции при подготовке исследования, испрошенного в пункте 10 резолюции 52/ 97 Генеральной Ассамблеи".Они просят все соответствующие учреждения предоставить необходимую информацию и содействие Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде,с тем чтобы она могла провести и завершить испрошенное исследование.Nota del Sr. Miguel Alfonso Martínez, experto designado por la Subcomisión de Promoción yProtección de los Derechos Humanos para realizar el estudio solicitado por la Comisión en su resolución 2000/63 sobre derechos humanos y responsabilidades de la persona.
Записка г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, эксперта,назначенного Подкомиссией по поощрению и защите прав человека для проведения запрошенного Комиссией в ее резолюции 2000/ 63 исследования по вопросу о правах и обязанностях человека.Со вступительными заявлениями в отношениипредыстории резолюции 18/ 10 Совета и исследования, запрошенного Советом, выступили наблюдатели от Алжира и Сенегала от имени африканских государств.Pide además al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presente el estudio solicitado en su quincuagésimo noveno período de sesiones, así como un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones;
Просит далее Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека представить запрошенное исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а промежуточный доклад-- Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее шестидесятой сессии;Informe del Sr. Miguel Alfonso Martínez, Relator Especial designadopor la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para realizar el estudio solicitado por la Comisión en su resolución 2000/63*.
Доклад г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, Специального докладчика,назначенного Подкомиссией по поощрению и защите прав человека для проведения исследования, запрошенного Комиссией в ее резолюции 200/ 63*.Por ello,invitamos nuevamente a la Secretaría a acelerar la finalización del estudio solicitado por los Estados Miembros sobre el tema de la utilización de lectores ópticos para agilizar el conteo de los votos durante las votaciones secretas.
Мы вновь обращаемся к Секретариату с призывом как можно быстрее завершить проводимое по просьбе государств- членов изучение вопроса об использовании оптических сканнеров в качестве средства для более оперативного подсчета голосов при проведении тайного голосования во время выборов.Por último, si bien el Secretario General es el encargado de la gestión del riesgo y los controles internos,la Asamblea General debe tomar medidas para asegurar que el estudio solicitado pueda llevarse a cabo.
Наконец, хотя Генеральный секретарь отвечает за управление рисками и внутренний контроль,Генеральная Ассамблея должна принять решение для обеспечения проведения испрошенного исследования.Комиссия рассмотрела записку секретариата( ISBA/ 20/ LTC/ 12),в которой секретариат пояснил, что провести исследование, испрошенное Советом, оказалось невозможно, но подготовленный проект круга ведения позволит секретариату начать работу над элементами Además, en la decisión RC-2/6 se pedía al PNUMA que, en consulta con las secretarías de los convenios, preparara un análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios yel PNUMA pudieran proponer en el estudio solicitado en el párrafo 3 de la decisión SC-1/18.
Кроме этого, в решении РК2/ 6 ЮНЕП, в консультациях с секретариатами конвенций, предлагается подготовить дополнительный анализ финансовых и административных мер, которые потребуются для осуществления любых изменений,которые могут предложить секретариаты трех конвенций и ЮНЕП в исследовании, испрошенном в пункте 3 решения СК1/ 18.Mantuvo extensos contactos con funcionarios gubernamentales competentes para la preparación de su informe final,publicado el 17 de marzo de 2003 con la signatura E/CN.4/2003/105, sobre el estudio solicitado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/63 y en cumplimiento de la decisión 2002/277 del Consejo Económico y Social.
Он широко взаимодействовал с соответствующими должностными лицами в правительстве с целью подготовкисвоего итогового доклада E/ CN. 4/ 2003/ 105 от 17 марта 2003 года по исследованию, запрошенному КПР в ее резолюции 2000/ 63 и представленном в соответствии с решением 2002/ 277 ЭКОСОС.El estudio solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1325(2000) sobre la mujer y la paz y la seguridad proporcionará información más amplia acerca de esas iniciativas y permitirá comprender mejor las consecuencias de los conflictos armados para las mujeres y el papel que éstas desempeñan y pueden desempeñar en la consolidación de la paz.
Запрошенное в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности исследование по гендерным аспектам проблематики мира и Toma nota del informe del Secretario General(E/CN.4/2004/91),en particular las conclusiones y recomendaciones formuladas en él en espera de que se concluya el estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/187;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря(E/ CN. 4/ 2004/ 91), Habida cuenta de los desafíos que enfrentó el grupo de redacción en sus esfuerzos por reflejar en el estudio el grannúmero de insumos aportados por los participantes en los debates, el estudio solicitado por el Consejo para su 21º período de sesiones se presentará en el 22º período de sesiones del Consejo.
С учетом проблем, с которыми редакционная группа столкнулась в своих усилиях по отражению в этом 
