ЗАПРОШЕННОГО ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitado por la asamblea general
• solicitada por la asamblea general
• pedido por la asamblea general

Примеры использования Запрошенного генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение анализа затратоэффективности, запрошенного Генеральной Ассамблеей, ожидается во втором квартале 2013 года.
Se prevé que el análisis de la relación costo-beneficio solicitado por la Asamblea General se termine de elaborar durante el segundo trimestre de 2013.

Полным ходом идет подготовка исследования Генерального секретаря о насилии в отношении детей, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
Está bien avanzado el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, pedido por la Asamblea General.

Из этой суммы 225 200 долл. США испрашиваются для проведения обзора системы отбора персонала, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года.
De esta cantidad, 225.200 dólares se destinarían a realizar un estudio del sistema de selección del personal, que la Asamblea General solicitó en su resolución 59/266, de 23 de diciembre de 2004.

Такие предложения наиболее эффективным образом могут рассматриваться в контексте всеобъемлющего обзора управленческой деятельности, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
La mejor forma de examinar estas propuestas es en el contexto del examen amplio de la gobernanza solicitado por la Asamblea General.

Из этой суммы 225 200 долл. США испрашиваются для проведения обзора системы отбора персонала, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266.
De esta cantidad, 225.200 dólares se destinarían a realizar un estudio del sistema de selección del personal, que la Asamblea General solicitó en su resolución 59/266.

Мое Управление высказалось в поддержку исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
Mi Oficina se ha comprometido a apoyar el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños solicitado por la Asamblea General.

Эти выводы, по мнению Комиссии, представляли собой результат предварительного исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 31 от 9 декабря 1993 года и 49/ 51 от 9 декабря 1994 года.
Esas conclusiones constituían, a juicio de la Comisión, el resultado del estudio preliminar solicitado por la Asamblea General en sus resoluciones 48/31, de 9 de diciembre de 1993, y 49/51, de 9 de diciembre de 1994.

Эти доклады попрежнему являются ценным источником информации, непосредственно касающейся темы исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 222.
Esos informes todavía representan una valiosa fuente de información que es directamente pertinente para el tema del estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/222.

История договорных отношений с основным подрядчиком является предметом второго исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в той же резолюции, что и настоящее исследование, и потому не затрагивается в настоящем докладе.
Los detalles de la historia contractual con el contratista principal son objeto de un segundo estudio paralelo solicitado por la Asamblea General en virtud de la misma resolución que el presente estudio y no se tratarán en este informe.

Таким образом, Суд в первую очередь рассмотрит вопрос о том, обладает ли он юрисдикцией для вынесения консультативного заключения, запрошенного Генеральной Ассамблеей 8 октября 2008 года.
En consecuencia, en primer lugar la Corte abordará la cuestión de si es competente para emitir la opinión consultiva solicitada por la Asamblea General el 8 de octubre de 2008.

Суд единодушно постановил, что обладает компетенцией для вынесения запрошенного Генеральной Ассамблеей консультативного заключения, и четырнадцатью голосами против одного Суд постановил выполнить просьбу о вынесении такого консультативного заключения.
La Corte llegó a la conclusión unánime de que tiene jurisdicción para emitir la opinión consultiva solicitada por la Asamblea General y, por 14 votos contra 1, la Corte decidió acceder a la solicitud de una opinión consultiva.

Мой предыдущий доклад( A/ AC. 198/ 2002/ 2), направленный Комитету по информации в марте 2000 года, был первым шагом в проведении всеобъемлющего обзора деятельности Департамента, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
Mi informe anterior(A/AC.198/2002/2), que presenté al Comité de Información en marzo de 2002, constituía un primer paso en el examen amplio del Departamento que pidió la Asamblea General.

Непредставление доклада об обзоре структуры управления, запрошенного Генеральной Ассамблеей, отражает отсутствие комплексного подхода у управляющих в ряде крупных и новых миссий, в которых он требуется больше всего.
El hecho de que no se haya presentado un informe sobre el examen de la estructura de gestión solicitado por la Asamblea General refleja falta de visión por parte de los directivos de algunas de las misiones mayores o más nuevas, que son aquellas donde más se necesita.

Комиссия была информирована о том, что статьи 10 и 11 ее статута являются необходимой нормативной базой для проведения ею обзора условий проезда, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
Se informó a la Comisión de que los artículos 10 y 11 de su Estatuto contenían la base reglamentaria requerida para el examen del derecho al reembolso de los gastos de viaje, como había pedido la Asamblea General.

Выводы и рекомендации по итогам пересмотра потребностей в гражданском персонале, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 264, будут приведены в соответствие с пересмотренными стратегическими приоритетами и рекомендациями, изложенными в настоящем докладе.
Las conclusiones y recomendaciones del examen sobre la dotación de personal civil solicitado por la Asamblea General en su resolución 66/264 se adecuarían a las recomendaciones y prioridades estratégicas contempladas en el presente informe.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2004/ 91), в частности содержащиеся в нем выводы и рекомендации в отношении исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 187;
Toma nota del informe del Secretario General(E/CN.4/2004/91), en particular las conclusiones y recomendaciones formuladas en él en espera de que se concluya el estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/187;

В сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по Руанде секретариат активно участвует в подготовке запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 241 всеобъемлющего предложения о введении поощрительных выплат для удержания персонала в обоих трибуналах.
En colaboración con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Secretaría ha participado activamente en la preparación de la amplia propuesta solicitada por la Asamblea General en su resolución 61/241, sobre la introducción de incentivos para retener al personal de los dos tribunales.

Сокращение ассигнований по статьям, не связанным с должностями( 49 300 долл. США), отражает сокращение потребностей по статье<< Консультанты>gt; в результате завершения подготовки доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 67.
La disminución de los recursos necesarios no relacionados con puestos(49.300 dólares) se debe a la menor necesidad de recursos para consultores por la conclusión del informe sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos solicitado por la Asamblea General en su resolución 59/67.

С учетом проведения параллельного анализа механизмов поддержки для вспомогательного счета операций по поддержанию мира, запрошенного Генеральной Ассамблеей, предполагается, что синхронное проведение того и другого анализа будет содействовать применению единообразного подхода и методологии при определении потребностей в ресурсах на оказание поддержки операциям по поддержанию мира и специальным политическим миссиям.
Teniendo en cuenta que la Asamblea General solicitó un análisis de los mecanismos de apoyo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, convendrá sincronizar los análisis para que pueda aplicarse un enfoque y una metodología unificados a la hora de determinar los recursos necesarios para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Комитету пришлось рассматривать смету, не ознакомившись с выводами доклада Группы экспертов по обзору эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 212 от 18 декабря 1998 года( A/ 54/ 634).
La Comisión tuvo que examinar las estimaciones sin poder aprovechar los resultados del informe del Grupo de Expertos para el examen de la operación y funcionamiento eficaces del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, solicitado por la Asamblea General en su resolución 53/212, de 18 de diciembre de 1998(A/54/634).

Что касается альтернативного предложения, запрошенного Генеральной Ассамблеей( резолюция 67/ 255, пункт 59), то Генеральный секретарь представляет предложение, которое основано на стимулировании, а не на максимальных сроках нахождения в должности, и ориентировано на поощрение географической мобильности, особенно сотрудников на должностях административного характера.
Por lo que se refiere a la propuesta alternativa solicitada por la Asamblea General(resolución 67/255, párr. 59), el Secretario General presenta una propuesta que está basada en incentivos, en vez de en límites para la permanencia en los puestos, y cuyo objetivo es promover la movilidad geográfica, en particular en las familias de empleos orientados al terreno.

С удивлением отмечая тот факт, что конкретные меры, предусмотренные в пункте 11 резолюции 48/ 218 B, были уже приняты руководством фондов и программ, делегация предлагает Секретариату уточнить, как обстоит дело с подготовкой доклада, запрошенного Генеральной Ассамблеей у Генерального секретаря по этому вопросу, и какие решения были приняты в ходе обсуждения соответствующими органами.
Observando con sorpresa que las administraciones de algunos de los fondos y programas a que se refiere el párrafo 11 de la resolución 48/218 B han adoptado ya medidas concretas, pide que la Secretaría indique en qué etapa se encuentra la preparación del informe que la Asamblea General solicitó al Secretario General sobre este tema y qué decisiones han adoptado las juntas directivas de los fondos y programas al respecto.

Сославшись на проект резолюции A/ C. 5/ 60/ L. 33, заместитель Генерального секретаря заявила, что, судя по первоначальным контактам УСВН с руководителями служб внутреннего надзора учреждений, участвующих в оказании помощи жертвам цунами, они готовы принять участие в подготовке сводного доклада, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
Haciendo referencia al proyecto de resolución A/C.5/60/L.33, la Secretaria General Adjunta afirmó que, en los contactos iniciales entre la OSSI y los jefes de los servicios de supervisión interna de los organismos participantes en las operaciones de socorro tras el tsunami, éstos habían mostrado su disposición a participar en la presentación de un informe conjunto solicitado por la Asamblea General.

Группа считает необходимым сообщить Генеральной Ассамблее, что она столкнулась в 2010 году с трудностями при попытке получить от Секретариата Организации Объединенных Наций информацию и данные, требующиеся для подготовки запрошенного Генеральной Ассамблеей( резолюция 64/ 259, пункт 19) доклада о транспарентности в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La Dependencia se ve en la obligación de señalar a la atención de la Asamblea General las dificultades que enfrentó en 2010 para obtener de la Secretaría de las Naciones Unidas información y datos pertinentes para la preparación del informe solicitado por la Asamblea General(resolución 64/259 de la Asamblea, párr. 19) sobre la transparencia del proceso de selección y nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Тем не менее предметом обеспокоенности для делегации оратора является связь, установленная между шкалой минимальных базовых окладов и надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях, и она предлагает КМГС пересмотреть данный вопрос в связи с проведением обзора функционирования системы надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 216.
La relación que se ha establecido entre la escala de sueldos básicos mínimos y las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles sigue siendo, a pesar de todo, fuente de preocupación para la delegación de los Estados Unidos, que invita a la CAPI a considerar nuevamente la cuestión cuando examine el plan de esas prestaciones, como pidió la Asamblea General en su resolución 47/216.

После сокращения числа должностей, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, УВКБ обсудило эти вопросы с Секретариатом, в результате чего была достигнута договоренность о необходимости проводить различие между оперативным и неоперативным вспомогательным персоналом и покрывать расходы по оперативному вспомогательному персоналу, включая смежные расходы, исключительно за счет добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара.
Después de la reducción del número de puestos pedido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, se celebraron debates entre el ACNUR y la Secretaría, de resultas de los cuales se convino en que se debería realizar una distinción entre personal de apoyo operacional y no operacional, y que el personal de apoyo operacional, incluidos sus gastos conexos, se debería financiar exclusivamente con cargo a contribuciones voluntarias administradas por el Alto Comisionado.

Постановил провести в ходе своей двадцать седьмой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о поощрении и защите права на неприкосновенность частной жизни в цифровой век в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе, в частности для определения проблем и выявления передовой практики в данной области с учетом доклада Верховного комиссара, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 167;
Decidió celebrar en su 27º período de sesiones una mesa redonda sobre la promoción y protección del derecho a la privacidad en la era digital en el contexto de la vigilancia y la interceptación de las comunicaciones digitales y la recopilación de datos personales en los planos nacional y extraterritorial, en particular a gran escala, también con miras a determinar desafíos y mejores prácticas, teniendo en cuenta el informe de la Alta Comisionada solicitado por la Asamblea General en su resolución 68/167;

Отделу материально-технического обеспечения выделяется сумма в размере 234 000 долл. США на проведение запрошенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 266 обзора расходования топлива, в котором будут рассмотрены все аспекты управления запасами горючего, включая подготовку всеобъемлющего руководства по управлению запасами горючего, внедрение электронной системы учета запасов горючего, разработку постоянно действующих инструкций по управлению запасами горючего и подготовку годового плана закупок горючего.
Se ha incluido la suma de 234.000 dólares para la División de Apoyo Logístico en concepto de gestión de el combustible, como solicitó la Asamblea General en su resolución 60/266, para todos los aspectos de la gestión de el combustible, incluida la preparación de un manual amplio de gestión de el combustible, la aplicación de el sistema electrónico de contabilidad de combustible, la elaboración de procedimientos operativos estándar sobre la gestión de el combustible y la preparación de un plan anual de adquisiciones.

Отмечает возникшие у Группы в 2010 году трудности с получением от Секретариата Организации Объединенных Наций соответствующей информации и данных, необходимых для подготовки доклада, запрошенного Генеральной Ассамблеей, и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и другим административным руководителям участвующих организаций оказывать Группе всестороннее содействие в своевременном предоставлении всей запрашиваемой ею информации, согласно статье 6. 2 статута Группы и положениям всех соответствующих резолюций Ассамблеи;.
Observa las dificultades que tuvo la Dependencia en 2010 para obtener información y datos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas para la preparación del informe solicitado por la Asamblea General, y reitera su solicitud al Secretario General y a los demás jefes ejecutivos de las organizaciones participantes de que presten plena asistencia a la Dependencia presentándole oportunamente toda la información que haya solicitado de conformidad con el artículo 6.2 del estatuto de la Dependencia y todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea;.