ЗАПРОШЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• solicitado
• pedido
• solicitada
• solicitó
• solicitados
• pidió
• pedida

Примеры использования Запрошенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта головоломка лежала в основе заключения, запрошенного у Суда.
Tal era el dilema fundamental de la opinión que se solicitaba a la Corte.

И я особо коснусь консультативного заключения, запрошенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Me referiré especialmente a la opinión consultiva pedida por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Iv расходы на подготовку любого заключения экспертов или доклада экспертизы, запрошенного Судом.
Iv Costo de los informes o dictámenes periciales solicitados por la Corte.

Ответы на эти письма представили десять из 31 запрошенного государства.
Diez de los 31 Estados a los que se solicitó información presentaron respuestas a esas cartas.

Представитель МСЭ выразил сожаление в связи с методами работы, выбранными секретариатом КМГС и его консультантом при подготовке правового заключения, запрошенного Комиссией.
El representante de la UIT lamentó los métodos de trabajo escogidos por la secretaría de la CAPI y su consultor para presentar las opiniones jurídicas solicitadas por la Comisión.

Комитет просил дополнительно разъяснить ему, каковы основания для запрошенного увеличения и что стоит за цифрой в 2, 5 процента.
La Comisión solicitó explicaciones adicionales respecto de los fundamentos del pedido de aumento y el concepto de la tasa del 2,5%.

Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса после получения запрошенного исследования.
La Comisión Consultiva volverá a estudiar este tema cuando haya recibido el estudio que ha solicitado.

По поводу представления цифровых данных, запрошенного Комиссией в прошлом году, контрактор заявил, что они будут представлены в течение 2012 года.
Respecto a la presentación de datos en formato digital, conforme a lo solicitado por la Comisión el año pasado, el contratista señaló que facilitaría dichos datos en 2012.

Полным ходом идет подготовка исследования Генерального секретаря о насилии в отношении детей, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
Está bien avanzado el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, pedido por la Asamblea General.

Из этой суммы 225 200 долл. США испрашиваются для проведения обзора системы отбора персонала, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года.
De esta cantidad, 225.200 dólares se destinarían a realizar un estudio del sistema de selección del personal, que la Asamblea General solicitó en su resolución 59/266, de 23 de diciembre de 2004.

В распоряжение Комиссии в качестве справочного документа будет представлен проект доклада, запрошенного Советом в его решении 2002/ 311.
Como documento de antecedentes, la Comisión tendrá ante sí un proyecto de informe, según solicitó el Consejo en su decisión 2002/311.

Результаты запрошенного анализа были отражены в пункте 12 доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета МООНК за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года( A/ 55/ 724).
El análisis solicitado figura en el párrafo 12 del informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la UNMIK correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001(A/55/724).

Совет согласился оказать УВКПЧ любую поддержку, необходимую для завершения подготовки подробного документа, запрошенного Советом по правам человека.
La Junta convino en prestar al ACNUDH toda la asistencia necesaria para la finalización del documento detallado que solicitaba el Consejo de Derechos Humanos.

Эти выводы, по мнению Комиссии, представляли собой результат предварительного исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 31 от 9 декабря 1993 года и 49/ 51 от 9 декабря 1994 года.
Estas conclusiones constituían, a juicio de la Comisión, el resultado del estudio preliminar solicitado por la Asamblea General en sus resoluciones 48/31, de 9 de diciembre de 1993, y 49/51, de 9 de diciembre de 1994.

В этой связи хотелось бы отметить выход доклада Генерального секретаря( документ A/ 51/ 317), запрошенного упомянутой резолюцией.
En este sentido, toma nota del informe presentado al respecto por el Secretario General en el documento A/51/317, conforme a lo solicitado en dicha resolución.

В пункте 6 a vii резолюции 1998/ 33 Комиссии содержится непосредственная просьба в отношении того, чтобы эта деятельность осуществлялась в" координации" и" дополняемости" с деятельностью по подготовке рабочего документа, запрошенного Подкомиссией.
En el inciso a vii del párrafo 6 de la resolución 1998/33 de la Comisión se pide explícitamente que esa labor se realice de manera coordinada y complementaria con el documento de trabajo pedido por la Subcomisión.

Из этой суммы 225 200 долл. США испрашиваются для проведения обзора системы отбора персонала, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266.
De esta cantidad, 225.200 dólares se destinarían a realizar un estudio del sistema de selección del personal, que la Asamblea General solicitó en su resolución 59/266.

Считая, что она имеет полную свободу в выборе своей методологии работы, Подкомиссия в своем решении 2000/ 111 постановила назначить одного из своих членов специальным докладчиком для проведения запрошенного исследования.
Sintiéndose, en consecuencia, en plena libertad de escoger su metodología de trabajo, la Subcomisión en su decisión 2000/111 decidió adoptar la fórmula de designar a uno de sus expertos titulares como relator especial encargado de efectuar el Estudio pedido.

Мнения, высказанные в ходе обсуждений, будут положены в основу текущей деятельности по подготовке запрошенного Ассамблеей доклада, касающегося повестки дня для развития.
Las opiniones expresadas en el debate servirán para proseguir la labor en curso de preparación del informe sobre un Programa de Desarrollo que pidió la Asamblea.

Согласиться на осуществление Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин посещения, запрошенного в 2007 году, и использовать эту возможность для организации транспарентных консультаций со всеми заинтересованными сторонами( Финляндия);
Aceptar que se lleve a cabo la visita solicitada en 2007 por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y aprovechar la oportunidad para organizar consultas con todos los interesados en una atmósfera de transparencia(Finlandia);

Непонятно, почему никто в Секретариате не может представить четкую информацию о подготовке доклада, запрошенного в ходе пятидесятой сессии.
No se puede comprender cómo en toda la Secretaría no hay nadie que pueda dar una información clara sobre la elaboración de un informe pedido durante el quincuagésimo período de sesiones.

Принимает с удовлетворением к сведению доклад о ходе работы Консультативного комитета в отношении запрошенного исследования о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех;
Toma nota con reconocimiento del informe sobre la marcha de los trabajos del Comité Asesor en relación con el estudio solicitado sobre las posibilidades de utilizar el deporte y el ideal olímpico para promover los derechos humanos para todas las personas;

В этом контексте доклады должны содержать информацию, в частности, относительно объема технического сотрудничества или финансовой помощи, запрошенного или предложенного государством- участником.
En este sentido, los informes deberán contener información, entre otras cosas, acerca del grado de cooperación técnica y asistencia financiera que haya solicitado u ofrecido el Estado Parte.

Представительство Соединенных Штатов Америки действительно отказало в выдаче разрешения на поездку, запрошенного в вербальной ноте№ 228 от 4 марта 1999 года, для участия второго секретаря Родольфо Бенитеса Версона в научно- теоретическом семинаре в Принстоне, штат Нью-Джерси.
La Misión de los Estados Unidos sí denegó la autorización de viaje solicitada en la nota verbal No. 228, de 4 de marzo de 1999, para que el segundo secretario Rodolfo Benítez Versón participara en un seminario académico en Princeton, Nueva Jersey.

Подготовка углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин, запрошенного в резолюции 58/ 185 Генеральной Ассамблеи, продолжалась.
Han proseguido los preparativos para la elaboración del estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer que se pide en la resolución 58/185 de la Asamblea General.

Государства- члены уже полтора года ждут всеобъемлющий доклад по системе руководства закупочной деятельностью, запрошенный в первой из этих резолюций, и уже более двух лет-- результаты всеобъемлющего анализа эволюции вспомогательного счета, запрошенного во второй резолюции.
Los Estados Miembros esperaron 18 meses el informe amplio sobre los mecanismos de gestión de las adquisiciones, pedido en la primera de esas resoluciones, y más de dos años el análisis amplio de la evolución de la cuenta de apoyo, pedido en la segunda.

Рассмотрение данного вопроса было особенно плодотворным, поскольку оно совпало с решением Генерального секретаря поручить г-же Грасе Машель( Мозамбик) подготовку запрошенного Комитетом обширного исследования об участии детей в вооруженных конфликтах.
El examen de esta cuestión fue particularmente significativo ya que coincidió con el nombramiento por el Secretario General de la Sra. Graça Machel(Mozambique) para que preparase el importante estudio pedido por el Comité sobre la participación de niños en conflictos armados.

Европейский союз ожидает представления пересмотренного текста, запрошенного Комитетом по программе и координации, который отражает консенсус, достигнутый на Хабитат II. Мы хотели бы, чтобы пересмотренный текст был составлен с учетом результатов Стамбульской конференции.
La Unión Europea espera recibir el texto revisado que solicitó el Comité del Programa y de la Coordinación, en el cual se refleje el consenso a que se llegó en Hábitat II. Espera que el texto revisado sea compatible con las conclusiones de la Conferencia de Estambul.

В сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по Руанде секретариат активно участвует в подготовке запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 241 всеобъемлющего предложения о введении поощрительных выплат для удержания персонала в обоих трибуналах.
En colaboración con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Secretaría ha participado activamente en la preparación de la amplia propuesta solicitada por la Asamblea General en su resolución 61/241, sobre la introducción de incentivos para retener al personal de los dos tribunales.

Несколько делегаций указали на важность запрошенного Ассамблей доклада Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции и призвали все государства представить необходимые материалы в письменном виде к установленному сроку-- 1 июля 2008 года.
Varias delegaciones manifestaron la importancia del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución solicitado por la Asamblea y exhortaron a todos los Estados a que presentaran las aportaciones necesarias por escrito dentro del plazo fijado, que vence el 1° de julio de 2008.